Name: 米上院、弾劾裁判2回目でトランプ氏の議事堂暴動扇動を無罪に｜DWニュース (US Senate acquits Trump of inciting Capitol riot in 2nd impeachment trial | DW News)
Uploaded: 2021-02-14T19:50:25.000Z
Duration: 6 min 10 s

上級受動態

Donald Trump has been acquitted of inciting last month's attack on the U.

ドナルド・トランプ氏は先月の米国への攻撃を扇動した罪を無罪にした。

S Senate fell short of the two thirds majority needed to convict the former U.

上院は、元米国大統領を有罪にするために必要な3分の2の多数派に満たなかった。

However, seven Republicans voted to side with the Democrats, making it the most bipartisan impeachment verdict in U.

しかし、7人の共和党員が民主党側に投票したことで、米国で最も超党派的な弾劾評決となりました。

Smiles all around Donald Trump's legal team revel in their client's acquittal.

ドナルド・トランプの弁護団は、クライアントの無罪判決を喜ぶ。

Yeah, it was always going to be an uphill battle for Democrats.

ああ、民主党にとっては常に苦戦が予想されていた。

They needed to convince at least 17 Republican senators to cross the aisle.

少なくとも17人の共和党議員を説得する必要があった。

In the end, though, only seven Republicans voted to convict, giving former President Donald Trump his second acquittal.

最終的には、わずか7人の共和党員が有罪判決を下し、ドナルド・トランプ前大統領に2度目の無罪判決を与えました。

The day's proceedings was time for both sides to make their closing arguments, hoping to suede any last minute votes to believe.

その日の審理は、両サイドが最終的な議論をするための時間だった、信じてスエードの任意の最後の分の投票を望んでいます。

Based on the evidence you have seen that Mr Trump actually wanted and indeed willfully incited an armed insurrection toe overthrow, the U.

あなたが見てきた証拠に基づいて、トランプ氏は実際に望んでいたし、実際に故意に武力による暴動を扇動して、米国を転覆させました。

Democrats pushed back, saying the Senate could stop violence from happening again.

民主党は上院が暴力の再発を止めることができると言って反発した。

The cold, hard truth is that what happened on January 6th can happen again I fear, like many of you do that, the violence we saw on that terrible day may be just the beginning.

冷たく、厳しい真実は、1月6日に起こったことが再び起こる可能性があるということです。あなた方の多くがそうであるように、私たちが見た暴力は、その恐ろしい日にちょうど始まりかもしれません。

Donald Trump was unrepentant in welcoming his acquittal, saying the trial was yet another phase of the greatest witch hunt in the history of the United States journey leader.

ドナルド・トランプ氏は無罪判決を歓迎し、この裁判は米国の旅のリーダーの歴史の中で最も偉大な魔女狩りのまだ別の段階だったと言って悔しがっていませんでした。

After the vote, Democrats scorned Republicans for voting to acquit the vast majority of the Senate Republican caucus, including the Republican leader voted to acquit former President Trump, signing their names in the columns of history alongside his name forever.

投票の後、民主党は、共和党のリーダーを含む上院共和党のコーカスの大多数を無罪にするために投票するために共和党を軽蔑し、トランプ前大統領を無罪にするために投票し、永遠に彼の名前と並んで歴史の列に彼らの名前に署名します。

And despite voting not guilty, Republican Senate Minority Leader Mitch McConnell conceded that the former president was responsible for the riot.

そして、共和党上院少数党首のミッチ・マコネル氏は、無罪を投票したにもかかわらず、暴動の責任は前大統領にあると認めました。

There's no question none that President Trump is practically and morally responsible for provoking the events of the day.

トランプ大統領が今日の出来事を挑発したことに対して、実質的にも道徳的にも責任があることは疑いようがありません。

The lawyers have rested their case on the matter of Donald Trump's involvement in the January 6 riots, but the divisions in US society remain.

ドナルド・トランプ氏が1月6日の暴動に関与したという問題で弁護団は一旦弁論を休んだが、米国社会の分裂は依然として残っている。

Thea Quito opens the door for Trump to run for the White House again in 2024 and reporter William Glue Croft joins me from or William, with Trump acquitted, what impact did this impeachment actually have?

テア・キトは、トランプ氏が2024年に再びホワイトハウスのために実行するためのドアを開き、リポーターのウィリアム・グルー・クロフトが私に参加するか、ウィリアムは、トランプ氏が無罪になったことで、この弾劾は実際にどのような影響を与えたのでしょうか？

I struggled to imagine a reality where shocking attack on the heart of the nation's politics takes place.

国政の中枢に衝撃的な攻撃が行われる現実を想像して苦心しました。

And there's no real political reaction to that.

そして、それに対する政治的な反応は全くありません。

If Democrats just threw their hands up in the air and said, Well, we can't get a conviction, So no point in doing anything.

民主党が手を挙げて「まぁ、有罪にはできないから何をやっても無駄だ」と言っていたら

I just don't see that That line of reasoning impeaching itself, eyes not a good look and twice now for the president and that will go down in history.

私はそれ自体を弾劾する推論のそのラインを見ていない、目はよく見えないし、大統領のために今二度も、それは歴史に残るだろう。

There is very much a historical aspect to this that Democrats were pushing towards putting the evidence out there, building a story to show Donald Trump's culpability in the events of January 6 and also to force Republicans to go on the record on where they stood with Donald Trump.

民主党は、1月6日の出来事におけるドナルド・トランプ氏の過失を示すストーリーを構築し、共和党がドナルド・トランプ氏との関係を記録に残すことを強要していたという歴史的な側面があります。

But what does the vote say about the Republican Party?

しかし、この投票で共和党はどうなっているのでしょうか？

Then It shows that Trump is still very strong.

そうすると、トランプ氏がまだまだ強いことがわかります。

ねえ、多くのサポートを持っています。

His support is the Republican base that Republicans don't want to go up against.

彼の支持層は共和党が敵に回したくない共和党基盤だ。

I think Mitch McConnell summed up that division very well by by making the Democrats case that it took Democrats 10 hours to do.

ミッチ・マコネルは、民主党が10時間かかったというケースを民主党のケースにすることで、その分裂を非常にうまくまとめていると思います。

It took him 10 minutes to do and still voting to acquit, not on the merits but on the process, saying he didn't think the Senate had the jurisdiction to try and convict a president who is no longer in office, even though it should be mentioned that Mitch McConnell, when he was majority leader back in January, helped set the timetable to ensure that the trial would only happen after Trump left office.

それは彼が10分かかったし、彼はそれが言及されるべきであるにもかかわらず、彼はミッチ・マコネル、彼は1月に戻って多数派リーダーだったときに、彼はトランプがオフィスを去った後にのみ裁判が起こることを確実にするためにタイムテーブルを設定するのを助けたと述べたが、彼は、メリットではなく、プロセスに無罪に投票した。

So Mitch McConnell is walking that fine line, trying to show his anger and displeasure with Trump but still not ultimately going up against him.

だからミッチ・マコネルはその微妙なラインを歩いていて、トランプ氏への怒りと不快感を示そうとしているが、それでも最終的にはトランプ氏と対立することはない。

And that is something Republicans were really gonna have to struggle with going forward, both electorally and in terms of what kind of funding they might lose from big donors.

共和党は今後、選挙でも、大口寄付者からの資金提供を失う可能性があるという点でも、苦戦を強いられることになるでしょう。

And is Trump therefore out of the woods now?

そして、トランプ氏は、それゆえに今、森の外にいるのでしょうか？

There's still investigations against him.

Let's not forget the Manhattan district attorney is looking into his finances.

忘れてはいけないのは マンハッタンの地方検事が 彼の財政を調べていることだ

Georgia has launched an investigation into his potential election meddling.

ジョージア州は、彼の選挙妨害の可能性について調査を開始しました。

Um, there's a number of things that Donald Trump still faces as a private citizen, regardless, that he was president.

えーと、ドナルド・トランプが大統領であったことに関係なく、今でも民間人として直面していることがいくつかあります。

And is this a moment of bipartisanship that will continue?

そして、超党派の瞬間が続くのでしょうか。

We're going to see the parties working together now on Yeah, Well, President Biden put out that statement, looking more towards the importance of democracy and protecting truth defeating lies.

我々は今一緒に働いている党を見ようとしています Yeah, Well, バイデン大統領はその声明を出しました 民主主義の重要性にもっと目を向けて 嘘を打ち破る真実を保護しています。

As he said, That's the responsibility of all Democrats and Republicans.

彼が言ったように、それは全ての民主党と共和党の責任です。

It's really hard to see how there's any sense of bipartisanship now that's already been extremely partisan.

もう超党派的になってしまった今、超党派的な感覚があるとは到底思えません。

Democrats and even some Republicans who sided with them have to goto work every day knowing that there are people, their colleagues, there are colleagues among them who wanted them dead or at least supported or turned a blind eye to this kind of behavior.

民主党員や一部の共和党員でさえ、彼らに味方した人たちがいることを知って、毎日仕事に行かなければならない。彼らの同僚がいることを知って、毎日仕事に行かなければならない。彼らの中には、彼らの死を望んでいた人たちがいることを知っている。

This attack that we saw in January 6, and that's a very, very caustic and difficult environment I can imagine for Democrats.

1月6日に見たこの攻撃ですが、民主党にとっては非常に苛烈で厳しい環境だと想像できます。

And some Republicans toe work in certainly well, William Blue cloth.

そして、いくつかの共和党員は、確かによく、ウィリアムブルーの布でつま先の仕事をします。