Get ready to fly!

飛ぶ準備をしなさい！

Buckle up, camper.

ベルトを締めろ、キャンピングカー

It's blastoff in three to one classical.

3対1のクラシカルで吹っ飛びます。

Yeah, Um, I doing okay.

ええ、ええと、私は大丈夫です。

You're doing great, buddy.

頑張れよ、相棒

What's head for home?

家に向かって何をしているのか？

Oh, kidney calm.

ああ、腎臓が落ち着いた。

Prepare for splashdown.

スプラッシュダウンの準備をします。

Oh, perfect landing.

完璧な着地だ

Wow.

うわー

Going that fast was actually kind of fun.

あれだけのスピードで行くのは、実はちょっとした楽しみだったんです。

You know it.

知っているはずだ

If that's what blasting off in a rocket is like, I think I can handle that.

ロケットで発破をかけるのがそういうことなら、なんとかなると思います。

Good.

よかった

Then you're ready for your next Muppet Space camp lesson.

次のマペット宇宙キャンプレッスンの準備ができました。

Wow, What is this place?

うわー、ここは何なんだろう？

Welcome to the Muppet zero gravity room.

マペットの無重力ルームへようこそ。

Cadet Carlos, Gravity is the force that pulls things down towards the earth.

カデット・カルロス 重力は地球に向かって 物事を引っ張る力だ

But in space there is no gravity.

しかし、宇宙には重力がありません。

That means everything floats, including you.

つまり、あなたを含めて、すべてのものが浮いているということです。

Me, e don't know how to float around in space.

私は、Eは宇宙に浮かんでいる方法を知らない。

Precisely.

その通りだ

That's why this room lets you practice before you get out there.

だからこの部屋では、外に出る前の練習ができるんです。

Yeah, And counselor Animal and I are floating.

ええ、そしてカウンセラーのアニマルと私は浮いています。

Experts will be right here with you to help you learn way.

専門家はあなたが方法を学ぶのを助けるためにあなたと一緒にここに右になります。

Got your back?

背中は？

Well, all right.

まあ、いいだろう。

Activating zero gravity and three, 21 Actively.

無重力と３、２１をアクティブに。

Oh, guys, A little help.

ちょっと手伝ってくれ

I got your Whoa!

あなたのWhoa!

Oh, that's much better.

ああ、その方がずっといいですね。

See, floating in space is easy.

ほら、宇宙に浮くのは簡単だ。

Once you get the hang of it, you know, with you guys here with me.

コツをつかめば、俺と一緒にここにいる君たちと一緒に

This isn't so bad.

これは悪くない

No.

駄目だ

Excuse me.

失礼します。

I guess all this floating is making me hungry.

この浮遊感がお腹を空かせてるんだろうな

Then how about a snack?

では、おやつはどうでしょうか？

Good idea, Counselor.

名案ですね、カウンセラーさん。

Piggy, release the snacks.

ピギー、お菓子を出して

E Commander, Let's see you floating.

E団長、浮いているところを見てみましょう。

Experts catch him.

専門家が彼を捕まえる。

Die for snack.

おやつのために死ぬ。

Easy.

簡単だ

Come on, Let's get him.

さあ、彼を捕まえよう

Look, Carlos, use walls like this ceiling too.

カルロス、この天井のような壁も使うんだ。

Oh, I get it.

ああ、わかったよ。

E could do that.

Eはそれができた。

Look out!

危ない！

Wow.

うわー

Help, Please.

助けてください

Wow, Look at him.

見てみろよ

Go on their house.

彼らの家に行け

That now that's the right stuff.

今はそれでいいんだよ

Turning off zero gravity.

無重力をオフにする

Cool.

かっこいい

You did it.

あなたがやったのね

You learned how to float in zero gravity.

無重力で浮く方法を学びましたね。

Yeah.

そうだな

If I can handle floating here, I guess I can handle floating in space.

ここで浮いても大丈夫なら、宇宙に浮いても大丈夫なんだろうな。

Great.

いいね

Then it's time for your final lesson.

それでは最後のレッスンの時間です。

Flight simulator.

フライトシミュレータ。

Say that now.

今のうちに言っておいてくれ

You know Carlos in space.

宇宙にいるカルロスを知っている

Sometimes you might run into a problem.

時には問題にぶつかることもあるでしょう。

What kind of a problem?

どんな問題なの？

Black hole.

ブラックホール。

Space vacuum pulls you off course.

宇宙の真空があなたをコースから引き離します。

Giant muffin monster chases the shit.

巨大マフィンモンスターが糞を追いかける。

You know, space stuff.

宇宙のことだよ

And if anything goes wrong, you might have to fly the rocket.

何かあったらロケットを飛ばすことになるかもしれませんしね。

So this flight simulator, we'll show you what that's like.

そこで、このフライトシミュレーター、どんな感じなのかをお見せします。

Simulator.

シミュレータです。

It's like being inside a big video game once you've done this, You won't be afraid of anything but this looks really complicated.

一度やってしまえば大作ゲームの中にいるようなもので、何も恐れることはありませんが、これは本当に複雑そうです。

Don't worry, Carlos.

心配しないで カルロス

Summer and I are Muppets Space camp Rocket flying experts will be right here to show you what to dio.

夏と私はマペッツ宇宙キャンプロケット飛行の専門家がここであなたに何をdioするかを示すために右になります。

Okay, just grab this control stick and get this rocket torno better simulation begin.

この操縦桿を掴んでロケットトルノのシミュレーションを始めよう

What?

何だと？

Uh huh.

ええと、ハァッ。

Pre flight check is complete.

飛行前のチェックが完了しました。

Pilot, initiate launch.

パイロット、発射を開始します。

Just push that button.

そのボタンを押して

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Successful launch.

打ち上げ成功。

This isn't so bad.

これは悪くない

Alert.

警告

Meet Polaroids in flight path Pilot, please avoid crashing.

飛行経路でポラロイドに遭遇しました パイロット 墜落を避けてください

Oh, okay.

ああ、そうか。

Now switching to space battle simulations e me.

今、宇宙戦シミュレーションe私に切り替えます。

I don't think we're ready for that kit.

キットの準備ができていないと思う。

Oh, you don't need to press all the buttons.

あ、ボタンを全部押さなくてもいいですよ。

You just have to use the control stick to go gently around the meatballs.

操作棒を使って肉球の周りを優しく回ればいいんです。

Let's try it again.

もう一回やってみよう。

Okay.

いいわよ

No gently to the right.

右にそっとはしない。

Gently to the left.

ゆっくりと左へ。

Hey, I'm doing it.

おい、やってるぞ。

Go cardio Cardio.

Go cardio カーディオ カーディオ。

Watch this.

これを見て

Meatball LeRoi threat level diminishing.

ミートボールレロイの脅威のレベル低下

Good work, pilot Entering Zorn.

よくやった、パイロット・エンタリング・ゾーン

Ooh, Bitter orbit simulation complete.

おっと、ビター軌道シミュレーション完了。

Yeah, my babies, they make their dreams come true.

私の赤ちゃんたちは夢を叶えてくれるのよ