- Shaft? - Mm-hmm.

- シャフト？- ふむふむ。

- Who's asking? - John Shaft, Jr.

- 誰に聞いてるの？- ジョン・シャフトJr.

Your son. - My son?

あなたの息子さん- 私の息子？

Junior? - Yeah.

ジュニア？- そうだ

You know they say that cat Shaft is a bad mother--

猫のシャフトは悪い母親だと言われていますが...

♪ Shut your mouth. ♪

"黙ってて

Ignore him. He thinks he's a black James Bond.

無視して彼は自分が黒人のジェームズ・ボンドだと思っている。

If that dude was real, he'd think he was me.

あいつが本物だったら俺だと思うだろうな

If you're gonna pursue this investigation,

この調査を追求するのであれば

I'm gonna have to babysit your ass.

あなたのお尻の子守をしないといけないわね。

Damn!

畜生！

Oh, looky here. How long has it been?

おお、見てみろよ。どれくらい経つの？

Hmm, never long enough.

うーん、決して長くはない。

Lady Syphilis, Madam Chlamydia, it's lovely to meet you both.

梅毒様、クラミジア様、お二人ともお会いできて光栄です。

That's Junior's mama. She's a little bitter.

ジュニアのママだ彼女は少し苦手なんだ

Please tell me that you did not get our son involved in your bullshit.

うちの息子を巻き込んだのはあなたの戯言ではないと言ってください。

What is wrong with you?

どうしたの？

She picked up a bat.

彼女はバットを拾った。

You can't beat up a woman.

女を叩くことはできない

- Why not? - Because she's a woman.

- （徳井）何で？- 女だからだよ

That's, like, misogynistic.

女嫌いだな

You're the one being misogynistic. I ain't mentioned her gender.

女嫌いなのはお前の方だ性別は言ってない

- Okay. - I'm a equal opportunity ass whooper.

- 私は機会均等なのよ

- Oh! - Damn!

- くそっ！

Oh, there's no nonviolent people in Harlem!

あ、ハーレムに非暴力の人がいない！？

♪ Who's the black private dick ♪

黒の私立チンポは誰だよ♪」と言っていました。

♪ Who's a sex machine to all the chicks? ♪

"セックスマシーンは誰だ？

♪ Shaft ♪

♪ Shaft ♪

♪ You're damn right. ♪

"その通りだ

Sash!

サッシ！

- You okay? - Yeah.

- 大丈夫か？- 大丈夫だよ

Boy, back in the day, we didn't need guns.

昔は銃は必要なかった

All we needed was our bare knuckles.

必要なのは素手のナックルだけだった

Damn! Grandpa.

畜生！おじいちゃん

Oh, you can't be too prepared.

あ、準備しすぎてもダメですよ。

Let me get mine.

俺のを取ってくる

Damn, you back here having a knife fight?

ナイフの喧嘩でもしてたのか？

Oh, hell, no. I shot him.

ああ、なんてこった、ダメだ。彼を撃った

♪ You're damn right. ♪

"その通りだ

Whassup?

どうしたの？

Yaah! Oh!

ヤア！おう！

- What are you doing? - The glass didn't break!

- 何をしているの？- ガラスは割れてない！

- Get in here, JJ! Come on! - Aah!

- 入れ！JJ！こっちだ！- あー！

♪ Can you dig it? ♪

"掘れるかな？