Houston Mayor Sylvester Turner and an afternoon briefing said 1.3 million people in his city alone were without power.

ヒューストンのシルベスター・ターナー市長と午後のブリーフィングによると、彼の街だけで130万人が停電しているという。

He appealed to state and local providers to act quickly.

国や地方の提供者が迅速に行動するよう訴えた。

We need to get this power restored A s, A P uh and at the very minimum got to give us some information so that we can tell people when they can expect the power to be restored.

電力を復旧させる必要があるんだが......最低でも情報を提供してくれないと........いつ復旧するか分からないんだ。

At least four deaths were tied to the bitter cold engulfing vast areas of the country over the holiday weekend.

少なくとも4人の死者は、週末の休日に国の広大な地域を飲み込んでいる苦い寒さと結びついていた。

Two of those deaths were due to carbon monoxide poisoning as several people were treated in hospitals for trying to heat icy homes with outdoor grills or propane heaters.

屋外のグリルやプロパンヒーターで凍った家を暖めようとしたため、数人が病院で治療を受けていたため、そのうち2人が一酸化炭素中毒で死亡した。

And officials say at least three people died when a tornado fueled by a low pressure system swept through North Carolina's Brunswick County.

当局によると、低気圧を燃料とした竜巻がノースカロライナ州のブランズウィック郡を通過し、少なくとも3人が死亡しました。

Overnight.

一泊します。

In Oklahoma City, volunteers tried to make sure homeless residents could endure the cold snap, basically getting everyone a hot meal, sleeping bags, gloves, what we could do to help them out to survive the storm.

オクラホマ市では、ボランティアがホームレスの住民が寒いスナップに耐えることができることを確認しようとした、基本的に誰もが熱い食事、寝袋、手袋、私たちは嵐を乗り切るためにそれらを助けるために何ができるかを取得します。

In a Chicago neighborhood, snow almost completely took over an outdoor patio set in Texas.

シカゴの近所では、雪がテキサス州の屋外パティオのセットをほぼ完全に占拠した。

Some residents found ways to enjoy the chill riding snowboards or laundry baskets down frozen hills.

凍った丘をスノーボードや洗濯カゴで下る寒さを楽しむ方法を見つけた住民もいました。

You live in Houston, you don't really have regular sleds.

ヒューストンに住んでても普通のソリは持ってないんだよな

Power went out in the heights, so I'm a freezing my butt off.

高所で停電になったので、お尻を凍らせています。

Those will be out in the in.

それは中に出てくるだろう

The snow on approaching storm is expected to bring more snow, ice and sleet from the Texas Panhandle through Kentucky and up through Washington, D.

嵐が近づいている上の雪は、テキサスのパンハンドルからケンタッキーを通ってワシントンD.C.を通って、より多くの雪、氷、みぞれをもたらすと予想されています。

C.

C.

To New York City, New Jersey and Boston.

ニューヨーク、ニュージャージー、ボストンへ。