has appeared in such films as

などに出演しています。

Superbad, Zombieland and Easy A,

スーパーバッド、ゾンピランド、イージーA。

she can currently be seen in the new comedy,

彼女は現在、新喜劇で見ることができます。

Friends with Benefits and her latest film,

フレンズ・ウィズ・ウィズ・ベネフィット、そして彼女の最新作。

Crazy Stupid Love opens Friday,

狂った愚かな愛は金曜日にオープンします。

let's take a look at this clip.

では、このクリップを見てみましょう。

I don't care.

気にしない

I love him, I really do

私は彼を愛しています、私は本当に愛しています。

and given the opportunity,

と機会を与えられました。

yes, I would have his baby.

ええ、私は彼の子供を産むわ

Seriously?

マジで？

You Conan O'Brien, you would do Conan O'Brien?

コナン・オブライエンならコナン・オブライエンをやるのか？

(audience cheering) Oh my God, yes.

(観客の歓声)あらあら、そうなの。

Ew.

うわ

Friend to friend, ew.

友達から友達へ、えー。

You have so much potential

あなたには大きな可能性があります

and you've resorted to fantasizing

妄想を膨らませて

about Conan ginger junk O'Brien.

コナンのジンジャージャンクオブライエンについて。

He is funny.

彼は面白い。

He looks like a carrot.

人参のような顔をしています。

(audience cheering)

（観客の歓声）

Please welcome Emma Stone!

エマ・ストーンをお迎えください

So, let's talk about this movie.

では、この映画の話をしましょう。

Yeah.

そうだな

Well I like, you stood up for me anyway,

俺は好きだよ、とにかくお前は俺のために立ち上がってくれた。

your character stuck up for me.

あなたのキャラクターが私のために立ちふさがっていた。

I mean.

というか

What's with this ew from your friends.

なんだこの友達からのＥＷは。

See is a little bit of a bitch.

シィーはちょっとしたことで

Yeah (audience laughing)

うん（観客の笑い声

and something's wrong with her sight.

視力がおかしいんだ

Well yeah. You know what I'm saying?

そうだな俺が何を言ってるか分かるか？

That's exactly right.

まさにその通りです。

She's looking at this and saying ew.

彼女はこれを見て「うわー」と言っています。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Ginger junk?

生姜ジャンク？

(audience laughing)

（観客の笑い声）

I didn't write it

書いてない

Yeah.

そうだな

I didn't write it, but,

書いてないけど。

but I disagree.

しかし、私はそうは思わない。

Yeah.

そうだな

Thank you. So.

ありがとうございますそうですね。

Well thank you

恐れ入ります

for sticking up for me. Any time, got to represent.

私を支えてくれていつでも、代表者になった。

And speaking of red heads,

赤毛といえば

you know, I always was under the impression

あのね、私はいつもそう思っていたの

that you were a natural red head,

あなたが天然の赤毛だったことを

but you're not, you are a blonde.

と言っても、あなたは金髪ではありません。

Is this right, you're blonde.

これでいいのかな、君は金髪だ。

I was blonde. And you decided

私は金髪だった。そして、あなたが決めたのは

to go red at some point.

いつかは赤になるだろう

Yes.

そうですね。

How did that happen?

どうしてそうなったの？

Well, I was,

まあ、私はそうだった。

I was, yeah, I was a blonde my whole life

私は、ええ、私は生涯金髪でした。

and then I dyed my hair brown when I was, when I was 15

15歳の時に髪を茶色に染めました

and then I went in for Superbad and the other girl,

と、スーパーバッドともう一人の女の子に突っ込んでみました。

Martha MacIsaac had brown hair

マーサ・マクイザックは茶髪だった

and so Judd Apatow walked in and just said, "Make it red."

ジャド・アパトーが入ってきて "赤にしろ "と言ったんだ

And then ever since I've been red.

そして、私が赤くなってからずっと

What kind of power does Judd Apatow have?

ジャド・アパトウはどんな力を持っているのか？

(audience laughing)

（観客の笑い声）

It is-- And it shall be red.

それは...そして、それは赤でなければならない。

(audience laughing)

（観客の笑い声）

And it just instantly changed the color.

そして、一瞬で色が変わってしまった。

Wow, now, have you

うわー、今、あなたは

is life different for you as a red headed woman?

赤毛の女性としての人生は違うのか？

Do, do people treat you differently as a red head?

赤毛だと人によって扱いが違うのかな？

I didn't, well, I didn't really think about it.

いや、まぁ、考えてもいなかったんですけどね。

I just, you know, 'cause I've had it for five years

だって、5年も持っているんだから

but then I just had blonde hair for Spiderman.

と思ったら、スパイダーマンのために金髪にしただけだった。

Yup.

そうだな

And I dyed it back as soon as I could to red

そして、すぐに赤に染め直しました。

and I walked into my apartment and my friend Max was there

アパートに入ったら 友達のマックスがいたの

and he said, "You look a lot funnier as a redhead."

"赤毛の方が面白い "って言われたの

I was like, really?

私は、本当に？

He said, "Yeah, you've been,

ほむら「ええ、そうだったんですね。

you've seemed like a bitch for the past six months."

"あなたはこの半年間 雌犬のように見えた"

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Really?

そうなんですか？

So there's something about red hair

だから赤毛には何かがある

that makes you seem a little funnier.

そうすると少し面白くなる

You're a little funnier with red hair, I guess.

赤髪の方が面白いんじゃないか？

Yeah, especially if it moves like that

ああ、特にあんな風に動いたら

(audience cheering)

（観客の歓声）

(laughing)

(笑)

Now, you know, what's funny,

さて、何が面白いかというと

you have a, you have a, I love your voice,

you have a, you have a, you have a, I love your voice.

but it's very deep, has a husky quality to it.

しかし、それは非常に深く、ハスキーな品質を持っています。

Yeah. And I find it

そうなんだそして、私はそれを見つける

very, very sexy.

とても、とてもセクシーです。

Oh, thank you. I also find it to be lower

あ、ありがとうございます。私もそれが低いことに気がつきます。

and more manly than mine.

私よりも男らしい

(audience laughing)

（観客の笑い声）

Thanks. Do you, have you had,

ありがとうあなたは、あなたが持っていたことがありますか？

have people at people thought

人に思わせる

that you were older than you really are

年上のくせに

because you're quite young and,

なぜなら、あなたはかなり若くて

but you have the voice of someone who's,

の声を持っていますが

you know, lived a whole life.

一生懸命生きてきたんだから

You know what I'm saying? Yeah.

何を言っているか分かるか？そうなんだ

Well, thank you. Yeah.

ありがとうそうだな

I mean it as a compliment,

褒め言葉として言ってるんだ

I really do.

本当にそう思っています。

(laughing)

(笑)

Well, no, I mean most people just usually think

まあ、いや、ほとんどの人が普通に考えているのは

that I have a cold. Right.

私が風邪をひいていることをそうだな

And that I just woke up

目が覚めたのは

or people, you know, most taxi cab drivers call me, sir

タクシーの運転手は私のことをサーと呼ぶ

(audience laughing)

（観客の笑い声）

because they don't look back Yeah.

振り返らないからだ

and sometimes they do look back

時には振り返ることもある

Yeah. and they still call me sir,

ああ、そして、彼らはまだ私をサーと呼んでいます。

on occasion. (audience laughing)

たまには（観客の笑い声）

And Judd Apatow said, "And you shall be a man."

ジャド・アパトーが言ってた "そして君は一人前の男になる "って

(audience laughing)

（観客の笑い声）

He has that much control.

彼はそれだけのコントロール力を持っています。

He has so much power.

彼はとても大きな力を持っています。

Yeah, well it's very,

ええ、まあ、それは非常に。

how about when you're on the phone with people?

人と電話してる時は？

You must, people must get a different idea.

そうしなければならない、人は違う考えを持っていなければならない。

Yeah. They must think.

そうだな彼らは考えているに違いない。

Yeah it's just, yeah, it's, it's always

ああ、それは、それは、それは、それは、それは、いつも

it's always a little bit of a struggle.

とかいうのはいつものことです。

Yeah. Yeah.

そうなんだそうなんだ

But it's been, you know, I'm, I'm, I've

でも、それは、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は、私は

dealt with it my whole life, so.

私の人生の中でそれを扱ってきました。

Hey, it's all working for you.

ねえ、それはすべてあなたのために働いています。

Hey, thanks. Do not change a thing.

ありがとう何も変えないで