As a result, the couple will now no longer hold the honoring military appointments on royal patronage is given to them by the queen.

その結果、カップルは今ではもはや王室の後援に名誉軍事任命を保持することはありません女王によってそれらに与えられています。

In a statement, Buckingham Palace said that in stepping away from the work of the royal family, it wouldn't be possible to continue with the responsibilities and duties that come with a life of public service.

バッキンガム宮殿は声明の中で、王室の仕事から身を引くことで、公務の生活に伴う責任と義務を継続することはできないだろうと述べています。

Prince Harry and Meghan have committed to continue supporting the organizations that they've represented, saying service is universal.

ハリー王子とメーガンは、サービスは普遍的なものだと言いながら、自分たちが代表を務める団体の支援を続けていくことを約束している。

And the more reports ever since Megan and Harry moved to North America, their long term role in the royal family has been uncertain.

そして、メーガンとハリーが北米に移ってからの報告が増え、王室での長期的な役割が不透明になってきています。

Last January, they announced they would step back a senior roles, Ah, work to become financially independent.

昨年1月、彼らはシニアの役割を後退させると発表した、ああ、財政的に独立するために仕事をしています。

There was a period of reflection and assessment on both sides.

双方に反省と評価の期間がありました。

Now there is a definite bridge.

今、決定的な橋がかかっています。

Meghan and Harry will no longer be returning toe workers.

メーガンとハリーはもうつま先立ちの復帰はないだろう。

Members of the royal family theme news about their future comes ahead of an interview to be broadcast next month with Oprah Winfrey, and only days after the couple announced they were expecting a second child, a spokesperson for the Duke and Duchess of Sussex said.

彼らの将来についての王室のテーマニュースのメンバーは、オプラ-ウィンフリーと来月放送されるインタビューの先に来る、とカップルは彼らが第二子を期待していたことを発表した後にわずか数日、サセックス公爵と公爵夫人のためのスポークスマンは言った。

As evidenced by their work over the past year, the Duke and Duchess of Sussex remain committed to their duty and service to the UK and around the world on have offered their continued support to the organizations they have represented.

過去1年間の活動からも明らかなように、サセックス公爵夫妻は、英国をはじめ世界各地への義務と奉仕に全力を尽くしており、彼らが代表を務める組織への継続的な支援を提供しています。

Regardless of official role, we can all live a life of service.

公的な役割に関係なく、誰もが奉仕の生活を送ることができます。

Service is universal.

サービスは普遍的なものです。

Prince Harry served in the military and holds honorary military appointments, but they will now be formally returned to the Queen and they will be distributed among other working members of the royal family.

ハリー王子は軍に仕え、名誉軍人としての任命を受けていましたが、現在は正式に女王に返還され、王室の他の現役メンバーに分配されることになりました。

The Palace announcement said everyone was saddened by the decision of Meghan and Harry, but they would remain much love members of the family and you more BBC news on our royal correspondent Nicholas Witchel is with me.

宮殿の発表は、誰もがメーガンとハリーの決定によって悲しんでいたと述べたが、彼らは家族の多くの愛のメンバーのままになるし、私たちの王室特派員ニコラス Witchel でより多くの BBC のニュースは私と一緒です。

So is this final to all intents and purposes, Yes, the breach is complete on for the foreseeable future.

これは最終的なものですね、ええ、この先の見通しの良い将来に向けて、違反は完了しています。

It is final, Jane, and you know, I sense a riel sense off exasperation in these statements on both sides.

これで終わりだ ジェーン 双方の発言には 憤りを感じている

The statement from Buckingham Palace issued at midday off conversation with the Duke of Sussex.

バッキンガム宮殿の声明は、正午のサセックス公爵との会話のオフに発行されました。

The queen has written, confirming it is not possible to continue with the responsibilities and duties that come with a life of public service.

女王は、公務の生活に伴う責任と義務を継続することは不可能であることを確認するために手紙を書いています。

There's almost on unspoken sentence, which doesn't appear in the statement.

文中にはほとんど出てこない暗黙の文があります。

After that, a life of public service like I have led like my husband has led at the age of nearly 100 like the rest of your family continue to lead, but which you have decided to opt out off.

その後、私は夫のような公務の人生は、あなたの家族の残りの部分がリードし続けるようにほぼ100歳でリードしているが、あなたがオフにオプトアウトすることを決定しているような。

Of course, they're saddened, as the statement says there deeply disappointed.

もちろん、声明では深く失望していると述べているように、彼らは悲しんでいる。

I think that this is how matters have turned out.

問題はこうなってしまったのだと思います。

And then the Sussex's statement, which concludes with these couple of phrases we can all live a life of service service, is universal.

そして、これらのフレーズのカップルで締めくくるサセックスの声明は、我々はすべてのサービスサービスの生活を送ることができますが、普遍的なものです。

Isn't there just a sense there of thumbing their noses?

そこには鼻を鳴らしている感覚があるのではないでしょうか？

Don't tell us how to lead our lives.

どうやって人生を歩めばいいのか、私たちに言うな。

So I think on both sides, Harry, I think well now perhaps finally realized the implications of the decision that they have taken that it is not possible to do both toe have 1 ft in the royal family and another foot outside.

だから私は両方の側で、ハリー、私はよく今、おそらく最終的に彼らは両方のつま先を行うことは不可能であることを取った決定の意味合いを実現したと思います王室と別の足の外で 1 フィートを持っています。

That is what the queen has insisted upon on.

それは女王が主張していることです。

That is what the statement from Buckingham Palace means on a brief thought about their future.

それは、バッキンガム宮殿からの声明が意味するのは、彼らの将来についての短い思考の上にあるものです。

They need to be financially independent.

彼らは経済的に自立している必要があります。

Do we assume they continue to live in California?

カリフォルニアに住み続けるのかな？

I'm sure they bought the house there.

そこの家を買ったんだろうな。

I think they are well on their way to being financially independent.

彼らは経済的に自立していると思います。

We have the Oprah interview.

オプラのインタビューがあります。

It's still not clear whether that's being recorded yet or not.

それがまだ収録されているかどうかは不明です。

They have their deal with Netflix.

ネットフリックスと契約してる

I would imagine now they will feel free to pursue other commercial arrangements.

今、彼らは他の商業的な取り決めを自由に追求するだろうと想像しています。

Nick Mitchell, Thank you very much.

ニック・ミッチェルさん、ありがとうございます。