Then you've just thrown the whole curve off.

それなら、あなたは全体のカーブを投げ出してしまっただけです。

How tall are you exactly?

あなたの身長は？

5.

5.

11.5.

11.5.

Really, Really depressed.

本当に、本当に、落ち込んでいます。

It's a big half.

大きなハーフです。

Last half is a big half.

ラストハーフはビッグハーフ。

Congratulations on the book.

本の出版おめでとうございます。

Coming out.

出てくる

Who's running the asylum?

誰が亡命しているんだ？

You have some.

何人かいるでしょう。

Make some pretty interesting statements here.

ここでは、かなり興味深い発言をしています。

You talk about in your prime How you think you would have maybe stacked up against Shaquille O Neal?

全盛期の話をしてたな シャキール・オ・ニールに対抗して どうやって積み上げてきたと思う？

Or, you know, what do you think might What would have happened?

それとも、何が起こっていたと思いますか？

You versus Shaquille O'Neal today because people sometimes lump the two of you together because we're both terrible foul shooters.

今日の君対シャキール・オニールの対決は 君たち２人が下手なファールシューターだからだと人々は 時々２人を一緒くたにしてしまうからだ

But other than that, Shaquille and I is like, comparing Meet with Clark Gable.

でもそれ以外では、シャキールと私はミートとクラーク・ゲイブルを比較しているようなものです。

In this case, I'm Clark Gable and he's on his way.

この場合、私はクラーク・ゲーブルで、彼は向かっています。

No, he thought you were gonna be self effacing for a second.

いや、彼はあなたが一瞬自虐的になると思ったのよ

And then No, no, no, nothing like that.

そしたら、いやいや、そんなことはありません。

No.

駄目だ

He plays a entirely different type of basketball game.

彼は全く異なるタイプのバスケットボールゲームをプレイしています。

He uses his physicality.

彼は身体性を利用しています。

He's a big, strong young man, and, uh, that works well in today's game.

彼は大きくて強い若者で、それが今日の試合でも通用するんだ。

If he was facing me and other guys of my time, Not so, not so good.

彼が私や同時代の男たちと対峙していたら、そうでもない、そうでもない。

I mean, I'm a guy bench pressing around £600 when I was at my £600.

つまり、私の£600の時に£600の周りを押している男のベンチです。

Yeah, right.

ああ、そうだな。

5.

5.

10.

10.

That's pretty good.

なかなかいいですね。

Work on it a little while.

少しの間、作業をします。

I'll be in your league, my friend.

私はあなたの仲間になるわ

Right.

そうだな

Right.

そうだな

That's why you better be rather nice to meet here, you know?

だからこそ、むしろここで会った方がいいんじゃないか？

Uh huh.

ええと、ハァッ。

And I'm a little surprised because I know you want to talk about a subject that is dealing my heart.

そして、私の心を扱っている話題を話したいのはわかっているので、少し驚いています。

Well, we got to talk about this.

さて、この話をしなければならない。

You made a statement, and the statement's gonna follow you around for a while.

声明を出したんだから、その声明はしばらく後からついてくるだろう。

That you for a while that you slept with 20,000 women.

あなたが2万人の女性と寝たのは、しばらくの間のこと。

You made that statement Now on, Do you know, I got to say that Z kind of thing that you say and then people bring it up later.

あなたはその発言をしましたね、今、あなたは知っていますか、私はあなたが言ったZのようなことを言わなければならないし、人々はそれを後で持ち出す。

20,000 women like you?

2万人の女性に好かれる？

Exactly.

その通り

It's not just me.

私だけではありません。

Have you seen there's a clock in Times Square?

タイムズスクエアに時計があるのを見たことがありますか？

Take a look at this thing.

これを見てみろ

It's pretty incredible.

かなりすごいことになっています。

I didn't think that.

そんなことは思っていませんでした。

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

Okay.

いいわよ

I'm curious.

気になりますね。

Yeah, I'm curious.

ああ、気になる。

I want to know about my family share.

家族のシェアを知りたい

That's the part I'm curious about.

そこが気になるところです。

Well, first of all, it was encounters, but you know, I thought maybe one.

まあ、まずは出会いだけど、1つくらいかなと思ってたんだけど。

The reason you invite me on the show was to give me an award from the Board of Education because whenever people see me now, they go 20,000 and let's see, he must have started.

番組に呼んでくれたのは教育委員会からの賞をあげるためだ 今の私を見た人はいつでも2万行って、えーと、彼が始めたのではないかと思います。

We was like, 15.

私たちは15歳だった

He's now maybe 55.

今は５５歳くらいかな

So let's see 20 0, 365 20 0, you know, and then you're getting people thinking Not only that, I'm teaching them mathematics, which is really the whole the whole story here.

では、２０００、３６５ ２０００を見てみましょう、そうすると、みんなが考えるようになってきます。 それだけでなく、数学を教えているのですが、これが本当にここでの全体像なのです。

You understand?

分かったか？

I don't think that's gonna be a word problem for kids.

子供の言葉の問題にはならないと思うよ

It Will Chamberlain is with 10 women on a train headed east.

ウィル・チェンバレンが10人の女性と一緒に東に向かう列車に乗っている。

That's right.

その通りです。

We owe when you get the Missouri.

ミズーリを手に入れた時に借りがある

All right, all right.

わかった、わかったよ。

But but But on the serious side of that, though, you know, just so women don't think me of being with you, whatever the number was to make a statement about something, and it was not ever to sort of like, uh, be little ladies that I've known and make them just another number.

でも 真面目な話だけど 女性に思われないように 君と一緒にいることを 番号が何であれ 声明を出すためのもので

In fact, in my in my book, they were a number, really a great looking numbers.

実際、私の本の中では、彼らは、本当に素晴らしい見栄えのする数字でした。

They were saying, but what I was trying to say in my 21,000 right?

とか言ってたけど、俺が21000右で言いたかったのは何だったんだ？

That's all I'm thinking as you're talking.

話をしているうちにそう思うようになりました。

I'm not hearing anything.

何も聞こえてこない。

Nothing wrong with short, short romance.

短くて短いロマンスは何も悪くない。

Keep fading out of the number.

数字をフェードアウトし続けて

$20,000.

$20,000.

Nothing wrong with short romance, believe me.

短いロマンスは何も悪いことじゃない、私を信じて。

Short romance As long as its a happy thing.

短いロマンス その幸せなものである限り。

Yeah, going on.

ええ、続けています。

Right, believe me.

そうだな、信じてくれ

But the idea was to say that, you know, sexually rules the world on that.

でも、その上で性が世界を支配していると言うことを言いたかったんだよね。

You know, for men who think that having 1000 different women is really cool, Uh, I have found out, but you have to first find out having one woman 1000 different times.

1000通りの女性を持つことが本当にかっこいいと思っている男性のために、あー、わかりましたが、まず、1人の女性を1000通り持つことに気づかなければなりません。

What's really happened?

本当は何があったの？

Oh, but how did you see?

あ、でもどうやって見たの？

Oh, you had sex without 20,000 times with each of the 20,000.

あ、一人2万回もしないでセックスしたんですね。

That's what I'm thinking now.

それが今の私の考えです。

I'm really impressed.

本当に感動しました。

Now takes stamina.

今はスタミナが必要です。

It takes stamina, takes stamina.

スタミナが必要、スタミナが必要。

All right, let's talk about another number.

よし、別の番号の話をしよう。

All right, let's talk about the number 100 points in one game, which I believe was versus the Knicks.

さて、１試合１００点という数字についてですが、これはニックスとの対戦だったと思います。

1962.

1962.

That's right.

その通りです。

Is that right?

そうなんですか？

A long, long time.

長い長い長い時間。

Was there a point?

何かポイントがあったのでしょうか？

Ah, 100 points in one game.

あ、1試合で100点。

Was there a point where we're just the other team, like, left and made sandwiches on the bench.

相手チームと同じように、ベンチに残ってサンドウィッチを作っているところがあったのかな？

I mean, well, I really wish it was actually, they were really very embarrassed about the whole thing.

実際にそうだったらいいんだけど、彼らは本当に恥ずかしい思いをしていたんだ。

Um, understand.

ええと、理解しています。

And so they were mad at me, you know?

それで怒られたんだよ。

And I was just out there trying to have fun.

楽しもうとしていたのに

Did you start to, like, 85 points?

85点とか始めたの？

Did you start to feel bad?

嫌な予感がしてきたのかな？

Absolutely.

その通りだ

And the people try and miss this 100 I did that.

そして、人々は試してみて、私はそれをしたこの100を逃す。

I know I did.

知ってるわよ

Did that, then?

そうだったのかな？

My mother scolded me when I got home.

帰宅すると母に叱られました。

You should be ashamed of yourself.

恥ずかしい思いをした方がいいですよ。

You know, It was it was not an easy night.

簡単な夜ではなかった

No, because a lot of friends on the Knicks Let's talk about Michael Jordan.

いや、ニックスの仲間が多いからな マイケル・ジョーダンの話をしよう。

I'm curious.

気になりますね。

Michael Jordan say we had a time machine here and we could send Michael Jordan back to the Civil War.

マイケル・ジョーダンは、ここにタイムマシンがあれば、マイケル・ジョーダンを南北戦争に戻せると言っています。

Know that student?

その学生を知っているか？

That's just my own fantasy.

それは私の勝手な妄想です。

You know what?

あのね、何を知ってるの？

If we could send Michael Jordan back to playing basketball with you in your prime, All right.

マイケル・ジョーダンを君の全盛期のバスケットに 戻せたらな

How do you think he would do in those days?

あの頃の彼ならどうすると思いますか？

Well, first of all, I'm glad you said with me, you know, and not not again.

まず第一に、一緒に言ってくれたことが嬉しい、もう二度としないでくれ。

me.

私のことだ

Uh, Michael Jordan is one of those rare specimens that could have played any particular time and is a gifted, uh, gifted athlete who was using those gifts in basketball.

あー、マイケル・ジョーダンは特定の時間にプレーできた稀有な標本の一つであり、才能に恵まれた、あー、バスケットボールでその才能を使っていたアスリートです。

Incredibly.

信じられないほど。

So hey, has been the layers on between, uh, something is not so good in making it great for all the rest.

だからねえ、間にレイヤーをされている、ええと、何かが残りのすべてのためにそれを偉大なものにすることにはあまりよくありません。

I think that almost every man, the MBA should give him 10% off their chicks.

ほぼ全ての男、ＭＢＡはヒナを１０％オフにしてあげればいいと思う。

Now what would his playing style?

さて、彼のプレイスタイルはどうなるのでしょうか？

How would that have translated back?

どうやって翻訳したんだろう？

Well, his playing style is he's 6 ft seven, and he's, uh, like 100 £97 coming into what we call our domain the pivot for us.

彼のプレースタイルは６フィート７で、１００ポンド９７ポンドのようなもので、我々のドメインをピボットと呼んでいます。

Big guys would have been very wise of Michael, you know, if he was playing during our time, eso we would say, Michael, you know, as long as you do all those fancy things outside of where we are, that's fine.

大物たちはマイケルのことをよく知っていただろう。もし彼が僕らの時代にプレイしていたら、僕らはマイケルにこう言うだろう。

So it wouldn't it would have been good for Michael.

だから、マイケルには良かったんじゃないかな。

Really know You think he'd have been crushed?

本当に知ってるのか 潰されたと思ってるのか？

Is what you're saying.

それはあなたが言っていることです。

I don't think I know you've been crushed.

潰されたことを知らないんだな。

Really?

そうなんですか？

He just wouldn't have worked back then.

あの頃には、彼は仕事をしていなかっただろう。

No, he would have came in.

いや、彼は入ってきただろう。

There was 360 degree whip around.

360度ムチムチが回っていました。

Dunk.

ダンク

What people thought of that at the time.

当時の人はどう思っていたのか

Well, you know what?

あのね、あのね。

I'm glad you said that, because you see, the mentality of the fan today is wonderful, and they've learned to accept showbiz.

そう言ってもらえると嬉しいですね、今のファンのメンタリティは素晴らしいですね、芸能界を受け入れられるようになったんですね。

And Michael is the epitome of showbiz, along with the great talent.

そして、マイケルは偉大な才能と並んで、ショービズの縮図です。

During my time.

私の時代には

If you did a three 61st of all, uh, the opposition would take it as an insult that you would try to do something like that against them.

3の61をやったら、あー、野党は野党に対してあんなことをしようとするなんて侮辱だと思うだろうな。

The coach on your own team, if you were at least 90,000 points ahead, would bench you and the fans will look at you like, Well, he's the biggest hot dog in the world.

自チームの監督は最低でも9万点以上差をつけていたらベンチ入りしてファンからは「あいつは世界一のホットドッグだな」みたいな目で見られてしまう。

Just saying Michael Jordan back then would have been on the bench the whole time.

マイケル・ジョーダンがベンチにいたと言っただけだ

Absolutely.

その通りだ

You know, being considered how to think about that.

どうやって考えればいいのか考えられているとか

And that's the That's the truth.

そして、それがザッツ・ザ・トゥルーです。

But now, in Chicago, if he doesn't give you when those 3 60 years talking about even though their team is 19 points ahead, right, they're looking for something spectacular.

しかし、今、シカゴでは、彼はあなたを与えていない場合は、それらの3 60年は、チームが先に19ポイントであるにもかかわらず、右、彼らは何か壮大なものを探しているについて話しているとき。

Fans will turn your back Then it was more about teamwork.

ファンが背を向けてくる それはチームワークの問題だった

Working together.

一緒に仕事をすること。

Absolutely.

その通りだ

What's happened to basketball were you a basketball player?

バスケに何があったのか......あなたはバスケ選手だったのか？

Who?

誰が？

Me?

私が？

I used to like to play basketball, but I was had the height and everything.

昔はバスケが好きだったんですけど、身長とか色々あって。

I lacked what's called coordination.

いわゆるコーディネーションが足りなかった。

It's true.

本当だよ。

And I found out later that you need that I didn't wear.

あとで知ったんだけど、私が着ていないことを必要としていることを。

I was one of those guys who is, like to me, to me, you know, I get it.

俺は、俺には、俺には、分かるんだけど、そういう奴だった。

And I fell a lot.

そして何度も転んでしまいました。

I wept openly.

露骨に泣いてしまいました。

Sometimes during the game.

試合中にたまに

It was just a message that could be a problem.

問題になりかねないメッセージだった。

Yeah, but still have given you a run for your money.

ああ、だが、まだ君には金のために走ってきた。

Okay.

いいわよ

All right.

いいだろう

Now, I we'll talk about a record.

さて、レコードの話をします。

So this this this blew me away.

だからこれは......これは........これは........

But you, uh, your competitive guy on and you I didn't know this.

でも、あなたは、えーと、あなたの競争心の強い人で、私はこれを知りませんでした。

This translates into your personal life.

これは、あなたの私生活にも通じるものがあります。

You like to drive cross country, and some people do have driven cross country a few times.

クロスカントリーの運転が好きで、何度かクロスカントリーを運転したことがある人もいますよね。

I enjoy it, but you like to do it really fast.

楽しんでいるのですが、あなたは本当に早くやるのが好きなんですね。

Is that absolutely?

絶対にそうなのか？

How fast are we talking about here?

ここで何を話しているんだ？

What we're talking about trying to average up in 100 thirties and go as high as 175 100 miles an hour, you know, and that's a nonstop drive from like this is in a Volkswagen bug.

私たちが話しているのは、100 30代で平均化しようとしていて、時速175 100マイルのように高く行く、あなたが知っている、そしてそれはこのようなからノンストップドライブです フォルクスワーゲンのバグにあります。

That's the impressive.

それが印象的です。

Well, I did.

まあ、私はそうしました。

I did a commercial for Volkswagen with a little different engines.

フォルクスワーゲンのCMをちょっと変わったエンジンでやってました。

But what are you talking about?

でも、何を言ってるの？

How can you go that fast and not be constantly pulled over?

よくあんなに早く行けるな、常に引っ張られているわけではないだろう？

What happens?

どうなるの？

You have to be clever.

賢くなければならない。

You have to use your clever and you're going 100 80 miles and everything's a blur.

利口に使って、100 80マイルの距離を走って、全てがボケている。

You're just burns.

ただのヤケドだな。

You're just piling up on your windshield.

フロントガラスに積み上げてるだけだろ

Clever, clever, clever.

賢い、賢い、賢い。

You Are you also you also you like Thio?

あなたもチオが好きなんですか？

I e found kind of interesting.

ちょっと面白いと思いました。

But you you have a method for sort of like killing time When you see that your six miles out of Denver and you're on the road 150 miles an hour.

デンバーから6マイルの距離で 時速150マイルの道を走っているのを見て 暇つぶしをする方法がある

What do you do to try and kill?

殺そうとするとどうするの？

I hold my breath and see if I could hold my breath all the way to Denver.

私は息を止めて、デンバーまでずっと息を止めていられるかどうかを確認しています。

E give us eight or nine miles away, you know, and eso I worked, You know, I gotta work my way up when I start in New York.

８マイルか９マイル離れた所で 働いてたんだ ニューヨークで働き始めたら 努力しないとな

I couldn't hold my breath about like, a minute about time.

私は息を止められなかった時間についての1分についてのような。

I'm halfway across the country.

中途半端なんだよ。

I could get up to almost 5, 5.5 minutes holding their breath.

息を止めて5分、5分半、ほぼ5分まで起きられました。

So what I would love to see.

だからこそ見てみたいもの。

I would love to be the see the policeman who pulls you over going 125 miles an hour, pulls you over, walks up, looks into the windshield.

時速１２５マイルで追い抜く警官を見てみたいものです。

It's Wilt Chamberlain there he oh, and then passes out.

ウィルト・チェンバレンだ......そして気絶した

So that's just to amuse yourself.

それは自分を楽しませるためのものなんですね。

It is.

それはそうです。

And I sure wouldn't advise anyone to do it, because it's when the dumbest things that one could possibly Oh, thanks for adding that they don't like people out there.

私は誰にも勧めませんが、それは、それが可能性のある最も愚かなことだからです。 ああ、彼らは外の人が好きではないということを追加してくれてありがとう。

Holding their breath is to the point of passing out while you're driving a car 125 miles an hour and you definitely compared pass out.

彼らの息を保持することは、あなたが車を運転している間、時速125マイルとあなたは間違いなく比較して合格のポイントにあります。

You also you like to water ski at great speeds?

あなたはまた、あなたは素晴らしい速度で水上スキーが好きですか？

Yeah, I tried for the quarter mile or water ski speed record 126 miles an hour and was, you know, you can't water ski 125 miles an hour.

水上スキーで時速126マイルの記録に挑戦したんだが、時速125マイルは無理だと言われた。

Well, I can't and idea.

私にはできないし、考えもない。

You gotta have big feet, man.

足がでかいんだよな

You understand?

分かったか？

You know it helps out.

それが助けになることを知っている。

You didn't use skis.

スキーを使わなかったんですね。

Well, no, I use I use skis.

いや、私はスキーを使っています。

In fact, I don't even have a 125 miles.

実際、125マイルも走っていません。

I would just love to see the old fisherman now sitting on the dock.

今の漁師のおっさんが波止場に座っている姿を見たいだけです。

And I think that's exactly right.

そして、その通りだと思います。

I think that was Will Change Way used to ski on the Sacramento River in California.

カリフォルニアのサクラメント川でスキーに使われていたウィル・チェンジ・ウェイだったと思います。

And there was a highway right?

で、高速道路があったんですよね？

Right by the river.

川のすぐそば。

And the cars would be going 70 miles an hour.

車は1時間に70マイルも行くんだぞ

And we were just running past the cars, you know?

で、車を追い越して走っていたんですよ。

Then we would slow up and see their expressions on their face because they couldn't believe it either.

そうすると、私たちも信じられなくてスピードを落として、彼らの表情を見ることになります。