Hello!

こんにちは！

(choo-choo-choo-choo...)

(ﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭｯﾁｭッ)

So many realities...

こんなにたくさんの現実が...。

(whoa!)

(おっと！)

I like drinking cider because it tastes like beer for kids.

サイダーは子供向けのビールのような味がするので好きで飲んでいます。

(ga-doosh!)

(ガドッ！)

I use the term pie...

私はパイという言葉を使っています...。

...loosely.

...ゆるく。

In honor of America Day, we're gonna bake.

アメリカの日に敬意を表して、私たちは焼くつもりです。

Now, as some of you may recall, baking is not necessarily my...

さて、あなたのいくつかのように思い出すかもしれませんが、ベーキングは必ずしも私の...

...my specialty.

...私の専門分野です。

Unlike all the other cooking I do - which never goes wrong and is perfect...

私がする他のすべての料理とは違って - それは決して間違っていないし、完璧です...

[I don't actually have any cheese]

（山里）実はチーズは持ってないんですよ

[Cheese is trapped]

[Cheese is trapped]

[Buiscuits]

[チューブCcuits]

[I broke it]

[壊してしまった]

So, that's why it's important to face it...

だからこそ、向き合うことが大切なんですよね...。

because that's what Americans do:

なぜなら、それがアメリカ人のすることだからです。

When we make a mistake, we do the same thing again and hope something different happens this time.

ミスをすると、また同じことをして、今度は何か違うことが起こることを期待します。

He's a little turtle...

彼は小さな亀です...

...for drinking!

...酒を飲むために！

Maybe if I just open the oven, somehow there will be a pie in there already...?!

もしかしたら、オーブンを開けただけで、なぜかもうパイが入っているかもしれない......！？

.... No!

....勘弁してくれ！

We can do it, we can do it.

私たちはそれができる、私たちはそれができる。

"apple pie recipe"... I guess... [clicks]

アップルパイのレシピ"... そうだな... [クリック]

"search"

検索"検索&quot.

The problem with finding recipes online:

ネットでレシピを探すのが面倒

They always give you, like, this three paragraph introduction...

彼らはいつもこの3段落の紹介文のように...

...to why you should give a fuck about the recipe you're about to be reading.

...なぜあなたはレシピについての性交を与える必要がありますにあなたが読んでいることにしようとしている。

I personally don't care. I just wanna see the recipe.

個人的には気にしないレシピを見たいだけです。

I also like it when there are pictures!

写真があるのもいいですね～。

Here we go:

始めるぞ

Two cups of fluor, blabla blabla blablabla, blabla blabla bla.

フッ化物２杯分、ブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラブラ。

Rolling pin?! Let's just focus on mixing everything together in a bowl.

麺棒？ボウルの中ですべてを混ぜることに集中しよう。

So, get your bowl...

だから、お椀を...

[uses bowl as percussive instrument] [drops it]

[ボウルをパーカッシブな楽器にして] [落とす]

There's music everywhere.

いたるところに音楽がある。

So, I think we'll need sugar, ...

だから、私たちは砂糖が必要だと思います。

...butter, ...

バター、...

...probably an egg, ...

たまごかな

...maybe some sort of liquid addition?

...もしかしたら液体を加えたのかな？

Put all the stuff I said in there. YAAAY!

私が言ったことを全部入れて やったー！

Two cups of flour.

小麦粉を２カップ。

Yay.

イェーイ

I think part of the reason I don't like baking so much is that baking...

私はパンを焼くのが好きではない理由の一部は、そのパンを焼くことだと思います...

sucks.

クソッタレだ

Major. Lots.

少佐たくさん

So, one tablespoon.

だから、大さじ１杯。

Some people are like - "You have to sift it so blablablablabla",

何人かの人は- "You have to sift it so blablablabla"のようなものです。

and then you're like - "Can you just shut up?!"

そして、あなたは'reのような - "Can you just shut up?

Add an egg.

卵を加えます。

Flour, sugar, egg, ...

小麦粉、砂糖、卵、...

Oh.

ああ

You weren't... You weren't supposed to add the egg.

あなたは... 卵は入れないはずだったのに

Let's just forget we read that.

読んだことを忘れよう。

"warm butter till soft, not melted."

"ソフトになるまで暖かいバター、not melted.&quot.

God! Dammit! Why would you say that?!

畜生！畜生！なぜそんなことを言う？

"warm your butter up somehow - don't melt it":

"warm your butter up somehow - don't melt it"。

Who's gonna finish that sentence?! NOBODY!

誰がその文章を終わらせるんだ？誰も！

Mix your shit... With your egg! And your melted brother -- butter...

糞を混ぜろ... 卵と一緒に！ 溶けた弟分のバターと...

Everything is on your whisk and not in the bowl - that's how you know that yoooou.....

すべてはあなたの泡立て器の上にあり、ボウルの中にはありません - それはあなたがyooooooを知っている方法です。

This whole cooking thing is a matter of opinion.

この料理全般は意見の分かれるところです。

There is no right, and there is no wrong.

正しいことはないし、間違っていることもない。

There is just: food and...

食べ物と...

inedible.

食えない

Okay...

そうか...

Now we're just gonna put this over here... And we're not gonna do anything else with it...

これをここに置いて...他には何もするつもりはない...

...because following instructions is for losers and we're the cool kids.

... なぜなら、指示に従うことは負け犬のためのものであり、私たちはクールな子供たちだからです。

(blab)

To make apple pie, I bought apples...

アップルパイを作るために、りんごを買ってきました...。

That's a lemon.

それはレモンです。

I love apples...

りんごが大好きなんです...。

Ya.

はい

They're perfect for eating.

食べるのに最適です。

"peel the apple"

"皮をむくリンゴ&quot.

The directions for apple pie turned out to be really, really, really long.

アップルパイの指示は、本当に、本当に、長いことが判明しました。

Sooo, I... skimmed 'em.

私は...目を通しました

And I have determined the most important steps:

そして、最も重要なステップを決定しました。

ONE! ...

ワン！

Cut your apple up to a bunch of pieces.

リンゴを束にして切ります。

Make it into the bowl? Twenty bucks says I can!

ボウルに入れるのか？20ドルでできるって！

Two... Put, like, vinegar on that apple. And then cinnemon.

２つ目は... リンゴに酢をかけて それからシナモン

(la la la) (doo dee dee dee dee) (boooop)

Three...

３...

bake.

焼きます。

I say go with what you know.

知っていることを信じろと言ってるんだ

mmmmh.

うーん

(choop) (choop choop)

(ﾁｮｰﾌﾟﾁｮｰﾌﾟ)

Put it in the oven... ...and hope for the best.

Timer.

タイマーだ

Baking, to me, seems like how parenting must be:

パン作りは、私にとっては、子育てとはこうでなくてはいけないと思うのです。

First, you have to create it...

まずはそれを作ることから・・・。

...which is messy.

...面倒くさい

Then... you have to watch it grow... in the oven.

それから...成長を見て...オーブンの中で

And then... you have to eat it.

そして...食べなければならない。

And that...

そして...

...could taste really bad.

...本当に不味いかもしれない

There's a train coming! [choo-choo sound on bottle]

列車が来るぞ！[ボトルのチューチュー音]

Oh my God, it's so magical

なんてこった、魔法のようだわ

I'm just an American. I want everything... ...constantly.

私はただのアメリカ人だ 私は何でも欲しがる・・・絶え間なく。

(bake-a-bake-a-bake)

(ベイクアベイクアベイクアベイクアベイクアベイクアベイクアベイクアベイクア)

[timer goes off]

[タイマーがオフになる]

Alright, alright, alright, alright...

わかった、わかった、わかった、わかった、わかった...

Woooo.

うーーー。

Baking.

ベーキング。

OU!

オー！

Like Amer-- OU!

アメリカーのように...

I think I just burned my boob.

おっぱいを焼いただけだと思います。

This is like America:

アメリカみたいなもんだな。

You got your big ones. And you got your little ones.

大きいのを手に入れたそして、小さいのを手に入れた

When did we add confetti?

いつの間にコンフェッティを追加したんだろう？

Step one: Give a fuck about baking.

第一段階パン作りのことはどうでもいい

The fold in my forehead looks like a butt.

おでこの折り目がお尻に見える。

Seasonally inappropriate towel.

季節的に不適切なタオル。

Thumbs up!

親指を立てて！

I take my glasses off because everything's already blurry.

眼鏡を外すと、もうすべてがぼやけてしまっています。