S Senate but admonished by its Republican leader for his role in the attack on the U.

S上院ではあるが、共和党の指導者は、米国への攻撃での役割を果たしたことを理由に諌められた。

S Capitol, the people who storm this building believed they were acting on the wishes and instructions of their president.

Sキャピトル、この建物を襲撃した人々は、彼らが大統領の願いと指示に基づいて行動していると信じていました。

Former President Donald Trump lashed out Tuesday against his former ally, Senator Mitch McConnell.

ドナルド・トランプ元大統領は火曜日、かつての盟友であるミッチ・マコネル上院議員に怒りをぶつけた。

In a statement from his office, Trump said, Quote, Mitch is a duer, sullen and unsmiling political hack, and if Republican senators are going to stay with him, they will not win again.

トランプ氏は、彼のオフィスからの声明で、引用すると、ミッチはデュアーで、不機嫌で不機嫌な政治的ハッカーであり、共和党の上院議員が彼と一緒にいようとしているならば、彼らは再び勝つことはできないだろうと述べた。

The statement was one of the first issued since leaving office, and since he was banned from Twitter permanently, it signals a growing rift between the two most important voices in the Republican Party.

声明は退陣後初めて出されたものの一つで、ツイッターからの永久追放を受けたことから、共和党内で最も重要な2つの声の間の溝が深まっていることを示している。

There's no question gone that President Trump is practically and morally responsible for provoking the events of the day, no question about it.

トランプ大統領が今日の出来事を挑発した事実上、道徳的な責任を負っていることは疑いの余地がありません。

While seven Republicans voted with Democrats to convict the former president in the Senate trial, not McConnell, who said his vote hinged on a technicality, his belief that a former president could not be impeached but then from the floor of the Senate, McConnell blasted the former president and said he is to blame for the mayhem unless the statute limitations has run.

7 つの共和党員が民主党員ではなく、彼の投票は、技術的な問題、前の大統領が弾劾されることができなかったが、上院の床から彼の信念の上院裁判で前の大統領を有罪にするために投票したが、マコーネルは、前の大統領を非難し、時効の制限が実行されている場合を除き、彼は騒乱の責任を負うことであると述べました。

Still liable for everything you did while he's in office didn't get away with anything.

彼が在任中にやったことは全て責任がある彼は何も逃れられなかった

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。

Trump and McConnell parted ways in the weeks after the election, with Trump irked that McConnell recognized Joe Biden as the winner.

トランプ氏とマコネル氏は選挙後の数週間で道を別れ、トランプ氏はマコネル氏がジョー・バイデン氏を勝者として認識していたことに苛立っていた。

While many Republicans in office still cling to the former president and his strong base of support, others like McConnell would like to move on, pointing out that Republicans lost the House, Senate and the White House under Trump's watch, becoming the first president since Herbert Hoover in 1932 during the Great Depression to do so in a single term.

就任中の共和党員の多くはまだ前大統領と彼の強力な支持基盤にしがみついているが、マコネル氏のような人たちは、共和党がトランプ氏の監視下で下院、上院、ホワイトハウスを失い、大恐慌時の1932年にハーバート・フーバー氏以来の大統領になったことを指摘して、前に進みたいと考えているようだ。