What?

何だと？

We go to school together?

一緒に学校に行くの？

Oh, yeah?

そうなんですか？

Do you like jokes, Jerk?

ジョークは好きか？

Great.

いいね

Okay, So grasshopper named Gary walks into a bar.

バッタのゲイリーがバーに入ってきて

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

Not supposed to know his name.

名前は知らないはずだ

Let me try.

やってみます。

Nobody.

誰もいない

Okay, Knock, knock.

よし、ノック、ノック

Who's there?

誰かいるの？

Interrupting cow interrupting cow.

割り込む牛 割り込む牛

Who moved?

誰が移動したの？

Yeah, E don't know.

ああ、Eは知らない。

Too close.

近すぎる

Too close.

近すぎる

Too close.

近すぎる

What's that?

それは何ですか？

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Oh, crap.

ああ、くそ。

Calm down.

落ち着いて

75 girls phone.

75の女の子の電話。

No, no!

駄目だ、駄目だ！

Oh, my God.

何てこった。

Wait, Bianca, I'm coming.

待って ビアンカ 今行くわ

It turns out I'm not the sweet guy or the funny guy.

俺は甘い奴でもないし、面白い奴でもないことがわかった。

I must many.

私は多くの人を必要としています。

Delgado's a man of action.

デルガドは行動力がある

Yeah, really?

そうなの？

Wait, My dog is still in there.

待って、私の犬はまだそこにいます。

Be right back.

すぐに戻る

Yeah, okay.

ああ、わかった。

Yeah.

そうだな

Okay.

いいわよ

Your turn on.

お前の番だ

No way.

ありえない

Do you want to get your attention or not?

注目を浴びたいのか、浴びたくないのか。

Yeah.

そうだな

You?

あなたは？

Yeah.

そうだな

And this?

これは？

Yes, that was amazing.

はい、すごかったです。

Did you see the look of Miranda's face?

ミランダの顔を見たか？

No, but you did good, though.

いや、でもよくやったよ。

Ma, please stop calling me that.

ママ、その呼び方はやめて

I hate that movie.

あの映画は嫌いです。

What movie?

何の映画？

Oh, get in.

乗って

You gotta make you We I don't know how to do that.

You gotta make you you We We I don't know how to do it.

Yes, Free.

はい、無料です。

What's with the looks?

なんだこのルックスは？

It's like asylum moving here.

亡命者が引っ越してきたようなものです。

Okay, I was walking behind.

よし、私は後ろを歩いていた。

Score.

スコア。

Alicia who was moving away, and I was working up the courage to get a new address so I could write her.

引っ越すことになったアリシア、彼女に書けるように新しい住所を手に入れようと勇気を振り絞っていた。

I expressed myself a lot better on papers talk, kid.

新聞の方が自分のことをよく表現したよ、小僧

Well, she dropped her locket, and I picked it up, but she kept walking.

ロケットを落としたから拾ったんだが、彼女は歩き続けていた。

And I ha you stole the locket after I told the principal that you could have never done something like that.

校長先生に言った後に ロケットを盗んだんですよね？

And I threatened him with the Colombian necktie money.

そして、コロンビアのネクタイ代を脅した。

Why?

なぜ？

Don't worry.

心配するな

It was because he wanted to wear it.

着てみたいと思っていたからです。

I thought I could keep it as something to remember her by.

彼女の思い出の品として残しておこうと思ったんです。

But then you were yelling at Mr Victor's.

でも、ビクターさんのところで怒鳴っていましたね。

I I was just too scared to tell you.

怖くて言えなかったんだ

Go to the guy.

男のところに行け

I'm really sorry.

本当に申し訳ありませんでした。

Go the hell can't get down.

降りられないぞ

J.

J.

What?

何だと？

Whatever money I somebody say something.

どんな金であろうと誰かが何か言っている。

Ok, Come in.

入って

Okay.

いいわよ

He was hanging from that bar up there.

彼はあそこのバーからぶら下がっていた

Why?

なぜ？

What do you have in your head?

あなたの頭の中には何があるの？

It's a way to helmet to stretch me so I could get taller.

背が伸びるようにヘルメットをかぶる方法です。

Whoa, Money.

おっと、マネー。

Why do you have to get told now?

なんで今更言われなきゃいけないの？

Love, Mom, Why else I lost spelling to Dirk is because in her words, he's talked.

愛、ママ、なぜ私はダークにスペルを失った他の理由は、彼女の言葉で、彼が話しているからです。

Everybody else is getting taller.

みんな背伸びしてる

But me.

でも私は

You think it's the coffee?

コーヒーのせいかな？

No.

駄目だ

Maybe.

そうかもしれません。

But hanging down side up is not gonna help you.

でも、横向きにぶら下がっても何の役にも立ちません。

The website said it would listen.

サイトでは聞くと言っていました。

Money.

金だよ

You already intelligent and beautiful and funny.

あなたはすでに知的で美しくて面白い。

If you get tall, you're going to have everything.

背伸びしたら何でもありだな。

Those poor boys, they're not gonna have anything to compete with You.

可哀想な少年たちは、あなたに対抗できるものは何も持っていないでしょう。

Look at this.

これを見て

You have a mark in your head.

頭の中にマークがある

Now I'm gonna go get you some ice, okay?

氷を取ってくるわね？

It's a lot of pretty words, but they don't help me tomorrow.

可愛い言葉がたくさん出てきても、明日の私には何の役にも立ちません。

Sorry, kid.

すまんな、小僧。

Just one of those things.

そのうちの一つに過ぎない。

You get taller when you get taller.

背が伸びると背が伸びる。

Why don't you get ready for bed?

寝る準備をしたら？

Jesus.

何てこった

You know, when I was your age, I started working out to get the girls.

俺がお前らくらいの歳の時は、女の子をゲットするために体を鍛え始めたんだよ。

Do you think that would help?

役に立つと思いますか？

Yeah.

そうだな

So tomorrow we start working out.

ということで、明日からワークアウトです。

Okay?

いいですか？

Maybe I'll even show you a few pull ups on this bad boy here, huh?

この悪ガキを少し見せてやろうかな？

You see that pretty soon.

すぐにわかるでしょう。

That's how strong you're gonna be.

それだけ強いってことだよ。

How could she not be here either?

彼女もここにいないわけがない

This is hopeless.

これは絶望的だ

Have a little faith.

少しは信仰心を持って

Did the Jews give up when the Egyptians chased them to the banks of the Red Sea?

エジプト人が紅海のほとりまで追いかけてきたとき、ユダヤ人はあきらめたのでしょうか？

How do you know all this stuff?

どうやって知ったの？

Because I think only one listening to Uncle Tom's toast.

トムおじさんの乾杯を聞いているのは一人だけだと思うからだ。

I'm glad it worked out for the ancient Jews, but at the moment, I don't see God doing me.

古代ユダヤ人のためにうまくいったのはよかったけど、今のところ神がやってくれているとは思えない。

Joe thought this way.

ジョーはこう思った。

You could see it.

見えていたんですね。

Yeah, I'm not gonna embarrass you, But you got one minute to get out of here.

困らせるつもりはないが、1分で出て行け。

You too.

あなたもね

His for the best.

彼が一番だ

All this sneaking around was kind of weighing on me.

コソコソしてたのが重くのしかかって

She's got her gift bags and go.

彼女はギフトバッグを持って行っています。

No, I still have 50 seconds.

いや、まだ50秒ある。

Excuse me.

失礼します。

Hi.

こんにちは。

My name is Manny Delgado, and I've been searching for you since you smart of me in the lobby today.

俺の名前はマニー・デルガド 今日ロビーで君を探していたよ

Maybe even my whole life.

もしかしたら、私の一生かもしれません。

It's too late for us to have the magical night I was hoping for, but it's not too late for us to have a memento.

期待していた魔法の夜を迎えるには遅すぎますが、思い出の品を手に入れるにはまだ間に合います。

What might have been?

何があったかもしれない？

I'll be waiting.

待ってるよ

Yeah, you tell right where those my, um hi.

ああ、どこにあるか教えてくれないか？

What is it?

それは何ですか？

You can always tell when something's wrong.

何かあった時には必ずわかる。

What is her name?

彼女の名前は？

Chelsea.

チェルシー

The prettiest barista who's ever served me a double shot.

ダブルショットを出してくれた バリスタの中で一番きれいな人だ

Half caf caramel macchiato with the dusting of cinnamon e.

ハーフカフェキャラメルマキアートにシナモンEを散りばめたもの。

I want to talk to her.

彼女と話したい

But whenever I do, all I can say is uh, maybe you used up all your words.

でもいつでも言えるのは...言葉を使い切ったんじゃない？

Order in that coffee.

そのコーヒーで注文。

Why are you so scared?

なんでそんなに怖いの？

Any woman would be so lucky.

どんな女性でも、それはそれで幸せなことです。

Toe, look into those beautiful eyes and listen to that sweet voice.

トー、その美しい瞳を見つめ、その甘い声に耳を傾ける。

I'm so sorry that I gave you such a hard time about not talking to Chelsea.

チェルシーと話をしないことについては、大変な思いをさせてしまって申し訳ありませんでした。

Actually, you kind of help me out.

実際、あなたは私を助けてくれた。

How?

どうやって？

Seeing you fall apart like that.

そんな風にバラバラになるのを見て

Stutter twitching back.

吃驚して後ろに引きつった。

Okay, Blue blue.

よし、ブルーブルー。

You are the most confident woman in the world.

あなたは世界で一番自信のある女性です。

Someone like you could be human.

あなたのような人が人間になるかもしれない

I don't have to feel bad about chickening out with girls.

女の子にチヤホヤされても悪い気はしない。

You know, it was his human tell.

彼の人間の言い分だ

Why do you feel so intimidated by her?

なぜそんなに彼女に威圧感を覚えるのか？

Go, go over there.

行って、あそこに行って

There's no time.

時間がない

She gets off at five.

彼女は5時に降りる

On Saturday so that she could pick up her dry cleaning and make six o'clock yoga stalker.

土曜日には、彼女は彼女のクリーニングをピックアップし、6時のヨガストーカーを作ることができるように。

Call her.

電話して

Really?

そうなんですか？

Yes.

そうですね。

You could do it.

あなたならできる

Mm.

うむ

Hi, Chelsea.

やあ チェルシー

I was in earlier wearing the green jacket.

以前は緑のジャケットを着ていました。

That's louder than that guy laughing at his own screenplay.

自分の脚本を見て笑ってる奴より大きいな

E I would like to take you out for coffee sometime.

E いつかコーヒーでも飲みに連れて行ってあげたいですね。

Maybe at a place you don't have to make it.

作らなくてもいいところでは？

Great.

いいね

Okay.

いいわよ

I'll see you tomorrow.

また明日

Bye.

じゃあね

She said Yes, of course you did.

彼女は「はい、もちろんそうです」と言った。

I'm so proud of you.

誇りに思っています。

You see, that's what it is to be a confident person.

自信のある人とはそういうものなんですね。

And you've got all of it from your mother.

しかも全部お母さんからもらってきたんだよね。

Mom, I what?

ママ、私が何？

I decided to top Amy's little for gotten coat trick.

エイミーのコートのトリックをトップにすることにしました。

What?

何だと？

The romantic gesture of my own.

自分のロマンティックなしぐさ

You see?

見たか？

Yes, about aiming.

そうですね、狙いについて。

I know that I don't know her, but she seems like some of those girls that you have like, but they haven't always.

私は彼女を知らないけど、彼女はあなたが持っているような女の子のいくつかのように見えますが、彼らはいつもではありませんでした。

You might not know her, but I dio I went on her Facebook page and I put one of her favorite things in each of the pockets of her coat.

あなたは彼女を知らないかもしれないが、私は彼女のFacebookページに行って、彼女のコートのそれぞれのポケットに彼女の好きなものを1つずつ入れたdio。

So wouldn't she reaches inside?

だから中に入ったのでは？

Don't find a small box of Dutch chocolate's sweet but raspberry rap city lip gloss.

オランダチョコレートの甘いが、ラズベリーラップの街のリップグロスの小さな箱を見つけることはありません。

Anyone?

誰か？

My favorite, but I still wonderful.

お気に入りですが、やはり素晴らしいです。

Heavenly.

天国だ

So bath salts.

だから入浴剤。

When next will she find on Lee a lily of the valley scented candle?

次はいつになったらリーにスズランの香りのロウソクを見つけるんだ？

I love it.

気に入っています。

I I wish he had more pockets.

もっとポケットがあればいいのに