Millions of Texans struggled through a deadly deep freeze.

何百万人ものテキサス人が、致命的な深い凍結の中で奮闘しました。

US.

アメリカのことです。

Senator Ted Cruz flew to the Mexican resort city of Cancun with his family.

テッド・クルーズ上院議員は家族と一緒にメキシコのリゾート都市カンクンに飛んだ。

The 50 year old Republican lawmaker confirmed the trip on Thursday because it short after his travels were reported, Reuters snapped this picture of Cruise, leaving Mexico.

彼の旅行が報告された後、それ短いので、50 歳の共和党議員木曜日に旅行を確認、ロイターは、メキシコを残して、クルーズのこの写真をスナップしました。

In a statement, Cruz said quote with school canceled for the week.

声明では、クルーズは、学校との引用は、週のためにキャンセルされたと述べた。

Our girls asked to take a trip with friends wanting to be a good dad.

うちの娘たちは、いいパパになりたいと思っている友達と旅行に行きたいと言っていました。

I flew down with them last night and I'm flying back this afternoon.

昨夜は彼らと一緒に飛んできましたが、今日の午後には戻ってきます。

My staff and I are in constant communication with state and local leaders to get to the bottom of what happened in Texas.

私のスタッフと私は、テキサスで起きたことの真相に迫るために、州や地元のリーダーたちと常にコミュニケーションを取っています。

Cruz, viewed as a potential presidential candidate in 2024 faced calls to resign after photos on social media emerged showing him in an airport line and a passenger lounge aboard an airliner and departing an airport in Mexico.

2024年の大統領候補と見られているクルーズは、ソーシャルメディア上で彼が空港のラインや旅客ラウンジに乗っている写真が出てきた後、辞任を求める声に直面しています。

The scandal came as millions of Texans remained paralyzed by power and water outages after a winter storm and freezing temperatures hampered efforts to restore full power.

このスキャンダルは、冬の嵐と氷点下の気温の後、何百万人ものテキサス州民が電力と水の供給停止で麻痺したままだったため、完全な電力を回復させる努力が妨げられたことに起因しています。

So far, nearly two dozen deaths have been attributed to the cold snap.

これまでのところ、ほぼ2ダースの死者が寒波のために引き起こされています。

Some in Houston found shelter at the Gallery furniture store, which had opened its doors as a warming center.

ヒューストンの何人かは、暖を取るためのセンターとしてオープンしたギャラリー家具店に避難所を見つけました。

Meanwhile, in Austin, a target saw empty shelves and long lines as shoppers stocked up on food with 2.7 million Texas households on Thursday, still without heat, leaders warned of a domino effect on infrastructure as the lack of power cut off water supplies strained the ability of hospitals to treat cove in 19 patients and isolated, vulnerable communities with frozen roads still impassable.

一方、オースティンでは、ターゲットは空の棚を見て、買い物客が木曜日に270万人のテキサス州の世帯と食品を買い占めたように長い行は、まだ熱なしで、指導者は、電力の欠如が19人の患者と孤立した、凍った道路を持つ脆弱なコミュニティで入江を治療する病院の能力を緊張させ、水の供給を断ち切ったように、インフラストラクチャへのドミノ効果を警告した。