and he just starts rhyming over the

の上に韻を踏んで

beat just for like hours and

叩きまくる

hours. And she goes, it's great.

何時間もそして彼女は行く、それは素晴らしいことだ。

I could record it and

私はそれを記録することができましたし

make it a hit.

ヒットさせる

Part of people in the place to be.

あるべき場所にいる人の一部。

My name is Quest Love and I'm

私の名前はクエストラブといい、私は

here to tell you about the birth

ここに誕生を伝えるために

of hip hop culture.

ヒップホップカルチャーの

Now, it's 1973, so Clive

今は1973年だから クライブ

Campbell, a.k.a.

キャンベル 別名キャンベル

Kool Herc, born in Jamaica,

ジャマイカ生まれのクール・ハーク。

has come to New York to find a

を見つけるためにニューヨークに来ました。

better opportunity.

より良い機会を

And he's like, Yo, I'm going to be a

そして、彼のように、ヨ、私は、私は

big deejay.

ビッグ・ディージェイ

So he's playing soul music.

ソウルミュージックを演奏しているんですね。

And there is always a part

そして、そこには必ずと言っていいほど

in that song where they

その歌の中で

would literally give the drummer

ドラマーには

stuff. And that's called The

具だよね。そして、それは

Breakdown Breakdown.

ブレークダウンのブレイクダウン。

So soon as James Brown

ジェームズ・ブラウンが

warns you and we've got to give the

と警告していますが、私たちは、あなたに

Jumma some, suddenly the place

ジュンマいくつか、突然の場所

will go out their mind, like you

あなたのように、彼らの心の中から出て行くでしょう

got to get to

しなければならない

get into that.

入り込む

And then core goods via the

を経由してコアな商品を

turntable, like, yo, I got

ターンテーブルを手に入れた

it. I'm going to play only the best

それをだけをプレイするつもりです。

part of the song. Only the break

曲の一部。ブレイクのみ

and the move on.

と移動します。

And then move on and then move on.

とか言って、前に進んで、前に進んで。

And then his sister, Simone

そして、妹のシモーネが

Campbell, is like, Hey, heard.

キャンベルは聞いたよ

No.

駄目だ

She was saying, hey, Clive, I want

彼女が言ってたのよ クライブ 私が欲しいの

you to deejay my back

汝は私の背中をディージェイしてくれる

to school jam and Kool Herc is

トゥスクールジャムとクールヘルクは

like, yo.

気に入った

So August 11th, 1973,

だから1973年8月11日

at this particular party, Kool

このパーティーでは

Herc invented the merry go round

ヘルクはメリーゴーランドを発明した

theory. First of all, he was using

理論的にはまず、彼が使っていたのは

two turntables, which was unheard

前代未聞の2台のターンテーブル

of. Beck is a watch.

の。ベックは時計です。

And he played those eleven seconds,

そして、彼はその11秒を演じた。

the break.

区切りをつける。

And then when that part was over,

そして、その部分が終わった時に

he'd fade it and then go to the next

彼はそれをフェードしてから次へ行く

song using this other turntable.

この別のターンテーブルを使って歌います。

And the part of spinning

そして、紡ぐという部分

on their heads, spinning on their

頭の上で回転しながら

knees, spinning on their backs,

膝をついて、背筋を伸ばして回転する。

spinning on their noses.

鼻の上で回転している

And Kool Herc is like,

そして、クール・ヘルクは

sorry, let's go like them.

すまないが、彼らのように行こう。

Michael Jackson's smooth criminal in

マイケル・ジャクソンのスムーズな犯罪者イン

everything.

何もかも

Anyway, so here's his claim to

とにかく、ここに彼の主張があります。

fame was inventing hip hop.

フェイムはヒップホップを発明した

Pretty good invention.

かなり良い発明だ

And then in 1976,

そして1976年には

Joseph Saddler, a.k.a.

ジョセフ・サドラー 別名ジョセフ・サドラー

Grandmaster Flash, would take a

グランドマスター・フラッシュは

crack and mark the point

ひび割れて点を打つ

where the great starts.

偉人はどこから始まるのか

And then one day he was just tired

そして、ある日、彼はただ疲れていました。

of doing it.

をすることの

How can I take the merry go round

どうしたらメリーゴーランドに乗れるのか

theory and make it better?

理屈をつけて、より良いものにするのか？

And so he goes to radio set

そして、彼はラジオのセットに行きます。

and says, I want

と言うと

a queuing system that will allow

を可能にするキューイングシステム

me to hear a record before the

の前にレコードを聴くために

audience hears it.

観客はそれを聞く。

How can I do it?

どうすればいいですか？

They said, Are you out of your mind?

気でも狂ったのかと言われました。

There's no way that you can do it.

そんなことができるわけがありません。

So he's basically taking a

だから、彼は基本的には

razor and slicing

かみそり切り

the cords and inserting

コードを差し込んで

the cords into the back of the

の背面にコードを差し込みます。

mixer. And, you know, everyone's

ミキサーですで、みんなの

like, no, you're going to destroy

壊す気か？

the system. You're going to destroy

システムをあなたは破壊しようとしている

the system.

システムです。

Is I. No, I got this.

いや、私がやる

And with his science scientific

そして、彼の科学的な科学と

trickery, he invented the queuing

彼はキューイングを発明した

system.

システムを使用しています。

Now, Flash is like

さて、フラッシュは

I'm able to take

私は、私が取ることができる

a four part drum break.

4パートのドラムブレイク。

Good, good, good, good, good.

よかった、よかった、よかった、よかった。

One, two, three.

1、2、3

And extend. It

そして伸ばす。それは

is two copies of the same

が2つのコピーであることを示しています。

song.

を歌います。

Goo Goo, Goo, goo goo.

グーグー、グーグー、グーグー。

Dan, I'm so busy

ダン 私は忙しいの

right now, you just don't know.

今は、あなたが知らないだけです。

Yeah.

そうだな

Anyway, so Flash had

とにかく、フラッシュは

an apprentice. They mean Gene and

弟子です彼らはジーンと

mean Gene and a little brother named

ジーンという名の弟と

Theodore Livingston.

セオドア・リビングストン

So I mean Gene Theodore

つまりジーン・セオドア

and Mama Livingston all live in this

ママ・リビングストンが住んでいます

apartment complex.

集合住宅。

Now, there was one rule for young

さて、若い人には一つのルールがありました。

Theodore Livingston, and that rule

セオドア・リビングストンとそのルール

was, don't touch our equipment

は、私たちの機器に触れないでください。

when we're born.

私たちが生まれた時に

All right.

いいだろう

Five, four

5, 4

to wash us.

私たちを洗うために

Three.

3つだ

Now he's like, I'm 12 years old.

今の彼は、私が12歳の時のようです。

But if it kills me, I'm going to be

でも、それで殺されたら、私は

bigger than her.

彼女よりも大きい

And Grandmaster Flash.

そして、グランドマスター・フラッシュ。

But Mama Livingston, Jesus

でもママ・リビングストンは...

told him, yo, just keep it down.

彼に言ったんだ 静かにしててくれと

And he's like, all right.

そして、彼は、大丈夫だと言っています。

But he started making

でも、彼が作り始めたのは

a mix tape and he was loud.

ミックステープでうるさかった

Good. Get it. Got M.C.

いいぞ手に入れたM.C.

Bustan again.

またもやバスターン。

Turn it down.

下げろよ

He puts his hand on the turntable

ターンテーブルに手を置いて

and he's like, Oh, man,

とか言っていて、彼は「やばい」と思っています。

I'm going to get it now.

今から取りに行きます。

But here's the thing.

しかし、ここからが本題です。

His mix tape that he was recording

彼が録音していたミックステープ

was still recorded, but she's

はまだ収録されていましたが、彼女は

startled him so much

驚愕

that he started shaking.

彼は震え始めた

And then he decides to stop

そして、彼は止めることにしました。

the tape.

テープを

And he wanted to hear the progress.

そして、進行状況を聞きたかったそうです。

He did. So the point where she's

（徳井）そうなんですよ （馬場園）そうなんですよだから、彼女が

yelling at him.

と怒鳴っていました。

He had an epiphany.

彼には啓示があった。

He said, wait a minute.

彼は、ちょっと待ってと言った。

You mean to tell me when I put my

あなたは、私が私の

three fingers on this record

三本指

and I do this?

私はこれをするのか？

It makes this weird noise.

こんな変な音がするんだ

He's like, maybe it's a fluke.

彼は、たまたまなのかもしれないと思っています。

So he gets another record.

それで彼は別のレコードを手に入れる。

Yo, Sanscrit, sorry,

ヨ、サンスクリット、ごめんね。

I can't go. Tick, tick, tick, tick,

行けないよ。チクタク、チクタク、チクタク。

tick, tick, tick, tick, tick.

チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ。

Oh, snap.

ああ、キレた。

I think I just am Vinit scratching.

私はヴィニートが引っ掻いているだけだと思います。

So he had a bad man.

だから、彼には悪い男がいた。

Wait. Get a load of me moving.

待ってくれ俺の荷物を運んでくれ

So he waits this perfect

だから彼はこの完璧を待っている

block party because he knew

ブロックパーティーは彼が知っていたから

that he had lightning in

稲妻が入っていたこと

a bottle and

一升瓶

flash hurt every

閃光が痛い

D.J.

D.J.

is there. I mean, he's he has to

があるのです。つまり、彼は、彼がしなければならないことは、彼がしなければならないことです。

stand on a crate in order to reach

踏みつける

the turntable.

ターンテーブル

That's how much of a kid he is.

そのくらいの子供だからね。

And he is just a moment full

そして、彼は一瞬のうちに一杯になる

of tension. He just looks

緊張感のある彼はただ

looks at the stylus and he

スタイラスを見て、彼は

goes.

が行きます。

Xie xie xie xie

謝謝謝謝謝

xie.

xie.

Kissy, kissy, kissy, kissy, kissy.

キッシー！キッシー！キッシー！キッシー！キッシー！キッシー！キッシー！キッシー！キッシー！キッシー！キッシー！キッシー！キッシー！キッシー！キッシー

In the audience goes

観客の中では

apeshit.

くだらない

He doesn't just extend it like flash

彼はフラッシュのようにそれを拡張するだけではありません。

does like an extended loop.

は拡張ループのようなものです。

He is a good

彼は良い人です。

kid. Tick, tick, tick, tick,

坊やチッ、チッ、チッ、チッ、チッ。

tick, tick, tick.

チッ、チッ、チッ、チッ、チッ

And people stop dancing and they

そして、人々はダンスを止めて

just watch him.

彼を見ていて

Tick, tick, tick, tick, tick, tick,

チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ。

tick, tick, tick, tick, tick, tick,

チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ。

tick, tick, tick, tick, tick, tick,

チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ、チッ。

tick, tick.

チクッ、チクッ。

And they never.

そして、彼らは決してしない。

That's the first time they ever

それは彼らが初めてのことだ

heard scratching.

が引っ掻く音がした。

And Grandmaster Flash is looking

そして、グランドマスター・フラッシュは

like, what the hell

なんだこりゃ

was Kool Herc

はコール・ヘルクだった

is like?

のようなものでしょうか？

What the hell was that?

あれは一体何だったんだ？

And Graham was Theodore

グラハムはセオドアだった

and felt elated and

と意気揚々とした気持ちになり

justified.

を正当化する。

So he takes cool Herc's

クールなヘルクのものを取って

merry go round theory and he

狂喜乱舞説と彼

takes flashes peekaboo

閃光のピーカブーを取る

system of here records ahead of time

先行記録制度

and puts the perfect cherry

と完璧なチェリーを置く

on top precise cutting

頂点の精密な切断

and scratching.

と掻いています。

And that completes the final

そして、これで最後の完成です。

word of hip hop.

ヒップホップの言葉。

Deejay

ディージェイ

v.

v.

Art of Turntablism

アート・オブ・ターンタブリズム

is a beautiful

は美しい

invention.

発明がある。

I mean, the best babysitter

つまり、最高のベビーシッターは

I ever had in my life was my

これまでの人生で私が持っていたのは

dad's turntable.

パパのターンテーブル

Want to keep

飼ってみたい

going

御出で

strong?

強い？

Let's send in the beat.

ビートを送り込もう

One, two, three, four.

1、2、3、4

Well, that was your quas lesson.

それがクアスの授業だったんだな

I love that. This is math and

私はそれが大好きです。これは数学と

science.

科学のことです。

It also reminds me of this.

これも思い出す。

I may see a one on one

一対一で見ることができるかもしれません

school year, but school

学年はともかく学校

me you

吾輩

know, my time to teach us

吾輩の時代が教えてくれる

rest.

休むことにします。

Just move my English.

英語を動かしてくれ

Hello, my name's Colton, and

こんにちは、私の名前はコルトンです。

tonight I'm I'll tell you about

今夜は、私が

Rapper's Delight.

ラッパーの喜び

Drink up.

飲み干して

All right. So we're talking about

分かったわそれで、私たちが話しているのは

late 70s.

70年代後半

Disco was everywhere.

ディスコはどこにでもあった。

But Sylvia Robinson,

でもシルビア・ロビンソン

who was A RDBMS, B,

A RDBMSだった人、B.

R and B singer, she

RとBの歌手、彼女

went to a party one night

懇親会

with her son in New York.

ニューヨークの息子と一緒に

And at the party, a rapper gets

そして、パーティーでは、ラッパーが

up and he just starts rhyming over

韻を踏んで

the beat just for like hours

拍子に乗って

and hours. And she goes, it's great.

何時間もそして彼女は行く、それは素晴らしいことだ。

I could record it and

私はそれを記録することができましたし

make it a hit. So she went up to the

ヒットさせるためにに上がっていったのです。

M C's at the party.

M Cはパーティーで

She went up to Herk and she

彼女はヘルクのところに行って

goes, I want to make a rap

が行く、ラップを作りたい

album. I think hip hop could be

のアルバム。ヒップホップが

cool. You want to do it.

かっこいい。やりたいんですよね。

But Herc is like,

でも、ヘルクはそんな感じ。

no.

否

I don't want to do it.

やりたくないんだよ。

Hip hop's you can't put it

ヒップホップのあなたはそれを置くことはできません

on an album.

をアルバムに収録しました。

And so she goes to the other

そして、彼女は他の

rappers. They all say no to her.

ラッパーだみんな彼女にはノーと言う

But she's tenacious

でも彼女は粘り強い

about it. And she goes, you know

それについてそして彼女は

what? This is going to happen.

どうしたの？こんなことになってしまう。

I'm going to make a hip hop album.

ヒップホップアルバムを作ろうと思っています。

No matter what.

何があっても

Where's my son?

息子はどこだ？

She gets her son, she goes.

彼女は息子を連れて行った

Take me to anybody

私を誰かのところに連れて行って

who can rap in rhyme

韻を踏む者

over music.

音楽を超えて

Take me to them.

彼らのところに連れて行ってくれ

And he's like,

そして、彼はこう言う。

well, I know. Rapping Pizza

まあ、知ってますよ。ラッピングピザ

guy.

男の人

And her son takes her to the crispy

そして息子に連れられてサクサクと

crust pizza shop where

クラストピザのお店

they have the rapping pizza guy.

ラップピザの男がいる

Hey, this is big

ねえ、これは大きいです。

bank, Hank, the rap and

銀行、ハンク、ラップと

pizza guy.

ピザ屋さん

She goes, hey, I hear

彼女は、ねえ、私は聞いている

you can rap.

あなたはラップをすることができます。

Oh, yeah. I hear rap

ああ、そうなんだ。ラップが聞こえる

duo Big Bucks.

デュオ・ビッグバックス

Go on.

続けて