The ruling on Friday from Britain's Supreme Court means some workers will be able to claim rights such as the minimum wage.

金曜日の英国最高裁の判決は、一部の労働者が最低賃金などの権利を主張できるようになることを意味する。

In a case led by two former uber drivers.

元ユーチューバーの二人が主導した事件では

A London tribunal ruled in 2016 that they were due entitlements, including paid holidays and rest breaks.

ロンドンの法廷は2016年、有給休暇や休息時間を含む権利を与えられているとの判決を下した。

Uber drivers are currently treated as self employed, meaning that by law they only get minimal protections.

Uberのドライバーは現在、自己雇用者として扱われており、法律では最低限の保護しか受けられないことを意味しています。

That's a status the Silicon Valley based companies sought to maintain in the long running legal tussle.

それは、シリコンバレーに拠点を置く企業が、長期的な法的論争の中で維持しようとしていた状態です。

A judge in the appeal said on Friday that the Supreme Court unanimously dismisses Uber's appeal.

控訴審の裁判官は金曜日、最高裁がUberの控訴を全会一致で棄却したと述べた。

A total of 25 drivers were part of the case and Uber said the verdict did not apply to all of its current 60,000 drivers in Britain.

合計25人のドライバーがこの事件に参加しており、Uberによると、今回の評決は現在イギリスにいる6万人のドライバー全員には適用されないという。

It has around 45,000 in London alone, making the city one of the ride.

それはロンドンだけで約45,000を持っており、街の乗り物の1つにしています。

Hailing APS most important global markets, Uber's Northern and Eastern Europe boss said after the news that the company is committed to doing MAWR, adding that it will now consult with every active driver across the UK toe, understand the changes they want to see uber shares fell over 3% in premarket trading following the court announcement.

APS 最も重要なグローバル市場を雹、Uber の北と東ヨーロッパのボスは、同社は今、英国のつま先全体のすべてのアクティブなドライバーに相談することを追加して、MAWR を行うことにコミットされているニュースの後に言った、彼らが見たい変更を理解する Uber の株式は裁判所の発表に続いてプレマーケット取引で 3% 以上下落しました。

The ruling is a blow to the app on ditz model within the so called gig economy, where people tend to work for one or more companies on a job by job basis.

今回の判決は、人々が1つ以上の企業のために仕事をする傾向がある、いわゆるギグ経済の中でのディッツモデルのアプリに打撃を与えるものです。

That system has faced criticism from trade unions, who say it's exploitative businesses.

その制度は労働組合からの批判に直面しており、搾取的なビジネスだと言っている。

Those say many of those working in the gig economy enjoy the flexibility.

ギグ経済で働いている人の多くは、柔軟性を楽しんでいると言います。