(upbeat music)

(アップビートな曲)

♪ Hey ♪

♪ Hey ♪

(air whooshing) (upbeat music)

（エアーフーシング）（高揚感のある音楽）

- [Lara-Jean] Seventh grade, my first real boy/girl party.

- ララジャン】小学7年生、初めての本格的な男女のパーティー。

(lips smacking)

（唇を叩く）

(upbeat music)

(アップビートな曲)

(lips smacking)

（唇を叩く）

- What are you doing?

- 何をしているの？

(camera clicks)

撮られた

♪ Shine a little light on ♪

♪ Shine a little light on ♪

♪ Show a little loving ♪

♪ Show a little loving ♪

(upbeat music)

(アップビートな曲)

♪ Show a little loving ♪

♪ Show a little loving ♪

(upbeat music)

(アップビートな曲)

(lips smacking)

（唇を叩く）

(upbeat music)

(アップビートな曲)

- [Lara-Jean] I'd always fantasized

- いつも空想してたの

about falling in love in a field.

畑で恋をすることについて

But I just never thought I'd be the kind

でも、私は思ってもみなかった。

where you played lacrosse.

ラクロスをしていた場所

- What's up?

- どうしたの？

- Not much.

- 大したことはない

- No?

- 駄目なのか？

(lips smacking)

（唇を叩く）

(lips smacking)

（唇を叩く）

- [Announcer] Service commitment.

- [アナウンサー] サービスの約束。

(Lara-Jean giggles) (lips smacking)

(ララ＝ジャンがくすくす笑って) (唇を叩く)

(upbeat music) (lips smacking)

（アップビートな音楽） （唇を鳴らす）

- Okay. (lips smacking)

- いいですよ。（唇を叩く）

Seriously, this is the most romantic thing ever I-

マジで今までで一番ロマンチックだわ

(lips smacking)

（唇を叩く）

(lips smacking)

（唇を叩く）

I love you.

あなたを愛しています。

(gentle music)

(優しい音楽)

- I love you too.

- 私もあなたを愛しています。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

(lips smacking)

（唇を叩く）

♪ I don't really know a lot about love ♪

"私は愛を知らない

♪ A lot about love ♪

"愛についての多くのこと

♪ A lot about love ♪

"愛についての多くのこと

♪ But you're in my head ♪

♪ But you're in my head ♪

♪ You're in my blood ♪

♪ You're in my blood ♪

♪ And it feels so good ♪

♪ And it feels so good ♪

♪ It hurts so much ♪

♪ It hurts so much ♪

♪ I don't really know a lot about love ♪

"私は愛を知らない

♪ A lot about love ♪

"愛についての多くのこと

♪ A lot about love ♪

"愛についての多くのこと

♪ But you're in my head ♪

♪ But you're in my head ♪

♪ You're in my blood ♪

♪ You're in my blood ♪

♪ And it feels so good ♪

♪ And it feels so good ♪

♪ It hurts so much ♪

♪ It hurts so much ♪

(crowd cheering) ♪ Tell me what you want ♪

(群衆の歓声) ♪ Tell me what you want ♪

♪ What you really really want ♪

"本当に欲しいものは

(upbeat music)

(アップビートな曲)

♪ I've been thinking about you ♪ (lips smacking)

君のことを考えていたんだ

- Hi. - Hi.

- こんにちは

♪ About you now. ♪ (Peter giggles)

♪今のあなたのことを。

(lips smacking)

（唇を叩く）

- [Kitty] Ew!

- キティ！

(feet stomping)

（足を踏み鳴らす）

(lips smacking)

（唇を叩く）

(hands clapping)

（手拍子）

(lips smacking)

（唇を叩く）

(upbeat music)

(アップビートな曲)

(lips smacking)

（唇を叩く）

- Oh, I love your forehead kisses.

- おでこのキスが大好きです。

- You do?

- あなたが？

- Mm-hmm.

- ふむふむ。

(lips smacking)

（唇を叩く）

(upbeat music)

(アップビートな曲)

(lips smacking)

（唇を叩く）

(upbeat music)

(アップビートな曲)

♪ Ooh ooh ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Ooh ♪

♪ Ooh ♪

(gentle music)

(優しい音楽)

♪ When they ask why ♪

"なぜかと聞かれたら

♪ I can never explain ♪

♪ I can never explain ♪

♪ When a symphony played ♪

"交響曲が演奏されたら

♪ When you told me your name ♪

"君の名前を教えてくれた時

(gentle music)

(優しい音楽)

(lips smacking)

（唇を叩く）

- [Lara-Jean] My whole life

- 私の人生の全てを

I've wanted to kind of love you see in the movies.

映画で見たような恋をしたいと思っていました。

(upbeat music)

(アップビートな曲)

(air whooshing) (bell dinging)

（風切り音） （ベルが鳴る）

(upbeat music)

(アップビートな曲)