You kinda sit there and go, "How did they do that?"

"どうやってやったんだろう？"って思ってたよね

It's gonna be different from any superhero movie ever made.

今までのスーパーヒーロー映画とは違うものになりそうだ。

There's no one better in the world to direct The Suicide Squad...

スーサイド・スクワッドの監督は他にいない...

than James Gunn.

ジェームズ・ガンよりも

I was excited with an opportunity to be able to do...

機会があってワクワクしていました...。

The Suicide Squad...

自殺部隊は...

in the way it could be done from my point of view.

私から見てもできる方法で

This one is completely unique.

これは完全に個性的ですね。

This is a gritty 1970's war movie...

1970年代の戦争映画です。

combined with the brilliance

耀きと相まって

of James Gunn's characters and comedy.

ジェームズ・ガンのキャラクターとコメディの

You need your director to set the vibe.

雰囲気を整えるには監督が必要です。

The Suicide Squad is this twisted fantasy of characters.

スーサイド・スクワッドは、このひねくれたキャラクターのファンタジー。

Within each of our characters there's a certain beauty.

登場人物の中には、ある種の美しさがあります。

Within most of them, some of them are just pretty crappy through and through.

その中には、かなりくだらないものも含まれています。

"Be like a douchey Captain America."

"キャプテン・アメリカのように"

The guy who believes in peace at any cost...

何としても平和を信じている奴は

no matter how many people he needs to kill along the way.

どんなに多くの人を殺す必要があっても

Okay, I got it.

わかったわ

You'll never settle back like you think you know where this is going...

どこがどうなっているか分かっていると思っているような落ち着き方はしないだろう...。

...'cause you don't.

...あなたがしないから。

As soon as you have some sense about what's about to happen next...

次に何が起こるのかが分かるようになるとすぐに...

James comes in.

ジェームズが入ってくる。

Everyone's exploding. Genitals, heads, arms, legs.

みんな爆発してる性器、頭、腕、足。

It's like a big, massive, graphic novel brought to life.

まるで巨大なグラフィックノベルに命を吹き込まれたかのようだ。

This is by far the biggest movie I've ever made.

今までの映画の中では圧倒的に大作です。

I don't think that you'd know what to expect.

とか言われてもピンとこないと思います。

Don't get too attached.

あまり執着しないようにしましょう。

This has been truly...

これは本当に...

the greatest...

史上最大の...

and most exciting...

そして最もエキサイティングな...

journey of my life, making this film.

この映画を作るという私の人生の旅。

Cut. That was great.

カット素晴らしかったです。