Welcome to "The Tonight Show."

"トゥナイトショー "へようこそ

Thank you very much.

ありがとうございました。

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

I don't know about you guys,

お前らのことは知らんが

but I am stuffed with wings and nachos

でも手羽先とナチョスを詰め込んでいます。

from my impeachment trial party, and --

私の弾劾裁判の当事者から、そして...

[ Laughter, applause ]

[ Laughter, applause ]

Yeah, of course, the big story today

もちろん、今日の大きな話題は

is that Trump's second impeachment trial

というのは、トランプ氏の二度目の弾劾裁判

has finally begun.

いよいよ始まりました。

That's right, two impeachments are historic,

その通り、2回の弾劾は歴史的なものです。

but just like Tom Brady, Trump won't rest

しかし、トム・ブレディのようにトランプは休まない

until he gets to seven.

彼が７歳になるまで

[ Laughter ]

[ Laughter ]

That's right.

その通りです。

Seriously, I can't believe we're talking about Trump again.

まじかよ、またトランプの話かよ。

Even herpes knows when to take a break once in a while.

ヘルペスでも、たまには休むべき時がある。

I mean, just --

つまり、ただ...

But tonight, everybody's talking about

でも今夜は、みんなが話しているのは

one of Trump's lawyers, Bruce Castor.

トランプ氏の弁護士の一人、ブルース・キャスター。

He kicked off Trump's defense

トランプ擁護を蹴散らした

and never really got to the point.

と、本題に入ることはありませんでした。

But this is real.

でも、これは現実です。

Check this guy out.

こいつを調べろ

-My name is Bruce Castor.

-ブルース・キャスターです

When I was growing up in suburban Philadelphia...

フィラデルフィア郊外で育った時...

Here's little Bruce -- 8, 9, 10 years old --

これが小さなブルース８、９、１０歳の子だ

listening to this back in the late '60s.

60年代後半に聴いていました。

We still know what records are, right?

レコードってまだわかるよね？

On the thing you put the needle down on, and you play it.

針を置いて弾いた物の上で

You ever heard Everett Dirksen's voice,

エヴァレット・ダークセンの声を聞いたことがあるか？

it's the most commanding, gravelly voice.

威圧感のある声で、グラベルのような声です。

"Gallant Men" is the name of the --

"Gallant Men "というのは--。

of the, uh...

その...

of the album.

アルバムの

-[ Groans ] -[ Laughs ]

-[ Groans ] -[ Laughs ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Even Joe Biden was like, "Come on, man.

ジョー・バイデンですら「いい加減にしろよ。

Wrap it up."

"包め"

If the Senate had an orchestra pit,

上院にオーケストラのピットがあったら

they'd be playing him off like...

いたずらしているようなものだから

♪ Neh-deh-la-dah-dee-dee-dee ♪

♪ Neh -deh -la -dah -dee -dee -dee ♪

"Get on out of here."

"ここから出て行け"

Oh, gosh. Given who his boss is,

なんてことだ彼の上司が誰であるかを考えると

I'm pretty sure that that was

あれは間違いなく

his opening and closing statement.

彼の開会宣言と閉会宣言を

[ Imitates Trump ] "You're fired."

"お前はクビだ"

[ Normal voice ] Meanwhile, Rudy Giuliani

一方、ルディ・ジュリアーニは

was watching like, "Damn, this guy's good."

"こいつはうまいな "と思って見ていた

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Yep, he started talking this afternoon

今日の午後から話し始めた

and should be done around

ぐらいにしなければなりません。

the fourth hour of the "Today" show tomorrow.

明日の「今日」の4時間目。

Man, could that guy possibly waste any more of our time?

あいつは俺たちの時間を無駄にすることはできないのか？

[ Bottle crinkles ]

[ Bottle crinkles ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Imitates bottle crinkling ]

[ ボトルのクリンクリングを模して]

A little crinkle crunch.

ちょっぴりカリカリ。

He -- [ Laughs ]

He -- [ Laughs ]

He crunched it out a little bit.

少しだけ噛み砕いてくれました。

Alex, can we play that one more time

アレックス、もう一回やってくれないか？

just so I can hear that water bottle crinkle?

水筒のカサカサ音が聞こえるように？

[ Bottle crinkles softly ]

[ Bottle crinkles softly ]

[ Bottle crinkles loudly ]

[ Bottle crinkles loudly ]

[ Laughter ]

[ Laughter ]

He's having fun, man.

楽しそうだな

Come on.

勘弁してくれよ

Well, guys, I think it's safe to say,

まあ、みんな、これで大丈夫だと思うよ。

no one wants to relive the events

思い出せずにはいられない

of last month's insurrection,

先月の反乱の

but it has led to some interesting flubs.

しかし、それはいくつかの興味深いフラップをもたらしました。

Here, I'll show you what I mean. Listen to this.

ここで、私が言いたいことを教えてあげよう。これを聞いてください。

-Donald John Trump incited the erection --

-ドナルド・ジョン・トランプが勃起を煽った--。

insurrection.

反乱だ

-Does the President of the United States believe

-アメリカ大統領は信じていますか？

that former president Trump incited an erect--

トランプ前大統領が勃発を煽ったことを...

excuse me, incited an insurrection?

失礼ですが、暴動を起こしたのですか？

-Who has been impeached for inciting the erection.

-勃起を煽ったとして弾劾された人。

-He did incite an erection on the Capitol.

-彼は議事堂で勃起を煽った

-If I have to embrace someone who just incited an erectio--

-勃起を煽った奴を 抱きしめなきゃならないなら...

an insurrection--

反乱

[ Laughing ] Oh, my.

あらまぁ

-Hey. -Wow.

-（速人）へえー （理子）すごい

[ Chuckles ] -Wow.

笑うんだ

[ Drumsticks tapping ]

[ Drumsticks tapping ]

-Well, President Biden and Vice President Harris

-バイデン大統領にハリス副大統領

met with the CEOs of Lowe's, The Gap,

ロウズ、ギャップのCEOと会談しました。

Walmart, and JPMorgan

ウォルマート、ＪＰモルガン

to discuss the President's stimulus plan.

大統領の景気刺激策を議論するために

There was an awkward moment when the CEO of Walmart

ウォルマートのCEOが気まずい思いをする瞬間がありました。

walked up to Biden and said, "Hey, I know you.

バイデンのところに歩いて行き、「おい、お前を知っているぞ」と言った。

You're one of our greeters."

"あなたは私たちの挨拶人の一人です"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

They would have invited the CEO of Old Navy,

彼らはオールドネイビーのCEOを招待しただろう。

but they were afraid it would lead to Biden

しかし、彼らはそれがバイデンにつながることを恐れていました。

telling another long story.

別の長い話をする

[ Imitating Biden ] "The Old Navy used to be called The Boat Squad.

"旧海軍はかつてボート隊と呼ばれていた

[ Laughter ]

[ Laughter ]

It was led by Dicky Kimblewad.

ディッキー・キンブルワッドが率いていた。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

He had one arm and three nipples."

彼には片腕と乳首が3つあった"

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Normal voice ] Well, last night, there was another episode

昨夜は別のエピソードがありました

of "The Bachelor," and things got pretty intense.

の "The Bachelor "と物事はかなり激しくなった。

And the emotions on that show

そして、その番組での感情

can be a little hard to handle sometimes,

時には少し扱いづらいこともあります。

so we thought we could help.

助けになると思ったんだ

Here's a clip from the episode,

エピソードのクリップです。

but re-voiced with the least emotional person we know --

しかし、私たちが知っている中で最も感情的な人物である...

Siri.

シリ

This is "Let's Get Siri-ous."

これは "シリウスになろう "です。

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Man: [ Whispers ] Let's get Siri-ous.

男： [Whispers] Siri-ousを手に入れよう。

-Weak bitches lie.

-弱い女は嘘をつく

-You know what a weak bitch does?

-弱い女が何をするか知ってるか？

They tear down other people to make themselves look better.

自分を良く見せようと他人を引き裂く。

That's what you did.

それはあなたがしたことです。

Hold on.

待ってくれ

I need to fluff my hair.

髪をフサフサにしたい

I forgot who I am for a second.

一瞬、自分が誰か忘れてしまった。

♪♪

♪♪

I had a weak-bitch moment, but I'm back.

弱音を吐く瞬間があったが、戻ってきた。

[ Laughter, applause ]

[ Laughter, applause ]

-Wow.

-（徳井）うわー

[ Laughing ]

[ Laughing ]

Oh, she came back. Oh, my gosh.

ああ、彼女が戻ってきた。なんてことだ

Hey, get this -- a pair of Nike sneakers

おい、これを手に入れろ - ナイキのスニーカーのペア

designed for former president Obama

オバマ前大統領のためにデザインされた

are going on sale for $25,000.

が25,000ドルで販売されています。

Huh.

はぁ。

No offense, but those look like the perfect complement

悪気はないんですが、それは完璧な補完のように見えます。

to Obama's dad jeans.

オバマのパパのジーンズに

I'm just saying.

って言ってるだけなんですけどね。

If the Obama sneakers are too expensive,

オバマのスニーカーが高すぎると

for 50 bucks, you can buy a pair of SKECHERS Shape-Ups

50ドルのために、あなたはSKECHERSのシェイプアップのペアを購入することができます。

designed for Joe Biden, so it's up to you.

ジョー・バイデンのためにデザインされているので、あなた次第です。

I had no idea Nike did this for presidents.

ナイキが社長のためにこんなことをしているとは知りませんでした。

Apparently, they made the same sneaker for Trump

どうやらトランプのために同じスニーカーを作ったらしい。

but with a built-in ankle monitor.

しかし、足首のモニターが内蔵されています。

It's pretty cool.

なかなかカッコいいですよね。

[ Audience groans ]

[ Audience groans ]

Interesting to see. It's just --

見ていて面白いそれはただ...

[ Applause ]

[ Applause ]

Well, this is going viral.

まあ、これは流行るわな。

Down in Texas, a judge was holding a virtual hearing,

テキサスでは判事が仮想の審問会を開いていました。

and one of the lawyers had some trouble

と弁護士の一人が悩んでいました。

with a Zoom filter.

ズームフィルターを使って

This is real.

これは本物です。

Check this out.

これをチェックしてみてください。

-John, I believe you have a filter turned on

-ジョン フィルターがオンになっているはずだ

in the video settings.

をビデオ設定で選択してください。

-Yes, and I don't know how to remove it.

-削除の仕方がわからないんだ

One of our assistants was just trying to...

アシスタントの一人が...

I'm here live. I'm not a cat.

ここのライブに来ています。猫じゃないんだよ。

-[ Laughs ] Aw.

-笑うわよ。

What?

何だと？

[ Laughter ]

[ Laughter ]

What?

何だと？

I'm glad he cleared that up.

彼がクリアしてくれてよかった

"I am not a cat, okay?"

"私は猫じゃないわよ？"

The courtroom sketch artist was like,

法廷の似顔絵師がそうだった。

"Ugh, didn't think I'd be drawing whiskers today,

"うっ、今日はヒゲを描くとは思わなかった。

but, hey, what can you do?"

"でも何ができるんだ？"

Yeah, when he saw that, Trump was like...

ああ、それを見てトランプは...

[ Imitates Trump ] "I want that guy."

"あいつがいい "って。

[ Normal voice ] It got weird when the filter disappeared

普通の声】フィルターが消えると変な感じになった。

and the lawyer was licking himself.

と弁護士は自分をなめていた。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Get this -- a company has created

これを手に入れよう--ある会社が作成した

a new laptop prototype with seven screens.

7画面を搭載した新型ノートパソコンの試作機。

Take a look at this thing.

これを見てみろ

I can't wait to be on a plane

飛行機に乗るのが待ち遠しい

when some guy in the middle seat opens that up.

真ん中の席の人が開けたら

[ Laughs ] "You mind if I use the armrests, dude?

肘掛けを使ってもいいかな？

[ Grunts ] Check all my screens there.

私の画面を確認してくれ

[ Laughter ]

[ Laughter ]

Gotta make sure my Grindr's up.

Gotta make sure my Grindr's up.

The Twitter is on the --

ツイッターには--。

Gotta make sure that..."

確認しないと...

You're not that important, buddy.

お前はそこまで重要じゃない

It's all good.

全部いいんだよ。

And, finally, after dashing across the Australian freeway

そして、最後にオーストラリアの高速道路をダッシュで横断してから

and causing a multi-car pile-up,

と複数台の車を巻き込む事故を起こしました。

a koala got comfortable in the car of its rescuer.

コアラが救助者の車の中でくつろいでいました。

Look at this guy.

こいつを見ろ

Yeah. [ Laughs ]

そうだな。[ Laughs ]

-Wow. -See?

-（速人）すげえ-（速人）ほら？

When your country beats COVID, that is your top story.

あなたの国がCOVIDを打つとき、それはあなたのトップストーリーです。

You know what I'm saying?

何を言っているかわかるか？

That's what we got to look forward -- We got that.

前向きに考えようぜ

We have a great show for you tonight, everybody.

今夜は素晴らしいショーをお届けします