Chapter 1

第1章

The family of Dashwood had long been settled in Sussex.

ダッシュウッドのファミリーは、長いサセックスに定住していた。

Their estate was large, and their residence was at Norland Park, in the centre of their

彼らの財産は大きく、彼らの住居は、その中央に、ノーランド公園にあった

property, where, for many generations, they had lived in so respectable a manner as to

多くの世代のために、彼らはのように立派な方法で住んでいた、財産、

engage the general good opinion of their surrounding acquaintance.

彼らの周囲の知人の一般的な良い意見を従事する。

The late owner of this estate was a single man, who lived to a very advanced age, and

この不動産の後期所有者は、非常に高度な年齢に住んでいた一人の男、であり、

who for many years of his life, had a constant companion and housekeeper in his

彼の人生の何年もの間、彼の定数仲間と家政婦を持っていた人

sister.

姉妹。

But her death, which happened ten years before his own, produced a great alteration

その10年彼自身の前に起こった彼女の死は、大きな変化を作り出した

in his home; for to supply her loss, he invited and received into his house the

彼の家で、彼女の損失を供給するために、彼は彼の家に招待され、受信

family of his nephew Mr. Henry Dashwood,

彼の甥の家族氏ヘンリーダッシュウッド、

the legal inheritor of the Norland estate, and the person to whom he intended to

ノーランドの不動産の法律上の相続人、そして彼がすることを目的先となる人

bequeath it.

それを残す。

In the society of his nephew and niece, and their children, the old Gentleman's days

彼の甥と姪、そしてその子供たちの社会においては、古い紳士は、日

were comfortably spent. His attachment to them all increased.

快適に過ごしていた。彼らへの彼の添付ファイルはすべて増加した。

The constant attention of Mr. and Mrs. Henry Dashwood to his wishes, which

彼の願いに夫妻ヘンリーダッシュウッドの一定の注意を、どの

proceeded not merely from interest, but from goodness of heart, gave him every

興味からだけでは進んだが、心の良さから、彼にすべてのを与えた

degree of solid comfort which his age could

固体快適さの度合いいる彼の年齢ができた

receive; and the cheerfulness of the children added a relish to his existence.

受信、そして子どもたちの明るさは、彼の存在に風味を加える。

By a former marriage, Mr. Henry Dashwood had one son: by his present lady, three

前者の結婚によって、ミスターヘンリーダッシュウッドは、一人息子を持っていた：彼の存在の女性で、3

daughters.

娘。

The son, a steady respectable young man, was amply provided for by the fortune of

息子、安定した立派な青年は、十分のフォーチュンに提供されていました

his mother, which had been large, and half of which devolved on him on his coming of

彼の今後のON彼に委譲されてから彼の大していた母、、半

age.

年齢。

By his own marriage, likewise, which happened soon afterwards, he added to his

その後すぐに起きた彼自身の結婚、同様に、によって、彼は彼に追加

wealth.

富。

To him therefore the succession to the Norland estate was not so really important

彼にそのためノーランドの不動産の承継ので本当に重要ではありませんでした

as to his sisters; for their fortune, independent of what might arise to them

彼らの富の、それらに発生する可能性のあるものの独立した、彼の姉妹も負わないものと

from their father's inheriting that property, could be but small.

父親の継承、そのプロパティから、小さいかもしれませんが可能性があります。

Their mother had nothing, and their father only seven thousand pounds in his own

母親は何もなかった、と彼自身の父親は7000ポンド

disposal; for the remaining moiety of his first wife's fortune was also secured to

廃棄、彼の最初の妻の財産の残りの部分はまたに固定WASの

her child, and he had only a life-interest in it.

彼女の子供、彼はそれの唯一の生命興味を持っていた。

The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as

彼の意志が​​読み取られ、ほとんどすべての他の意志等、与えた：老紳士が死亡

much disappointment as pleasure.

喜び限り失望。

He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his

hisから彼の財産を残して彼は、どちらもその不当、またその恩知らずwas

nephew;--but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the

甥、 - の値の半分が破壊されるとしてではなく、彼がそのような条件で彼にそれを左に

bequest.

遺贈。

Mr. Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daughters than for

氏はダッシュウッドは、の場合よりも、妻と娘のために、よりそれを望んだしていた

himself or his son;--but to his son, and his son's son, a child of four years old,

彼自身または彼の息子、 - しかし、息子に、と彼の息子の息子、4歳の子、

it was secured, in such a way, as to leave

それは、ままに、そのような方法で、固定した

to himself no power of providing for those who were most dear to him, and who most

彼の最も貴重だった人のために提供することのない電源自身に、そして誰が最も

needed a provision by any charge on the estate, or by any sale of its valuable

不動産上の任意の電荷によって規定を必要に応じて、または貴重な任意の売却による

woods.

森の中。

The whole was tied up for the benefit of this child, who, in occasional visits with

全体は、時々訪問の方で、この子の利益のためにまで縛られ

his father and mother at Norland, had so far gained on the affections of his uncle,

ノーランドで彼の父と母は、これまでの彼の叔父の愛情で得たいた、

by such attractions as are by no means

などの観光名所副産物として決してです

unusual in children of two or three years old; an imperfect articulation, an earnest

2歳か3歳の子供では珍しい、不完全なアーティキュレーション、本格的

desire of having his own way, many cunning tricks, and a great deal of noise, as to

に関しては、彼自身の道、多くの狡猾なトリックと、多くのノイズを持っていることの欲求

outweigh all the value of all the attention

すべての注目のすべての値を上回る

which, for years, he had received from his niece and her daughters.

これ、年間、彼は彼の姪と彼女の娘から受け取っていた。

He meant not to be unkind, however, and, as a mark of his affection for the three

彼は3のための彼の愛情の印として、しかし、不親切ではないことを意味し、

girls, he left them a thousand pounds a- piece.

女の子は、彼はそれらに千ポンドピースを残した。

Mr. Dashwood's disappointment was, at first, severe; but his temper was cheerful

氏はダッシュウッドの失望は、最初は、深刻だった、しかし彼の気性が陽気was

and sanguine; and he might reasonably hope to live many years, and by living

and楽天的な、そして彼が合理的に長年住んでいることを望む可能性があり、生きているから

economically, lay by a considerable sum

経済的に、かなりの和で築く

from the produce of an estate already large, and capable of almost immediate

すでに大規模な、ほぼ即座に可能な不動産のプロデュースから

improvement. But the fortune, which had been so tardy in

改善。でそう遅刻されていたが、幸運、

coming, was his only one twelvemonth.

今後、トエルブマンス彼だけでした。

He survived his uncle no longer; and ten thousand pounds, including the late

彼はもはや彼の叔父を生き残って、そして後半を含め万ポンド、

legacies, was all that remained for his widow and daughters.

遺産は、彼の未亡人娘を残った全てだった。

His son was sent for as soon as his danger was known, and to him Mr. Dashwood

彼の息子は、氏がダッシュウッドとすぐに彼の危険性が知られていたために送られ、彼のことでした

recommended, with all the strength and urgency which illness could command, the

病気は、コマンドができるすべての強さと緊急性と、推奨

interest of his mother-in-law and sisters.

彼の母の義理の姉妹の関心。

Mr. John Dashwood had not the strong feelings of the rest of the family; but he

ジョンダッシュウッドは、家族の残りの部分の強い感情ではなくいたが、彼

was affected by a recommendation of such a nature at such a time, and he promised to

そのような時にそのような性質の勧告の影響を受け、彼は約束された

do every thing in his power to make them comfortable.

それらを快適にするために自分の力ですべてのことを行います。

His father was rendered easy by such an assurance, and Mr. John Dashwood had then

彼の父は、そのような保証が簡単にレンダリングされ、ジョンダッシュウッドは、有していた

leisure to consider how much there might prudently be in his power to do for them.

慎重に彼らのためにする彼の力で存在する可能性があるどの程度考慮するレジャー。

He was not an ill-disposed young man, unless to be rather cold hearted and rather

むしろ心の風邪というようにしない限り、彼は、悪意を持った若い男ではなかった

selfish is to be ill-disposed: but he was, in general, well respected; for he

利己的に悪感情を抱いたようですが、彼は、一般的に、よく尊重された。ために彼

conducted himself with propriety in the discharge of his ordinary duties.

彼の通常の職務の放電における妥当性と自分自身を行いました。

Had he married a more amiable woman, he might have been made still more respectable

彼はもっと和やかな女性と結婚していた、彼はまだ多くの立派なものされている可能性があります

than he was:--he might even have been made amiable himself; for he was very young when

よりも彼だった： - 彼も彼自身和やかなされている可能性があります、彼は幼いであったから時

he married, and very fond of his wife.

彼は結婚し、彼の妻のが大好き。

But Mrs. John Dashwood was a strong caricature of himself;--more narrow-minded

しかし夫人ジョンダッシュウッドは、彼自身の似顔絵強かった; - より多くの偏狭

and selfish.

と利己的。

When he gave his promise to his father, he meditated within himself to increase the

彼は彼の父との約束を与えたとき、彼は増加する彼自身の内黙想

fortunes of his sisters by the present of a thousand pounds a-piece.

千ポンドピースの存在による彼の姉妹の運命。

He then really thought himself equal to it.

彼はその後、実際にそれに彼自身が等しいと思った。

The prospect of four thousand a-year, in addition to his present income, besides the

加えて彼の現在の収入に加え、4000年の見通し、、

remaining half of his own mother's fortune, warmed his heart, and made him feel capable

彼自身の母の財産の残りの半分は、彼の心を暖め、そして彼ができる感じさせてくれた

of generosity.-- "Yes, he would give them

寛大さの.--"はい、彼はそれらを与えるだろう

three thousand pounds: it would be liberal and handsome!

3000ポンド：それは自由でハンサムになる！

It would be enough to make them completely easy.

それは彼らが完全に容易にするために十分だろう。

Three thousand pounds! he could spare so considerable a sum with little

三千ポンド！彼はほとんど、その相当な金額を惜しまないことができる

inconvenience."-- He thought of it all day long, and for many days successively, and

不便では" - 。彼は一日中それを考えると、何日も連続して、

he did not repent.

彼は後悔しませんでした。

No sooner was his father's funeral over, than Mrs. John Dashwood, without sending

Noはすぐに送信せずに、夫人ジョンダッシュウッドよりも、上の彼の父の葬儀でした

any notice of her intention to her mother- in-law, arrived with her child and their

彼女の母の義理の意思の予告は、彼女の子供とそのと着いた

attendants.

客室乗務員。

No one could dispute her right to come; the house was her husband's from the moment of

誰が来て彼女の右に異議を唱えることができなかった、家ではの瞬間から彼女の夫のwas

his father's decease; but the indelicacy of her conduct was so much the greater, and to

彼の父の死亡、しかし彼女の行動の下品は、そんなに大きかった、とに

a woman in Mrs. Dashwood's situation, with

ミセスダッシュウッドの状況で女性との

only common feelings, must have been highly unpleasing;--but in HER mind there was a

唯一の一般的な感情は、非常に不愉快なされている必要があります。 - しかし、彼女の心にあった

sense of honor so keen, a generosity so romantic, that any offence of the kind, by

その鋭い名誉の感覚なので、ロマンチックな寛大さ、その種類のいずれかの犯罪による

whomsoever given or received, was to her a source of immovable disgust.

目的格が与えられるか受け、彼女に不動産嫌悪感の源だった。

Mrs. John Dashwood had never been a favourite with any of her husband's family;

夫人ジョンダッシュウッドは、夫の家族のいずれかでお気に入りを決してなかった。

but she had had no opportunity, till the present, of shewing them with how little

しかし、彼女は現在まで、どのように少しでそれらをshewingの機会が、あったなかった

attention to the comfort of other people she could act when occasion required it.

彼女は機会がそれを必要なときに作用することができる他の人々の快適さに注目。

So acutely did Mrs. Dashwood feel this ungracious behaviour, and so earnestly did

そう急性ミセスダッシュウッドは、この失礼な振る舞いを感じたか、など真剣にしました

she despise her daughter-in-law for it, that, on the arrival of the latter, she

彼女はそれのための彼女の義理の娘を軽蔑する、すなわち、後者の到着時に、彼女

would have quitted the house for ever, had

これまで、持っていたために家をやめたはず

not the entreaty of her eldest girl induced her first to reflect on the propriety of

長女少女の懇願は彼女が最初の是非を反映するように誘導さ

going, and her own tender love for all her three children determined her afterwards to

行く、そしてすべての彼女の三人の子供のための彼女自身の入札の愛はその後彼女を決定

stay, and for their sakes avoid a breach with their brother.

滞在し、彼らの日本酒の彼らの兄と侵害を避ける。

Elinor, this eldest daughter, whose advice was so effectual, possessed a strength of

エリノア、その助言ので、効果的なだったこの長女は、、の強さを持っていた

understanding, and coolness of judgment, which qualified her, though only nineteen,

彼女を認定判断を理解し、涼しさ、、だけnineteenしかし、

to be the counsellor of her mother, and

彼女の母親のカウンセラーことが可能であり、

enabled her frequently to counteract, to the advantage of them all, that eagerness

すべてのこれらの利点に、彼女は頻繁に対抗するために有効に、その意欲

of mind in Mrs. Dashwood which must generally have led to imprudence.

心の一般的に軽率につながっている必要がありますミセスダッシュウッドインチ

She had an excellent heart;--her disposition was affectionate, and her

彼女は優秀な心を持っていた; - 彼女の処分は愛情であり、彼女の

feelings were strong; but she knew how to govern them: it was a knowledge which her

気持ちが強かった、しかし、彼女はそれらを支配する方法を知っていた：それは知識れた彼女の

mother had yet to learn; and which one of

母はまだ学ばなければならなかった、そしてその一つの

her sisters had resolved never to be taught.

彼女の姉妹は、教えられることは解決されていないのだった。

Marianne's abilities were, in many respects, quite equal to Elinor's.

マリアンヌの能力は、多くの点で、エリノアのと全く同じであった。

She was sensible and clever; but eager in everything: her sorrows, her joys, could

彼女は賢明と賢かった、しかし、何事においても熱心に：彼女の悲しみ、彼女の喜びは、可能性

have no moderation. She was generous, amiable, interesting: she

管理なしがない。彼女は寛大な、和やかな、興味深いものでした。彼女

was everything but prudent.

すべてが賢明だった。

The resemblance between her and her mother was strikingly great.

彼女と彼女の母親の間に類似性が著しく素晴らしかった。

Elinor saw, with concern, the excess of her sister's sensibility; but by Mrs. Dashwood

エリノアは、心配して、姉の感性の過剰を見た、しかし夫人ダッシュウッドによって

it was valued and cherished.

それが評価され、大切にされています。

They encouraged each other now in the violence of their affliction.

彼らは彼らの苦痛の暴力に今ではお互いを奨励した。

The agony of grief which overpowered them at first, was voluntarily renewed, was

最初はそれらを圧倒悲しみの苦悶が、自発的にリニューアルしましたであった

sought for, was created again and again.

のために求められて、何度も何度も作成されました。

They gave themselves up wholly to their sorrow, seeking increase of wretchedness in

彼らは、IN塗炭の増加を求めて、彼らの不幸に完全に自分自身をあきらめた

every reflection that could afford it, and resolved against ever admitting consolation

すべてのそれを買う余裕が反射し、これまでに慰めを認めるに対して解決

in future.

将来インチ

Elinor, too, was deeply afflicted; but still she could struggle, she could exert

エリノアは、あまりにも、深く悩まされた;が、それでも彼女は苦労することができる、彼女が及ぼす可能性があります

herself.

彼女自身。

She could consult with her brother, could receive her sister-in-law on her arrival,

彼女は彼女の兄に相談ができる、彼女の到着に彼女の義理の姉妹を受け取ることができる、

and treat her with proper attention; and could strive to rouse her mother to similar

と適切な注意を払って彼女を扱う、と同様のto奮起させる彼女の母親に努めることが

exertion, and encourage her to similar forbearance.

労作、および同様の寛容に彼女を奨励する。

Margaret, the other sister, was a good- humored, well-disposed girl; but as she had

マーガレット、他の姉妹は、機嫌の良い、気立ての良い女の子だった、しかし彼女がいたとして

already imbibed a good deal of Marianne's romance, without having much of her sense,

すでに、彼女の感覚の多くをしなくても、マリアンヌのロマンスの良い取引を吸収し

she did not, at thirteen, bid fair to equal

彼女は同じに公平入札、13歳、しなかった

her sisters at a more advanced period of life.

人生のより高度な期間で彼女の姉妹。

>

>

SENSE AND SENSIBILITY by Jane Austen (1811)

ジェーンオースティン（1811）によっていつか晴れた日

Chapter 2

第2章

Mrs. John Dashwood now installed herself mistress of Norland; and her mother and

夫人ジョンダッシュウッドは現在、彼女自身ノーランドの愛人インストール、および彼女の母および

sisters-in-law were degraded to the condition of visitors.

姉妹の義理の訪問者の状態に分解された。

As such, however, they were treated by her with quiet civility; and by her husband

このように、しかし、彼らは静かな思いやりを持って彼女に治療された、と彼女の夫に

with as much kindness as he could feel towards anybody beyond himself, his wife,

彼は彼自身を超えて誰も、彼の妻に向かって感じることができたと同じくらい親切で、

and their child.

そして彼らの子供。

He really pressed them, with some earnestness, to consider Norland as their

彼は本当に自分のasノーランドを考慮することが、いくつか真剣に、それらを押す

home; and, as no plan appeared so eligible to Mrs. Dashwood as remaining there till

までそこに残っているため、どのプランが夫人ダッシュウッドのため、適格登場しないためと、、家庭

she could accommodate herself with a house

彼女は家と自分自身を収容できる

in the neighbourhood, his invitation was accepted.

近所で、彼の招待が受け入れられた。

A continuance in a place where everything reminded her of former delight, was exactly

すべてがかつての喜びの彼女を思い出させる場所での継続は、正確になった

what suited her mind.

何が彼女の心を適して。

In seasons of cheerfulness, no temper could be more cheerful than hers, or possess, in

陽気の季節においては、何気性で、または所有し、彼女の物よりも明るいできなく可能性が

a greater degree, that sanguine expectation of happiness which is happiness itself.

大きい程度、幸福そのものである幸福のその楽天的期待。

But in sorrow she must be equally carried away by her fancy, and as far beyond

しかし、悲しみに、彼女は均等her空想によって運び去られている必要があります、そして限りを越えて

consolation as in pleasure she was beyond alloy.

慰めは、喜びに彼女は、合金を超えていた。

Mrs. John Dashwood did not at all approve of what her husband intended to do for his

夫人ジョンダッシュウッドは全然彼女の夫が彼のために何を意図したものを承認していない

sisters.

姉妹。

To take three thousand pounds from the fortune of their dear little boy would be

彼らの愛する小さな男の子の財産から3000ポンドを取ることになる

impoverishing him to the most dreadful degree.

最も恐ろしいの程度に彼をimpoverishing。

She begged him to think again on the subject.

彼女は彼が被写体にもう一度考えるように頼んだ。

How could he answer it to himself to rob his child, and his only child too, of so

程度のどのように彼は、あまりにも彼の子供、および彼の唯一の子を奪うために彼自身にそれを答えることができる

large a sum?

大和？

And what possible claim could the Miss Dashwoods, who were related to him only by

そして、何が可能クレームだけで彼に関連していたミスDashwoods、できた

half blood, which she considered as no relationship at all, have on his generosity

彼女はまったく関係として考慮混血児は、、彼の寛大さに与える

to so large an amount.

非常に大きい金額に。

It was very well known that no affection was ever supposed to exist between the

それは非常によくno愛情がこれまでの間に存在することになっていなかったことが知られていた

children of any man by different marriages; and why was he to ruin himself, and their

別の結婚によってあらゆる人の子どもたち、そしてなぜ彼が彼自身を台無しにすることだった、そしてその

poor little Harry, by giving away all his money to his half sisters?

かわいそうなハリー、彼の半分の姉妹に、すべて自分のお金を離れて与えることによって？

"It was my father's last request to me," replied her husband, "that I should assist

"それは私に私の父の最後の要求である、"夫は私が支援すべき"と答えた

his widow and daughters."

彼の未亡人と娘。"

"He did not know what he was talking of, I dare say; ten to one but he was light-

1001年に、彼だった光、"彼は彼のうちを話していたかわからなかった、私が言ってみます

headed at the time.

一度に向かいました。

Had he been in his right senses, he could not have thought of such a thing as begging

彼は彼の右の感覚にあった、彼が物乞いのようなものと考えることができなかった

you to give away half your fortune from your own child."

あなた自身の子供から離れて半分の幸運を得た。"

"He did not stipulate for any particular sum, my dear Fanny; he only requested me,

"彼は、特定の合計のための私の親愛なるファニーを規定していない、彼が私だけを要求し、

in general terms, to assist them, and make their situation more comfortable than it

一般的な用語で、それらを支援、そしてそれよりもその状況をより快適にする

was in his power to do.

そうする彼の力にあった。

Perhaps it would have been as well if he had left it wholly to myself.

彼は自分自身に完全にそれを残してきた場合、おそらくそれは同様だっただろう。

He could hardly suppose I should neglect them.

彼はほとんど私がそれらを無視するはずだと思いますができなかった。

But as he required the promise, I could not do less than give it; at least I thought so

しかし、彼は約束を必要に応じて、私はそれを与えるよりも行うことができませんでした;少なくとも私はそう思った

at the time. The promise, therefore, was given, and must

一度に。約束、従って、与えられたし、必要was

be performed.

実行される。

Something must be done for them whenever they leave Norland and settle in a new

彼らはノーランドを残し、新たに定住するたびに何かが彼らのために行う必要があります

home."

家庭。"

"Well, then, LET something be done for them; but THAT something need not be three

"じゃあ、何かが彼らのために行うことを許可しなさい;しかしその何かは、次の3つである必要はない

thousand pounds. Consider," she added, "that when the money

千ポンド。 、"彼女は付け加えた。"ことを考慮するときにお金

is once parted with, it never can return.

一度と別れている、それが返すことはできませんでした。

Your sisters will marry, and it will be gone for ever.

あなたの姉妹が結婚する、そしてそれは永遠に消えてしまいます。

If, indeed, it could be restored to our poor little boy--"

場合は、実際に、それは私たちの貧しい少年に復元することができます - "

"Why, to be sure," said her husband, very gravely, "that would make great difference.

"確かになぜ、、"彼女の夫は、大きな違いを作ること"、非常に重々しく言った。

The time may come when Harry will regret that so large a sum was parted with.

ハリーはとても大きな和がと別れしたことを後悔する時が来るかもしれない。

If he should have a numerous family, for instance, it would be a very convenient

彼は多数の家族を与える必要がある場合は、例えば、それは非常に便利でしょう

addition." "To be sure it would."

加えて。""それはのと確かに。"

"Perhaps, then, it would be better for all parties, if the sum were diminished one

和が1を減少された場合、"おそらく、その後、それは、すべての当事者に対して良いだろう

half.--Five hundred pounds would be a prodigious increase to their fortunes!"

half .--五百ポンドは彼らの運命に驚異的な増加になる！"

"Oh! beyond anything great!

"ああ！偉大なものを超えた！