And a lot of people are rushing out to get gifts.

そして多くの人がプレゼントに殺到しています。

But there's one gift in particular

しかし、特に一つの贈り物があります

that you might want to avoid.

避けた方がいいかもしれません。

And I know this from personal experience.

そして、これは個人的な経験から知っています。

Let me tell you about it in song.

歌で語らせてください。

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

It's Valentine's Day, and you're opening gifts.

バレンタインデーなのに、プレゼントを開けているのですね。

You'd settle for some candy or a sweet little kiss.

キャンディか甘いキスの方がいいんじゃない？

A card for some flowers, that's a great place to start.

何かのお花のカード、これはいいですね。

But as for me, I got a giant teddy bear holding a heart.

でも私の場合は、ハートを持った巨大なテディベアを手に入れました。

That's right. ♪ I got a giant teddy bear ♪

そうだよ 巨大なテディベアを手に入れたんだ

♪ On Valentine's Day ♪ -♪ Valentine's Day ♪

バレンタインデーに♪ -♪バレンタインデーに

-♪ It's big and it's fluffy and it's always in the way ♪

-大きくてフワフワしていて、いつも邪魔になっているんだよね～♪。

-♪ Always in the way ♪

-♪いつも邪魔だけど

-♪ It's holding a heart that says "I love you" ♪

-"愛してる "というハートを持っています

-♪ I love you ♪

-"愛してる

-♪ But I don't know where to put it ♪

-でも、どこに置いたらいいかわからない。

♪ I don't know what to do ♪

"何をすべきか分からない

♪♪

♪♪

I ain't got no room for this thing,

俺には部屋がないんだ

but I don't want to offend.

でも、怒らせたくない。

If I threw it out, my lover

捨てたら恋人が

might become, well, just a friend.

ただの友達になるかもしれない

It don't fit in my closet, and I don't want to ruin it,

クローゼットに入らないし、台無しにしたくない。

but I ain't dropping 40 bucks a month for its own storage unit.

月に40ドルも払わないぞ

♪ I got a giant teddy bear on Valentine's Day ♪

"バレンタインデーに巨大なテディベアを手に入れた

-♪ On Valentine's Day ♪

-バレンタインデーに

-♪ It's big and it's fluffy and it's always in the way ♪

-大きくてフワフワしていて、いつも邪魔になっているんだよね～♪。

-♪ It's always in the way ♪

-♪いつも邪魔なんだよ

-♪ I took it to the curb 'cause this thing has got to go ♪

-これは、もう使わないといけないんだ

♪ But the garbage man saw its size ♪

"でもゴミ男はその大きさを見た

♪ And said hell no ♪

♪ And said hell no ♪

♪♪

♪♪

So I took it to a field, and I just left it there.

だから、畑に持って行って、そのまま放置していました。

But when I got back inside, it was sitting in a chair.

でも、中に戻ると椅子に座っていました。

Now, its eyes were glowing red, and I swear that this was true.

今、その目は赤く光っていたが、これは本当だったと誓う。

When I looked at the heart, it said, "I'm watching you."

心臓を見ると "見ている "と言っていました。

♪ I got a giant teddy bear on Valentine's Day ♪

"バレンタインデーに巨大なテディベアを手に入れた

-♪ On Valentine's Day ♪

-バレンタインデーに

-♪ It's big and it's creepy it'll never go away ♪

-♪大きくて不気味だから絶対に消えない♪

-♪ Never go away ♪

-♪Never go away away ♪

-♪ I'm scared for my life, I can never stop it ♪

-♪人生が怖くてやめられない♪

-♪ Never stop it ♪

-♪絶対にやめないで

-♪ Next year, I hope the one I love ♪

-来年は、好きな人がいるといいな～。

♪ Just gets me chocolate ♪

♪ Just gets me chocolate ♪

Happy Valentine's, everybody! Stick around.

皆さん、バレンタインおめでとうございます。頑張れよ

Be right back with more of "The Tonight Show."

"トゥナイトショー "の続きをお届けします

-♪ It's always in the way ♪

-♪いつも邪魔なんだよ

♪♪

♪♪

♪ I love you ♪

"愛してる

♪♪

♪♪

♪ Don't know what to do ♪

"何をすべきか分からない

♪ Valentine's Day ♪

♪ バレンタインデー