Yesterday, Mark Cuban confirmed that his team had stopped playing the national anthem before games.

昨日、マーク・キューバンが試合前の国歌斉唱を中止したことを確認しました。

Cuban said he made the decision not to play the national anthem after consulting with N B A commissioner Adam Silver.

キューバンは、N B Aコミッショナーのアダム・シルバーに相談して国歌を演奏しないことを決めたという。

But now, today, MBA chief communications officer Mike Bass issued this statement saying Quote With NBA teams now in the process of welcoming fans back to their arenas, all teams will play the national anthem in keeping with longstanding league policy.

しかし、今日、MBAのチーフ・コミュニケーション・オフィサーであるマイク・バスがこの声明を発表しました。引用 NBAのチームは現在、ファンをアリーナに迎え入れる過程にあり、すべてのチームは長年のリーグの方針に沿って国歌を演奏します。

So an interesting situation has developed here, and I'm thrilled to now welcome in Mavericks team owner Mark Cuban will have Team CEO sent Marshall joining us in a minute as well.

だから興味深い状況がここで開発されていて、私は今、マーベリックスのチームオーナーであるマーク・キューバンを歓迎するために興奮していますチームのCEOはマーシャルを送ったマーシャルも分で私たちに参加しています。

But Mark, take me through a little bit how you guys came to this decision and then what the conversations were in the past 24 hours that led to this morning.

だがマーク、君たちがこの決断に至った経緯と24時間以内の会話から今朝に至るまでの経緯を教えてくれ。

There is the release issued by the league overturning that.

それを覆すようにリーグが出したリリースがあります。

Let me take you because there's a lot of misinformation out there.

誤情報が多いから連れて行かせてくれ

Um, first we were always talking to our community.

えーと、最初はいつもコミュニティと話していました。

I mean, that's something since stands for, and it is very insistent apart and has become a a core part of who we are at the Dallas Mavericks and listening to the community, there were quite a few people that voice their.

つまり、それは何かのために立って以来、それは非常に主張している離れて、ダラス マーベリックスとコミュニティに耳を傾ける私たちのコア部分になっている、かなりの数の人々が彼らの声があった。

Their concerns were really there were fears that the national anthem and did not fully represented not fully represent them, that their voices were not being heard.

彼らの懸念は、国歌と完全に彼らの声が聞かれていないことを、完全にそれらを表現していないことを懸念していた実際にあった。

And so we've had a lot of conversations about whether or not we should play the anthem.

それで国歌を演奏すべきかどうかという話をしてきました。

And so during the first pre season game, we decided toe not play it and just see what the response waas Um, knowing that we were going to have ongoing conversations about it, we didn't make any decision.

それでシーズン前の最初の試合では、プレイしないことにして、反応を見ようと決めたんです。

Thio never play the national anthem.

チオは国歌を歌わない

That wasn't the case at all.

全然そんなことはなかった。

We didn't cancel the national anthem.

国歌斉唱を中止したわけではありません。

We still had our flag flying proud and up on the wall of the American Airlines Center, and everybody had the opportunity to address it and, you know, pray to it or salute to it.

アメリカン航空センターの壁には 国旗が誇らしげに掲げられていました そして誰もが国旗に向かって 祈りを捧げたり 敬礼をしたりする機会がありました

Or however whatever their feelings are on DWI, you know, as the games went by, you know, honestly, we we kept on talking about what we were going to do at some point, but obviously it came to the head when it was reported that at one of our games, Um, that we hadn't played it.

飲酒運転に対する彼らの気持ちがどうであれ、試合が進むにつれて、正直なところ、私たちはある時点で何をしようとしているのかを話し続けていましたが、明らかに頭をよぎったのは、ある試合で、私たちがプレイしていないと報告されたときです。

But, you know, the bottom line is we had always discussed the fact that we probably won't end up playing it at some point.

でもね、要するに、いつかはプレイしないだろうという話はずっとしていたんですよ。

Probably went.

多分、行ったんだろうな。

Fans came back, but there was never any final decision that had made that we would not play the anthem.

ファンは戻ってきましたが、国歌を演奏しないという最終的な決断はありませんでした。

And then what were the conversations you had over the past 24 hours since it came into the news that you guys had not been playing it since someone noticed frankly and started asking about it?

そして、それがニュースになってからの24時間の間に、誰かが率直に気づいて、それについて質問し始めてから、あなたたちがプレイしていなかったということが話題になってから、どんな会話をしていましたか？

What was the back and forth between you and the league office?

リーグ事務所との行き来は何だったんですか？

Nothing, really.

何でもないわ

I mean, I talked to him, though, Adam, um, and got his feedback and gave him my feedback that, you know, we had people who were upset by it, and we're passionate and then being upset.

つまり、私は彼と話しましたが、アダム、うーん、彼のフィードバックを得て、私のフィードバックを彼に渡しました、あなたが知っているように、私たちはそれによって動揺している人々がいました、そして私たちは情熱的で、その後動揺しています。

And we had people that fully supported it that you know, a lot of people said that they don't understand why you know, the anthem is played prior to a game.

私たちはそれを全面的に支持していた多くの人が、なぜ試合前に国歌が演奏されるのか理解できないと言っていました。

Others said, you know, it shouldn't be played prior to the game.

他の人も言ってたけど、試合前にやるのはやめた方がいいよ。

Others said it didn't represent them, and they're concerned about being played and it made them uncomfortable, and we talked about all the different feedback that we had received.

他の人は、それが彼らを代表するものではないと言っていたし、プレイされていることを気にしているし、それが彼らを不快にさせたと言っていたし、様々なフィードバックを受けたことを話し合った。

And how did they come to the decision then that everybody would play the anthem, including the Mavericks?

マーベリックスを含めた全員が国歌を演奏するという決定に至った経緯は？

Did you have that conversation first, before the press release went out?

プレスリリースが出る前に、最初にその会話をしたのか？

Or did you learn from basically, you know, as I mentioned earlier, we had never decided that we weren't going to play the anthem when we had fans in, You know, we had some fans in last game, but they were all health care workers and people we were honoring.

それとも、基本的には、先ほども言ったように、ファンが入っているときに国歌を演奏しないと決めていなかったことから学んだのでしょうか、前回の試合でも何人かファンがいましたが、みんな医療従事者であり、私たちが敬愛している人たちでした。

They weren't our ticket holders or season ticket holders at all.

彼らは私たちのチケットホルダーでもシーズンチケットホルダーでもなかった。

So, you know, we don't know, You know, that it would be brought to a head at this point, but it was an ongoing discussion in terms of when we would have are paying fans are season ticket holders back in the arena that we would address it them.

だから、この時点ではまだ分からないんですが、いつになったらアリーナに戻ってくるのかという点では継続的な議論があったんですが、有料ファンはシーズンチケットを持っている人たちなので、それに対応していくことになります。

So was this press release your first sort of information?

このプレスリリースは最初の情報の種類だったんですか？

That okay, this is gonna be the policy now going forward league wide.

それはいいとして、これは今後の方針として、リーグ全体を前進させることになるだろう。

You mean from the league?

リーグからか？

Yeah.

そうだな

I mean, yeah, of course.

もちろん、そうですよね。

You know, But, I mean, I knew the press release was coming and we're in full agreement with.

でも、プレスリリースが来るのは知っていたし、全面的に同意している。

We have no problem playing the national anthem at all.

国歌斉唱は全く問題ありません。

I stand for the national anthem.

私は国歌斉唱に立ちます

My hand is always over my heart.

私の手はいつも私の心の上にあります。

We've supported the National Flag Foundation and done work with them.

私たちは国旗基金を支援し、彼らと仕事をしてきました。

You know that isn't the issue at all.

それが全く問題じゃないことを知っているだろう。

That the real issue is How do you How do you express the voices of those who feel the anthem doesn't represent them or causing them consternation?

本当の問題は、国歌が自分たちを代表していないと感じている人たちの声をどうやって表現するのか、あるいは混乱を引き起こしているのか、ということです。

And how do you do that going forward?

そして、それをどうやって進めていくのか？

Well, that's That's why we have sent, you know, that that's programs that we're setting up with sent, You know, we listen, learn, we unite.

それが私たちが送ってきた理由です それが私たちが送ってきたプログラムを設定している理由です 聴いて、学んで、団結しましょう

We you know, we have courageous conversations and we'll have many more of those, you know, with our current players, with our former players with keep people in community.

私たちは勇気ある会話をしていますし、もっとたくさんの会話をするでしょう。

We have de Mac, which are our organization of people from the community that we listen to on these issues.

私たちは、これらの問題について聞く地域の人たちの組織であるド・マックを持っています。

You know, we don't do this in a vacuum.

真空の中でやっているわけではありません。

We make these decisions after having talked to and listening and and making sure that, you know our goal is to have all voices are not just the loudest.

私たちの目標は、すべての声が最も大きい声だけではないことを知っていると思いますが、私たちは話を聞いて、聞いて、確認した後、これらの決定を行います。

Voices were hoping to have sent on with us right now having some technical difficulties so we might be able to get her back later in the show.

今は技術的な問題がありますので、ショーの後半に彼女を連れてくることができるかもしれません。

So I will just ask you.

ということで、お聞きします。

For now, though, Mark, you may now face potential backlash.

今のところはね マーク 君は反発を受ける可能性がある

Kind of in both directions.

両方の方向にある

You were talking about the feedback you got from people saying the anthem doesn't represent them.

国歌が自分たちを代表していないと言っている人たちからのフィードバックの話をしていましたね。

But of course, there are a lot of people who feel very strongly that the anthem should be played before games.

しかし、もちろん、試合前に国歌を流すべきだと強く感じている人はたくさんいます。

What kind of backlash might you expect from that side?

あちら側からどんな反発が来るかな？

I mean, you know, when you tryto do things that are hard, it's never going to be easy, right?

難しいことをやろうとすると、簡単にはいかないでしょ？

When you try to, you know, create social change, it's never going to be easy.

社会の変化を起こそうとすると、簡単にはいかない。

We saw that all summer long.

夏の間ずっと見ていました。

You know, we listen to people, and you know, there are a lot of people who tried to stand up for what they believed in and weren't really hard weren't really heard.

人の話を聞いていると、自分の信じるもののために立ち上がろうとしていた人でも、本当に頑張らなかった人がたくさんいるんですよ。

Rather, you know, these are difficult conversations that are not going to go away whether or not we play the national anthem, you know, we're just you know, it said to me, we're just glad that we're having this conversation out of choice, not because of some tragedy that ignited the conversation.

むしろ、あなたが知っているように、これらの困難な会話は、私たちが国歌を演奏するかどうかにかかわらず、私たちは、あなたが知っているように、私たちはちょうどあなたが知っている、それは私に言った、私たちは選択のためにこの会話をしていることを喜んでいる、いくつかの悲劇が会話に火をつけたのではなく、この会話をしています。

I was going to have it.

もらおうと思っていました。

I know that you said that you went sort of back and forth and conversations with the league leading up to this.

あなたが言ったことは知っています あなたは行ったり来たりしたと リーグとの会話をしていました この件に至るまでに

Did you consider maybe bringing this up in a board of governors meeting, or would you still do that?

この件を理事会に持ち込むことは検討しましたか？それともまだ検討していますか？

Have a more of a conversation league wide on what the MBA should be doing here?

MBAがここで何をすべきかについて、もっとリーグ全体の会話を持っていますか？

You know, we'll have ongoing conversations.

現在進行形の会話をすることになるでしょう。

We obviously had a lot of those this summer.

今年の夏は明らかにそういうのが多かったですね。

And we have a lot of ongoing conversations with our players, the Players Association, because this is this is an issue that's important to us.

そして、我々は選手会と多くの継続的な会話をしています。これは我々にとって重要な問題だからです。

This is not something that goes away.

これは、何かがなくなるわけではありません。

You know, there is systemic racism in this country.

この国には体系的な人種差別があるんだよ

There are people who are afraid to walk down the street.

道を歩くのが怖い人がいます。

In this country, there are people when we talk about injustice for all who don't receive justice for all you know.

この国では、知っている人のために正義を受け取らない人のために不正を語るときに、人がいます。

And that is a problem.

そして、それが問題なのです。

So this is a conversation we have to have now.

だから、これは今のうちにしておかないといけない会話なんです。

You know is the anthem.

知ってるだろうが国歌だ

You know, maybe an initiator to those conversations.

会話のきっかけになるかもしれない

Then that's great.

ならば、それは素晴らしいことだ。

But That's the farm or important thing.

でも、それは農場や重要なことです。

And that that was the genesis of everything that we've done well.

そして、それが私たちがうまくやってきたことのすべての始まりだったのです。

We will look forward to seeing how all of that develops.

そのすべてがどのように展開していくのか楽しみです。

Mark, Thank you so much for joining us today.

マークさん、今日はご参加ありがとうございました。

Appreciate it.

感謝します。

Thanks for having me, Rachel.

呼んでくれてありがとう レイチェル

Thanks for watching ESPN on YouTube.

YouTubeでESPNを見てくれてありがとう。

For live streaming sports and premium content, subscribe Thio, ESPN, plus.

スポーツとプレミアムコンテンツのライブストリーミングは、チオ、ESPN、プラスを購読してください。