I have two Children.

私には二人の子供がいます。

They're older than your kids.

子供より年上なんだから

My kids are, you know, sort of mid teen age years.

うちの子供たちは10代半ばくらいの年齢なんですが

Your kids are how old?

子供は何歳？

Uh, our daughter is just about to turn 11.

うちの娘はもうすぐ11歳になるんですが

Andare son is five.

アンダレ息子は5歳。

OK, here's a question.

OK、ここで質問です。

I have my kids at 17 and 15.

私には17歳と15歳の子供がいます。

Their schoolwork is way beyond my comprehension.

彼らの学業は私の理解をはるかに超えています。

Now, if its history, I can maybe help them out a little bit or English.

今は、歴史があるなら、少しは英語でもお手伝いできるかもしれませんね。

But in math and sciences, I'm humiliated because, first of all, they would never go to me for help.

でも、算数や理科では、まず第一に相談に乗ってくれないので、屈辱的です。

But in no way can I comprehend what they're studying.

しかし、彼らが何を勉強しているのか、私には全く理解できません。

Is your daughter at that level yet?

お嬢様はまだそのレベルなのでしょうか？

Oh, I e mean, she was at that level three years ago.

３年前はそのレベルだった

Um, does, um, I know that your daughter is she Does she like reading?

えーと、えーと、お嬢さんのことは知っているのですが、彼女は読書が好きなのでしょうか？

Is she a reader?

彼女は読者なのか？

No, she is not.

いや、彼女は違う。

Um, yeah, she's not a reader.

えーと、ええ、彼女は読書家ではありません。

And I remember having a conversation with her, and she was like, or and she's telling me e knew she didn't like to read, and I was explaining to her look, the only way to get better at reading is to read, and she fired back at me immediately.

彼女と会話をしたのを覚えています 彼女は本を読むのが好きではないことを知っていて 私は彼女に説明していました 本を読むのが上達する唯一の方法だと

And she was like, Well, is that why you're so bad at guitar?

で、彼女は「だからギターが苦手なの？

Because you don't play it on.

オンでプレイしないからだよ。

I said I played all the time.

いつも遊んでいると

It it really it stung me in a way.

それは本当に......ある意味、刺さった。

Yeah, because she wasn't saying it to be a burn.

火傷するとは言ってなかったからな

It sounded like she was just being honest about your guitar playing in a way that she also was one of those, like, left hooks that you just don't see coming where you go.

彼女はあなたのギタープレイについて正直に話しているように聞こえましたが、彼女もまた、あなたがどこに行っても来ないような左フックのようなものでした。

Look, I'm trying to help you and guide you through this as a parent.

私は親として君を助けたいんだ

And she was like, Oh, yeah.

で、彼女は「ああ、そうだね」と言っていました。

And the response was so natural and honest on dso biting and affected me emotionally and my ego in such a way.

そして、その反応はとても自然で素直なドソの噛みつき方で、私の感情や自我に影響を与えました。

Um, it really it was a tough one for me to swallow because I'm just learning.

勉強中なので、本当に飲み込むのが大変でした。

I started playing guitar like, two years ago.

ギターを始めたのは2年前くらいからです。

You only two years if you started.

始めたとしても2年しかない。

If you've only been doing it for two years, you can't be hard on yourself.

2年しかやってないなら、自分に厳しくしてもしょうがない。

I am.

私はそうです。

I am.

私はそうです。

I want to be good.

いい子になりたい。

So bad.

悪いことに

I don't know because you played quite a bit.

結構遊んでたからわからない。

I'm assuming that you're that you're in a position where you'll have to play.

想定しているのは、あなたがプレイしなければならない立場になっているということです。

I think I've seen you having to play where you're with, you know, slash or something.

スラッシュとかと一緒にいるところでプレイしないといけないのは見たことある気がするんだが

Yeah, I've had I've had the opportunity to play with people, uh, you know who really, uh, who do it for a living.

ええ、私は人々と演奏する機会がありました...本当に、あー、生活のためにやっている人たちと。

That's very humbling.

それはとても謙虚ですね。

Like, if I played the times I've played with, like, a Jack White or Ah back or, you know, um, you know Billy Gibbons or anyone like that, I decide to as much as possible.

例えば、ジャック・ホワイトとかアー・バックとか、あの、ビリー・ギボンズとか、そういう人たちと一緒に演奏した時には、できるだけそうしようと決めています。

Just stick with rhythm, just stick with rhythm, and every now and then, um, e get It's almost like I can feel my ego getting the better of me, and then I'll step out and I'll try a little bit of lead and quickly remember, I'm a comedian.

リズムに合わせて、リズムに合わせて、リズムに合わせて、たまには、自分のエゴが勝っているのを感じることができます。

This'd is not what I should be doing.

これは私がすべきことではありません。

So yeah, I, um, rhythm Just just stay in the pocket, do rhythm and, uh, and and try not to.

ポケットの中にいて リズムをとって... リズムをとるようにして...

I try not to expose myself as this hack amateur, you know?

このハック素人の自分を晒さないようにしてるんだよ。

Yeah.

そうだな

I'll tell you a horrible story.

怖い話をします。

I My daughter is friendly with Tom Morella's child.

I 娘はトム・モレラの子供と仲良くしています。

Wow.

うわー

And they go to school together.

そして、一緒に学校に通う。

And I'm sure you know, Tom, he is one of the all time coolest human beings on earth.

トムは地球上で最もクールな人間の一人だ

Great guy and an insane guitarist.

偉大な男であり、非常識なギタリストである。

Yeah, and then also one of the greatest guitar players of all time.

ああ、それに史上最高のギタリストの一人でもある。

So, you know, our kids were playing together and they're always in, like, some sort of sport.

子供たちは一緒に遊んでいて、いつも何かのスポーツをしていました。

You were on the sidelines watching, and I just see him quite a bit.

傍観していたあなたはかなり見ていただけです。

Um, and my relationship with him predates me learning how to play guitar.

彼との関係はギターの弾き方を覚える前からあるの

And so I picked it up on the show, and as soon as I started really getting into it, I really got into it and I was so excited.

で、番組で手に取ったんですが、本気になってきたとたんに、本当に気合いが入ってきて

And it's seen Tom a couple of times, and all of a sudden, internally, my relationship to him changed.

トムを何度か見たことがあるんですが、突然、内部的に彼との関係が変わったんです。

And, um, I started looking at him in a much different way, so envious and aware that the connection that we had was not a real one.

彼を見るようになった時、私たちの関係が本当のものではないことに気付き、うらやましく思ったのです。

Anyway, I'm sitting with him one day, and I have made a note to myself mentally never to bring up that I play guitar or that I'm just starting to learn and we're sitting there were talking.

とにかく、私はある日彼と一緒に座っていて、私がギターを弾いていることを持ち出さないように精神的に自分自身にメモをしています。

We sort of run out of conversation.

会話が尽きてしまった

There's not anything left.

何も残っていない。

And, you know, clearly we're still gonna be standing there and in a really moment of weakness, I said, uh, well, Tom, you're never gonna believe this, but and it just can't.

私達はまだそこに立っていて本当に弱気になった時にこう言ったんだ 君は信じてくれないだろうけど

But I just started playing guitar.

でも、ギターを始めたばかりなんです。

Yeah, and as soon as as soon as I said, I knew it was a mistake.

うん、と言った途端に間違いだとわかった。

Yeah, you're like, I'm a bit of ah, just you know, you're not the only guitar.

ああ、ギターだけじゃないんだな、って感じですね。

You're not the only guitarist in the room.

ギタリストはあなただけではありません。

I play a little is Well, yeah, it was so bad, so bad, and I could heat and I He was so nice about it.

私は少しプレイしていますが......まあ、そうですね、それはとてもひどかったですし、私は加熱することができましたし、彼はそれについてとても親切にしてくれました。

But it also was devastating.

しかし、それもまた壊滅的なものだった。

And then I you know, I was like, I felt bad for the rest of the day.

そして、私は、あなたが知っているように、私は、その日の残りの日のために悪いことを感じているようなものでした。

I was beating my really beating myself up.

自分を本気で叩いていました。

And then much later, I'd say, I don't know, a month or so later, I see him outside the school, and he's sort of walking.

それからずっと後のことですが、1ヶ月くらい経ってからかな、学校の外で見かけたんですが、歩いていたんですよ。

We're passing each other, and in this moment of greeting, he sort of goes, Hey, man has the guitar.

すれ違った時に、挨拶の瞬間、彼はギターを持っていると言い出した。