You do what you gotta do.

やるべきことをやるんだ

For kids.

子供のために。

Most employers don't want mothers.

ほとんどの雇用主は母親を欲しがりません。

It's a competitive market.

競争の激しい市場です。

You don't know me.

あなたは私を知らない

For money.

お金のために。

You survive.

あなたは生き残っている。

Now might be the time.

今がその時かもしれない。

For what?

何のために？

For you.

あなたのために

Our husbands have 24 months left

私たちの夫には24ヶ月の猶予があります

on their sentences.

彼らの文章に

Sorry, baby.

ごめんね

This is the Irish mob. Organized crime.

これがアイルランドのマフィアだ組織犯罪だ

We're gonna take care of you.

私たちが面倒を見るわ

You girls are gonna be just fine.

お前らは大丈夫だ

We got no money.

金がない

I can't even make the rent

家賃も払えない

with what they gave me last night.

昨日の夜にもらったもので

They didn't want me in the family in the first place.

そもそも私を家族に入れたくなかったのよ

40 years we've paid protection

40年間、私たちは保護を支払ってきました

and we don't get nothin' for it.

何の得にもならない

They have been telling us forever...

彼らはずっと私たちに言ってきた...。

that we are never gonna do anything...

私たちが何もしないことを

but have babies.

しかし、赤ちゃんがいます。

Bunch of men that

その男たちのバンチ

have forgotten what family means.

家族の意味を忘れている

So, we remind them.

だから、彼らに思い出させるのです。

♪♪♪

♪♪♪

You look pretty, mama.

可愛いよ、ママ。

'Pretty' doesn't matter.

可愛い」は関係ない

It's just a tool women use.

女性が使う道具でしかない。

For what?

何のために？

Anything we want.

欲しいものは何でも

What do you want?

何がしたいの？

♪♪♪

♪♪♪

We are gonna have crews everywhere.

どこにでもクルーがいる

I can see you got brains.

頭がいいのはわかる

And I know you got money.

金を持っているのは知っている

But we got one thing that you don't.

しかし、私たちはあなたが持っていない1つのことを持っています。

We got criminals.

犯罪者を捕まえた

Told you we can't go around

回り道はできないと言っただろう

working for a bunch of women.

女たちのために働いている

You are not smarter than me.

あなたは私より賢くない

I will wipe you off

ふき取ってやる

the face of the earth.

地の顔

I don't want you to do it.

やって欲しくないな。

I want you to teach me how to do it.

やり方を教えてほしい。

Just to be clear...

はっきり言って...

now we run this neighborhood.

今ではこの辺りは我々が仕切っている

Step off my business.

私の仕事から離れて

Baby, it's my business now.

ベイビー、それは私の仕事だ

They're gonna swallow this entire city.

彼らはこの街全体を飲み込もうとしている

You go to war, there's no coming back.

戦争に行ったら、もう戻れない。

Alfonso Coretti wants to talk.

アルフォンソ・コレッティが話したいと

If we go to Brooklyn, we're dead.

ブルックリンに行ったら死ぬぞ

What do you wear to something like that?

そんな時の服装は？

You get dressed up?

おめかししたのか？

You kidding?

からかってるのか？

What?

何だと？

My God, I lost count again.

何てこった、また数えきれなくなった。

[laughing]

[笑]