Oh, thank you.

ああ、ありがとうございます。

Really?

そうなんですか？

Do you look for just a beautiful dress?

ただの綺麗なドレスを探しているのでしょうか？

This old thing s I'm doing that.

この古いものは......私はそれをやっている。

We're gonna have a good time tonight.

今夜は楽しい時間を過ごそう

Thanks for being here.

ここにいてくれてありがとう

No.

駄目だ

You know.

知ってるだろ？

Yep.

そうだな

Is not the correct response.

正解ではありません。

Thanks for being here.

ここにいてくれてありがとう

Yep.

そうだな

Aubrey, we're big fans of tiny pea from my dress.

オーブリー、私たちは私のドレスからの小さなエンドウの大ファンです。

A little beat came off that rip another one off for Andy.

アンディのために別のものを剥ぎ取るために少しのビートが来ました。

I think it's the least you could dio.

最低限のダイオウだと思うよ。

Thank you.

ありがとうございます。

Oh, it's white chocolate.

あ、ホワイトチョコだ。

Fantastic.

素晴らしい

Good thing it's air conditioned.

エアコンがあってよかった。

Um, the, uh, putting out my pocket.

えーと、えーと、ポケットから出した。

I'm gonna say that later.

あとで言うと

I'm gonna be like, Why is there a baby tooth in my pocket?

なんでポケットに乳歯が入ってるんだよ！って感じです。

You're a weird man.

変な奴だな。

My mother has all my baby teeth in her underwear drawer.

母の下着の引き出しには乳歯が全部入っています。

What?

何だと？

Seriously, Yeah, she kept all your baby teeth, and she's put them in her underwear drawer.

真面目な話、そう、彼女はあなたの乳歯を全部持っていて、下着の引き出しに入れていたのよ。

Yeah, she never told me that, but I found them there once.

ああ、彼女からは聞いていないが、一度そこで見つけたことがある。

So now I know.

だから今は知っている。

Uh, you know that.

えーと、それは知っているでしょう。

You know, it's a shocking discovery.

衝撃的な発見ですね。

Just first of all, what were you doing going into your mom's underwear?

まず第一に、お母さんの下着に何をしていたのか？

That's what this is an almond.

これがアーモンドなんです。

Uh oh.

あーあ...

I'm sorry.

済みませんでした。

This is not part of the interview.

これはインタビューの一部ではありません。

Suddenly suddenly I've gone off limits.

突然、私の出入り禁止になってしまいました。

No coming on that.

それについては、来ないでください。

All right, well, we'll move it along then, uh, all going your way.

よし、じゃあ、それじゃあ、お前のやり方で進めよう。

We're gonna talk about the movie in just a minute.

ちょっとだけ映画の話をします。

Um, but I want to talk about your character.

えーと、でも、あなたの性格の話をしたいんですけど。

April on parks and recreation.

公園やレクリエーションで4月。

You've been, I think it be fun to play kind of a mean character.

意地悪なキャラを演じるのは楽しいと思うよ

I think that'd be kind of a nice thing to Dio.

ディオには優しいんじゃないかな？

Yes, it's very fun.

はい、とても楽しいです。

It'd be fun to do.

やったら楽しいだろうな。

But what happens when you encounter fans?

しかし、ファンに遭遇したらどうなるのでしょうか？

Do fans expect you to be mean?

ファンは意地悪を期待しているのか？

Some of them dio I find, Yeah, some of them.

何人かは見つけたよ

A lot of people that recognize me kind of back away.

私を認識している多くの人々は、私のように後ろに下がっています。

They don't come towards me.

彼らは私の方には来ない

They approach, they recoil.

近づいてきて反撃してくる

Yeah, I think because I play, I play characters that I mean, I was in New Orleans recently, and a couple I was standing somewhere on the street and a couple like came up from behind me, and they were like, You're her your her say something mean and I won't leave me alone.

最近ニューオーリンズに行った時に 通りのどこかに立っていたら 私の後ろからカップルが来て

And then they started laughing.

とか言って笑い出した。

Yeah, they didn't go away.

ああ、彼らは消えなかった。

And they don't go away because you're giving them what they want?

欲しいものを与えているからといって、彼らがいなくならないのか？

Yeah, they just kept laughing.

ああ、彼らは笑い続けていた。

They were like, do it again.

もう一回やってくれって感じでした。

And I was like, Leave me the way on on.

そして、私は、私に道を譲ってくれと言っていました。

They loved it.

彼らはそれを気に入っていました。

Yeah.

そうだな

Yeah, And one time, a little a child, a little girl came up to me in an airport and just started crying because she recognized you from the show.

ある時、小さな子供が空港で私のところに来て、小さな女の子が泣き出したの、彼女はショーで見たあなたを知っていたから。

Yeah, but I don't know why.

ああ、でも理由がわからない。

I don't know why she was crying.

なんで泣いていたのかわからない。

She walked up to me and I was in line, and she I said, Excuse me.

彼女が歩いてきて、私が並んでいたので、「すみません」と言ったんです。

Here, you April Ludgate from parks and recreation.

ここでは、公園やレクリエーションからのエイプリル・ルドゲートです。

I went Yes.

はい、行きました。

And then she was like, think she started crying.

そして、彼女は泣き出したと思います。

And then I just started, gave her my hat and I, like, just started giving her things.

彼女に帽子をあげたり、物をあげたりし始めた。

I was confusing.

混乱していました。

You just want to make her happy.

彼女を幸せにしたいだけだろ

In that moment.

その瞬間に

You gave her your hat?

帽子を渡したのか？

That's nice.

それはいいですね。

Came and whisked her.

来て彼女を連れて行った

Yeah, that looked weird.

ああ、変な感じだった。

A stranger is like giving her a hat.

見ず知らずの人は、彼女に帽子を渡すようなものです。

Yeah, really strange.

ああ、本当に不思議だ。

I don't like that at all.

全然好きじゃないんですけどね。

What?

何だと？

I wanna make sure you're in real life.

現実にいるのか確認したい

I will test your very nice person.

あなたのとても素敵な方を試してみます。

I am.

私はそうです。

Thank you very much.

ありがとうございました。

That's what I'm here to Dio.

それがディオのために来たんだよ。