Tonight is an extra special night. We're doing a movie night.

今夜は特別な夜だ映画を見に行くんだ

Movie night! Yeah!

映画の夜だ！イェーイ！

We are watching Animals on the Loose with Bear Grylls

ベア・グリルスと一緒にアニマルズ・オン・ザ・ルースを見ています。

- and in similar fashion - Yes...

- と似たような感じで...

We're gonna let you decide how we do this.

どうするかはあなたに決めてもらうわ

First question is, what are we gonna wear?

最初の質問は、何を着るか？

Swimsuits or pajamas?

水着かパジャマか？

Pajamas.

パジャマだ

I vote, swimsuits.

私は、水着に一票。

- I vote clothes. - Pajamas.

- 私は服に投票します。- パジャマ。

Pajamas it is.

パジャマだ

Pajama time.

パジャマタイム。

[screams]

[悲鳴]

Pajamas!

パジャマ！

I don't have pajamas!

パジャマがない！

Pajamas!

パジャマ！

Okay dad. Popcorn or pretzels?

分かったよ パパポップコーン？プレッツェル？

Popcorn, popcorn, popcorn.

ポップコーン、ポップコーン、ポップコーン。

Popcorn!

ポップコーン！

Alright, and the next option is...

よし、次の選択肢は...

Do we watch the movie in a fort or in a pillow pool?

映画は砦で見るのか、ピロプールで見るのか。

Pillow pool.

ピロプール。

What if we did a fort?

砦をやったら？

Pillow pool.

ピロプール。

PIllow pool it is. Pillow pool.

ピロプールです。ピロプール。

[laughs]

[笑]

All right, guys, the popcorn's almost ready.

ポップコーンの準備ができたぞ

Mom has one tickle and one kiss.

ママはくすぐりとキスが1回。

Dorothy, do you want a kiss or a tickle?

ドロシー、キスとくすぐりどっちがいい？

Kiss.

キスして

Dad?

パパ？

- Well, I guess I'll go for that tickle. - Tickle or kiss.

- まあ、くすぐったいと思うけど。- くすぐりかキスか

[laughs]

[笑]

Here we go.

始めるぞ

All right, last one. Who gets to hold the remote?

よし、最後の一人だリモコンを持つのは誰だ？

Me!

俺だ！

Is it Dorothy?

ドロシーですか？

Manilla?

マニラ？

or Cali?

それともカリ？

Cali.

キャリ。

Beep beep beep beep beep beep beep beep beep beep beep...

ビープビープビープビープビープビープビープビープビープビープビープビープビープビープビープビープビープビープビープビープビープビープ

Yeah!

イェーイ！

The wild can be unpredictable, so make your choices count.

野生は予測できないことがあるので、あなたの選択を数えるようにしてください。

It all comes down to making good survival decisions. Are you trying to kill me?

生き残るための決断をしなければならない私を殺そうとしてるの？

I hate snakes...

蛇が嫌いなんです...。

Animals on the Loose is now streaming on Netflix.

アニマルズ・オン・ザ・ルースはNetflixでストリーミング配信中です。