YOU KNOW WHAT'S FUNNY, MAN...

何が面白いか知ってるか？

THERE'S TWO THINGS THAT STARTED HAPPENING TO ME A LOT NOW

2つのことが私の身にも起こり始めました

SINCE I STARTED THE SECOND SEASON.

SINCE I STARTED THE SECOND SEASON.

ONE--LIKE, WHEN I WALK DOWN THE STREET,

１...通りを歩いている時のように

PEOPLE ALWAYS SCREAM STUFF OUT.

人はいつも悲鳴を上げています。

LIKE, I'LL BE WITH MY KIDS,

子供と一緒にいるわ

AND PEOPLE ARE LIKE, "I'M RICK JAMES, BITCH."

"俺はリック・ジェームスだ "って言われて

AND ALL THAT STUFF.

そして、そのすべてのもの。

THE OTHER THING THAT HAPPENS, WHICH I THINK IS THE WORST,

もう一つのことが起きて、それが最悪だと思う。

IS WHEN PEOPLE COME UP TO ME

人が私のところに来ると

AND TRY TO GIVE ME IDEAS FOR THE SHOW.

ショーのアイデアを出してみて

SEND THEM [BEEP] THROUGH THE PROPER CHANNELS, ALL RIGHT?

正規のチャンネルを経由して 彼らを送る[BEEP] すべての権利？

NOW, I'M NOT SAYING I'M NOT OPEN.

開放してないとは言ってない

JUST PICK YOUR SPOTS.

自分の好きな場所を選んで

AS A MATTER OF FACT, IF YOU KNEW WHAT WAS GOING THROUGH MY MIND

実は私の心の中で何が起こっているのか 知っていたら

WHEN YOU PITCH ME THAT KIND OF STUFF,

その手の話を聞かせてくれたら

YOU WOULDN'T EVEN TALK TO ME.

私と話すことはないだろう

'CAUSE I'LL THINK ABOUT ANYTHING

どんなことでも考えちゃうから

BUT WHAT YOU'RE TALKING ABOUT.

でも何の話をしてるの？

FOR EXAMPLE...

例として...

I LOVE YOU, BABY.

アイ・ラブ・ユー、ベイビー

[PIANO MUSIC PLAYING]

[PIANO MUSIC PLAYING]

OH, I KNOW YOU DO. COME HERE, GIRL.

わかってるわよこっちに来て

GIVE ME SOME. MM-MMM.

GIVE ME SOME.MM MM MM

Man: EXCUSE ME, I HATE TO INTERRUPT,

男:すみません、邪魔するのが嫌いなんです。

BUT I JUST HAD TO SAY "HELLO."

でもどうしても "こんにちは "と言わなければならなかったの

HEY, MAN, HOW YOU DOIN'?

どうしたんだ？

IS THIS A BAD TIME?

都合が悪いのか？

YOU KIND OF CAUGHT ME IN THE MIDDLE OF SOMETHING...

何かの途中で私を巻き込んだような気がして...

COOL. SO, I'M SURE YOU GET THIS ALL THE TIME,

いいねいつもこうなんだよね

BUT I HAVE THE PERFECT IDEA FOR YOU.

でも、あなたにぴったりのアイデアを持っています。

IT'S A MOVIE. IS IT COOL IF I SIT DOWN?

映画だよ座ってもいいかな？

THIS'LL ONLY TAKE A MINUTE.

ほんの数分で済むわ

I'M FRANK FELMAN.

フランク・フェルマンです

YOU KIND OF CAUGHT ME AND THE WIFE AT A BAD TIME--

私と妻のタイミングが悪かったんでしょ？

IT'S A LOVE STORY.

IT'S A LOVE STORY.

YOU PLAY AN UNDERGROUND STREET POET NAMED COLT 45.

コルト45という地下街の詩人を演じろ

HE'S A REBEL WITH A BIG HEART.

彼は大きな心を持った反逆者だ

HE'S A LONER BECAUSE HIS WIFE HAS BEEN KILLED

彼は妻が殺されたから 長男なんだ

BY THE CHIEF FINANCIAL OFFICER...

最高財務責任者による...

[THINKING]: BICYCLE...MONKEY...

[考える]. 自転車...猿...

ASHY LARRY.

ＡＳＨＹ ＬＡＲＲＹ

HE'S A VOLUNTEER VETERINARIAN ON WEDNESDAYS...

彼は水曜日にボランティアの 獣医として...

I WONDER WHAT ARSENIO'S DOING RIGHT NOW?

アルセニオは今何してるんだろう？

[HARP GLISSANDO]

[HARP GLISSANDO]

HE PROBABLY AT A WINE-AND-CHEESE PARTY.

ワインとチーズの パーティーにいたんだろう

DAMN, THIS SOME GOOD-ASS CHEESE!

くそー、これはいいケツのチーズだ！

[AUDIENCE LAUGHING]

[AUDIENCE LAUGHING]

THEY DON'T TELL HIM HOW GOOD THE CHEESE IS, HE'LL BE MAD.

チーズの美味しさを伝えないと 怒られるぞ

HOW COME YOU DIDN'T TELL ME HOW GOOD THE CHEESE WAS?

チーズがどれだけ美味しかったか教えてくれなかったのはどうして？

[BEEP]!

[BEEP]!

SOME GOOD-ASS CHEESE, MAN.

いいケツのチーズだよ

WHAT THE [BEEP] YOU LOOKIN' AT?

何を見てるんだ？

I WAS--

私は...

BOB EUBANKS-LOOKIN' [BEEP]!

ボブ・ユーバンクス！

YOU SHOULD'VE TOLD ME HOW GOOD THE CHEESE WAS!

あなたは私にチーズがあったどのように良いことを教えてくれるべきだった！

I WAS THINKING THE VILLAIN COULD BE PLAYED BY ROD STEWART.

悪役はロッド・ステュアートが演じると思ってた

MAN, I SHOULD'VE BEEN A RAPPER.

俺はレイパーになるべきだった

THAT LOOK LIKE FUN.

楽しそうだ

♪ UNH, HOW YOU GONNA RIP IT LIKE THIS, SON? ♪

♪ UNH, HOW YOU GONNA GONNA RIP IT LIKE THIS, SON?

♪ HOW YOU GONNA RIP IT LIKE THAT, SON? ♪

"どうやってそれを破るんだ？

♪ I DON'T PLAY THAT BECAUSE IT'S ACTION... ♪

♪ I DON'T PLAYAT BECAUSE IT'S ACTION...

BUT I NEED A GIMMICK.

でも ギミックが必要なんだ

♪ 'CAUSE I'M BLACK, SON, THAT'S RIGHT ♪

♪ 'Cause I'M BLACK, SON, THAT'S RIGHT ♪

♪ I'M THE BLACK SHEEP, THE REAL BLACK SHEEP ♪

"私は黒い羊 本物の黒い羊

♪ I'M THE BLACK SHEEP, THE REAL BLACK SHEEP, UNH! ♪

♪俺は黒い羊 本物の黒い羊だ！♪

[AUDIENCE LAUGHING]

[AUDIENCE LAUGHING]

UNH!

UNH!

[HARP GLISSANDO]

[HARP GLISSANDO]

...WE HAVE THIS BIG SHOWDOWN

...大きなショーダウンがあるんだ

AT THE FOOT OF THE SPACE SHUTTLE.

スペースシャトルの足元。

♪ DOODLE IT, DOODLE IT, DOODLE IT, DOO ♪

♪ DOODLE IT, DOODLE IT, DOODLE IT, DOO ♪

♪ DOODLE IT, DOODLE IT, DOODLE IT, DOO ♪

♪ DOODLE IT, DOODLE IT, DOODLE IT, DOO ♪

♪ DOODLE IT, DOODLE IT, DOODLE IT, DOO ♪

♪ DOODLE IT, DOODLE IT, DOODLE IT, DOO ♪

[HARP GLISSANDO]

[HARP GLISSANDO]

MY COMPANY IS WILLING TO OFFER YOU $12 MILLION.

私の会社はあなたに1200万ドルを提供したいと思っています。

[CASH REGISTER DINGS]

キャッシュレジスター・ダイニング

$12 MILLION?

1200万ドル？

"FRANK," RIGHT?

"フランク "だろ？

YOU WANT SOMETHING TO DRINK?

何か飲みますか？

W-WAITRESS, GET THIS [BEEP] SOMETHING TO DRINK.

W-WITRESS 飲み物を持ってきてくれ

LOOK, FRANK, I DON'T KNOW IF YOU KNOW THIS...

いいか、フランク、お前が知っているかどうかは知らないが...

YOU KNOW THOSE SKITS ON CHAPPELLE'S SHOW? I WRITE A LOT OF THOSE.

チャペルのショーに出てた 劇を知ってる？たくさん書いたんだ

AND I'M THINKING MAYBE I CAN GIVE YOU SOME IDEAS

そして、私はあなたにアイデアを与えることができるかもしれないと考えています。

TO MAKE COLT A MORE INTERESTING CHARACTER.

コルトをより魅力的なキャラクターにするために。

I WOULD LOVE TO HEAR 'EM.

私も聞きたいわ

ALL RIGHT, WELL, INSTEAD OF CALLING HIM COLT 45,

そうだな コルト45と呼ばずにな

FIRST OF ALL, WE GOTTA CHANGE THE NAME.

まず第一に名前を変えよう

[THINKING]: NASCAR RACING...

[思案中]。NASCAR RACING...

UNICORNS...

ユニコーン...

INSTEAD OF THE SPACE SHUTTLE,

スペースシャトルの前に

YOU MAKE IT RIGHT ON THE STEPS OF THE LINCOLN MEMORIAL.

リンカーン記念館の階段を登っていく。

THAT'S GOOD.

それは良いことです。

[THINKING]: WONDER WHAT MY GIRL THINKING ABOUT.

考え事をしている。何を考えているのかな？

[THINKING]: YOU KNOW WHO I'D LOVE TO HAVE SEX WITH?

[考え中] 誰とセックスしたいか知ってる？

[HARP GLISSANDO]

[HARP GLISSANDO]

[AUDIENCE LAUGHING]

[AUDIENCE LAUGHING]

[HARP GLISSANDO]

[HARP GLISSANDO]

[LAUGHING]

[笑]

♪ DOODLE IT, DOODLE IT, DOODLE IT, DOO ♪

♪ DOODLE IT, DOODLE IT, DOODLE IT, DOO ♪

♪ DOODLE IT, DOODLE IT, DOODLE IT, DOO... ♪

♪ DOODLE IT, DOODLE IT, DOODLE IT, DOO...

[AUDIENCE APPLAUDING AND CHEERING]

[AUDIENCE APPLAUDUDING AND CHEERING]