When you look back on how the MBA has weathered such a trying time for the whole country, what do you think of over this past year?

MBAがこのような全国的な試練の時期をどのように乗り切ってきたかを振り返ったとき、この1年を振り返ってみてどう思いますか？

E think of enormous sacrifice on the part of so many, Um, and you know, of course, I'll begin with what we always refer to as the MBA family, first and foremost, the players, the coaches, the officials, the team staff.

多くの人が多大な犠牲を払ってきたことを考えると、もちろん、私たちがいつもMBAファミリーと呼んでいるものから始めましょう、まず何よりもまず、選手、コーチ、役員、チームスタッフです。

I mean, those people who I mean, who lived in the bubble as you were down there for a long period of time.

つまり、そういう人たちは、長い間下にいたようにバブルの中で生きてきたんだよね。

I mean, for the Lakers ultimately won the championship.

つまり、最終的にはレイカーズが優勝したからだ。

I understand, of course, LeBron's reaction, having spent three full months in the bubble into his credit.

もちろん、バブル期の3ヶ月間をクレジットに費やしたレブロンの反応は理解しています。

You know, I was down there for for a portion of it as well, never complained.

私もその一部はそこにいましたが、文句を言ったことはありません。

Their team never complained, and and there were very few complaints at the end of day because the guys understood this is what it took to work and I think, and then we got through that.

彼らのチームは決して文句を言うことはなく、一日の終わりには非常に少ない不満がありました なぜなら彼らはこれが仕事をするために必要なものであることを理解していたし、私は思う、そして私たちはそれを乗り切ったからです。

Then we collectively made a decision with the Players Association that there was no way that this community could live in a bubble over eight months or so.

そうすると、このコミュニティが8ヶ月くらいの間にバブルの中で生活できるわけがないということを、選手会と一緒にまとめて判断したんです。

Way Way decided that we would play in home arenas.

ウェイウェイはホームアリーナでプレイすることを決めた。

Extent, we could, um, you know, you know, dealing with local health officials.

範囲、私たちは、うーん、あなたが知っている、あなたが知っている、地元の保健所の職員と取引することができました。

We now have 10 10 arenas or so that allow limited numbers of fans.

今では10人10アリーナとかで限定的にファンを呼べるようになってきました。

But there was also a recognition that even if we could play in home arenas that we were gonna have toe create a protocol that referred to essentially his work quarantine, meaning You go to work and you go home, you go to work and you go home.

ホームアリーナでプレーすることができたとしても 協定書を作成する必要がありました 基本的には仕事上の隔離です 仕事に行って家に帰り 仕事に行って家に帰ります

And that's very tough on everybody involved.

関係者全員が大変な思いをしています。

And so you know, again that there's been constant sacrifices throughout.

だから、あなたは知っていると思いますが、常に犠牲になってきました。

But at the same time, you know, we, the league office, working with the Players Association and directly with the players, are always trying to balance thes health and safety issues against economic issues and call.

しかし同時に、私たちリーグ事務局は、ご存じのように、選手会や選手と直接協力して、常に健康と安全の問題と経済的な問題とのバランスを取ろうとしています。

Call them lifestyle issues, and part of the lifestyle issue is the isolation that comes, of course, from the worst case scenario is being in a bubble.

それらをライフスタイルの問題と呼び、ライフスタイルの問題の一部は、もちろん最悪の場合にはバブルの中にいることから来る孤立です。

But even there's a fair amount of isolation for this so called work quarantine protocol.

しかし、このいわゆる作業隔離プロトコルのためのかなりの量の隔離があります。

A lot of our young players don't have families.

若い選手の多くは家族を持っていません。

They're living alone.

一人暮らしをしています。

Some players who are playing in cities where their families don't live made decisions not to relocate their families because this was best for everyone, for whatever reason.

家族が住んでいない都市でプレイしているプレイヤーの中には、理由はどうあれ、これがみんなにとってベストだったから、家族を移転させないという決断をした人もいます。

So there's a fair amount of isolation and it's not lost on me.

だから、かなりの量の孤立があり、それは私にはわからない。

I mean, you look at the national statistics among young people, you know, in terms of how people have been impacted by the pandemic.

若者の全国的な統計を見てみると、パンデミックの影響を受けた人がいるということですね。

It seems like the mental health issues are worse among the young cohort, 18 to 24 year olds, or so you know, people and young people in their twenties, which of course, comprise a large portion of our league.

メンタルヘルスの問題は、18歳から24歳までの若いコホートの中で悪化しているように見えます、ご存知の通り、20代の人や若者、もちろんリーグの大部分を構成しています。

There's all these issues that we're trying to factor, and so you know, at the end of that, it's him also enormously proud of this community and from you know, the governors of the teams on down, it's been enormous, you know, group effort.

私たちが考慮しようとしている全ての問題がありますが、最後には、彼はこの地域社会を非常に誇りに思っていますし、各チームのガバナーから至るまで、膨大な、グループの努力がありました。

At the same time, teams air competing toe win and and that's one of things also, that I feel really good about Because, as you'll recall another one of the criticisms of continuing the season last year, restarting it was that it was gonna be a so called Asterix season.

それと同時に、チームが勝つために空気を競い合っているということもありますし、それはとても良いことだと思っています。

And once we got through the bubble and had complete, you know, four around seven game Siri's in the playoffs into the finals.

バブルを乗り越えて、完全に、プレイオフで4回7ゲームくらいのシリが決勝戦に進出したんだよ。

I haven't heard a single person suggested, you know, my joke was the Lakers should gotten two trophies.

誰も提案したのを聞いていません、私のジョークはレイカーズがトロフィーを2つ手に入れるべきだと言っていました。

Absolutely well.

絶対によくできています。

This league has remained a joy to cover Adam all these years.

このリーグは、この数年間ずっとアダムをカバーする喜びを保っています。

Our crew is very grateful.

私たちクルーはとても感謝しています。

All of our fans out there are very grateful.

外にいるファンの皆さんには感謝の気持ちでいっぱいです。

And thank you for joining us today.

そして、本日はご参加いただきありがとうございました。

We appreciate it.

感謝しています。

Yeah, And thank you again to you and all your focus on five years.

5年間の集中力に感謝します

Quite incredible.

信じられない