E was speaking to my agent about what I would like to do as a feature directorial debut.

Eはエージェントと長編監督デビューとしてやりたいことを話していました。

I've been working on television for ah, while now, he asked me.

テレビの仕事をしているのは、あっという間ですね、と聞かれました。

Well, what are the type of stories you'd love to tell?

さて、どんなタイプの話をしたいですか？

And I said that one of the things I think would be great is just like a love story with a black couple Azaz, the heroes with a historic backdrop like a event that's happened that we all know, you know, like the Titanic or something like that.

そして、私が言ったのは、私が素晴らしいと思うことの一つは、ちょうど黒人カップルアザズとのラブストーリーのようなものです。歴史的な背景を持つヒーローは、イベントのような歴史的な背景で、私たちは皆知っている、あなたが知っている、タイタニックやそのような何かのように起こったことがあります。

And so he brings this to me.

それで彼はこれを持ってきてくれました。

And while it wasn't the conventional you know, love story, I do feel like it definitely spoke to what it was that I wanted to do.

ありきたりなラブストーリーではなかったけど、私がやりたかったことが明確に伝わってきた気がします。

Look at this view, E bet they're doing it for me.

この景色を見て、Eは私のためにやってくれているに違いない。

Yeah, it's not.

ええ、そうではありません。

It's ain't about its most definitely soothing cast.

一番確実に癒されるキャストのことではない。

And then reading it, Kemp powers his his words, his the dialogue.

そしてそれを読んで ケンプは彼の言葉と対話に力を与えた

Just punch me in the gut and then it's an actor's piece, and I'm an actor and I will always love the art form of acting.

腹を殴ってくれればいいんだよ、それが役者の作品なんだよ、俺は役者なんだよ、これからもずっと演技という芸術を愛していくんだよ。

And I felt like, you know, four of the right actors could just have a meal and and feel like they get thio exercise all of those things that they've worked on to become the actor that they are in that moment, what is going on between the nation and me.

私は感じたのですが、4人の役者が食事をして、彼らがその瞬間に自分の役者になるために努力してきたことのすべてを運動させることができると感じました。

But you still obey them when they tell you to come out here and recruit cash is to become a member.

それでも「ここに出てきて現金を募集するのは会員になるため」と言われても従うんですよね。

You don't even see caches do anything.

キャッシュが何もしていないのを見ることもない。

He came to me for insight.

彼は洞察力を求めて私のところに来ました。

He had questions.

彼は疑問を持っていた

His passion for Islam comes from a pure place, Sam.

彼のイスラムへの情熱は純粋なところから来ています、サム。

Passion is Yeah, kind of a strong word.

情熱は...強い言葉だな

Yeah, throughout this process, what I learned about all of these men is that I myself looked at them as deities.

その過程で学んだのは、私自身が彼らを神として見ていたということです。

I am also guilty of forgetting to look at them as men first.

まず男性として見ることを忘れていたことにも罪悪感を感じます。

It's humans first, and we we all kind of do that when it comes to these four especially.

それは人間が第一であり、それが特にこの4つのことになると、私たちは皆そうする。

Yeah, Bacchus.

バッカスだ

Fast.

速いわね。

Is that good?

これでいいのかな？

Thank goodness you're safe, right?

無事でよかったですね。

Really?

そうなんですか？

Black man.

黒人の男。

Where the girls now put them to bed.

少女たちがベッドに寝かしつけた場所

Oh, I promised I'd be here in time to tuck them in.

ああ、寝かしつけに間に合うようにここに来ると約束したんだ。

I'm really sorry.

本当に申し訳ありませんでした。

So that was something that I learned.

ということで、勉強になりました。

And in that moment, I realized, Wow, what a huge amount of pressure that puts on a person day in and day out and how they were able to navigate with all of that.

その時に気がついたんです、すごいプレッシャーを感じていて、それをどうやって乗り切ってきたのか。

Um, pressure, all of those expectations put on them.

プレッシャーや期待感があるから

I guess I became really sensitive to that and truly realized how important the nuanced moments, uh, were in this film the moment where no words are being spoken.

そのことに敏感になって、この映画では、言葉が出てこない瞬間のニュアンスがいかに重要かということを実感しました。

There's, ah, decision that I made to, uh, take Jim out of the room and have him go into the bathroom and have a moment on his own.

ジムを部屋から出してトイレに行かせて自分の時間を持とうと決めたんだ

And that came out of that discovery.

そして、その発見から生まれたのが

Cash is who Those English boys you were hanging out with a couple days ago.

キャッシュは誰なの？ あなたが数日前にぶらぶらしてた イギリス人の少年達よ

Needles?

針？

Yes, of the Yale's All that time you spent on the road, Sam entertaining the Children off bigots.

そうだな エールのサムが子供たちを 楽しませてくれたんだ

And at the end of the day, white folks is still rather import their popular music.

結局、白人はむしろ彼らのポピュラー音楽を輸入していることに変わりはありません。

Ah, lot of that came from just having a great quartet of actors where they truly understood, um that they were brothers.

偉大な俳優のカルテットがいて、彼らが兄弟であることを心から理解していたからこそ、多くのことができた。

A radio.

ラジオです。

That's right.

その通りです。

A picture of most of us do have that person that you can bump heads with.

ほとんどの人が頭をぶつけられるような人を持っています。

When you do, you're always better for it because you end up appreciating a different perspective or adopting a bit of a different perspective and using that as you move forward.

そうすると、自分とは違う視点を評価したり、少し違う視点を採用したりして、前に進むときにそれを使うことになるので、いつもより良いものになります。

So they really understood that Theo performances air so fantastic and the dialogue is the star of the film.

だから、彼らは本当にテオのパフォーマンスはとても幻想的な空気を理解し、対話は映画のスターであることを理解していました。

I've definitely went into this feeling like the dialogue is the star, and that never was something that I veered away from.

台詞が主役のような気持ちで臨んできたのは間違いないし、決してそこから遠ざかっていたわけではありません。

Leslie says that he was intimidated, but that wasn't my interpretation of.

レスでは威圧されたと言っていますが、それは私の解釈ではありませんでした。

Of of his excitement, Thio portray Sam, especially with Eli and Kingsley.

彼の興奮の中でも特にイーライとキングスレーとのサムを描くティオ。

They were playing two men that we've seen played quite often that didn't color their decision or there, uh, feeling that they could play these men in this moment.

彼らはよく見てきたような２人の男をプレーしていたが、それは彼らの決断を左右するものではなかったし、この瞬間に彼らをプレーさせることができると感じていた。

And while all of these men were playing actual men that existed, they found something within those men that they shared.

実際に存在する男たちを演じている間に、彼らは彼らの中に何かを見つけていました。

His actors, When we're going into, especially something big, were always feeling just vulnerable, like we're naked, like we're the only one here like all of you are looking at us and then we get over that and we get into it.

彼の俳優たちは、特に何か大きなことに入るときは、いつも無防備な感じがしていました。裸でいるような、ここにいるのは私たちだけのような、みんなが私たちを見ているような。

I just wonder if all this pushing and hard line this and hard line that is really about trying to prove something the white people or Malcolm is about trying to prove something.

白人やマルコムが本当に何かを証明しようとしていることを証明しようとしているのか、このすべてのプッシュと強硬路線はどうかと思うだけです。

Black people.

黒人の人たち。

Uh, well, that's Ah, very interesting way of looking at things exposed.

あー、まあ、それはあー、露出した物の見方としては非常に面白いですね。

Wow.

うわー

Just something I noticed is all, uh, as a black woman.

私が気づいたのは、すべて、あー、黒人女性として。

Um, I know that I haven't seen, um, as many stories helmed by us or written by us A swell.

えーと、私は見たことがありませんが、えーと、私たちが舵を取ったり、私たちが書いたりした物語は、私たちが書いたものと同じくらいたくさんあります。

There is something very special about infusing your own experiences into a story.

自分の経験を物語に吹き込むことには、何か特別なものがあります。

That's what makes it unique.

それが特徴です。

Fresh, And it makes it have ah, true perspective.

新鮮だし、それが本当の意味での視点を持つようになる。

You know, we have so many labels on ourselves, you know, I sit here is a black woman, and I'm much different than the black woman that may be sitting to my left or to my right.

私たちは自分自身に多くのレッテルを貼っています。私がここに座っているのは黒人女性で、私の左や右に座っているかもしれない黒人女性とは大きく異なります。

But I also know that the success that I have in, uh, telling a story creates more opportunity to the for the black woman to my left and or to my right to tell a story.

でも、私が物語を語ることで成功したことで、私の左や右の黒人女性が物語を語る機会が増えたことも知っています。

What I love about being behind the camera is that I'm able to be involved in the storytelling process in a much deeper way in a much more involved away.

カメラの後ろにいることで気に入っているのは、ストーリーテリングのプロセスに、より深いところで、より深く関わることができるということです。

I love working with people, and as a director I'm able to work with all of the people as an actor, you pretty much only working with your co stars or the director.

私は人と仕事をするのが大好きで、監督としては俳優として全ての人と仕事ができるので、あなたはかなり共演者や監督としか仕事をしていないんですよね。

But beyond that, you don't get the opportunity to work with the production designer and the D P.

しかし、その先にはプロダクションデザイナーとD Pの仕事をする機会がない。

Every department.

すべての部門で

I mean, even the you know, just the conversations that I've had with our construction department that I've never had a zoo actor or never even thought to go and just check out what they're doing in the sawmill.

あのね、建設部との会話だけでも動物園の役者とか行ったこともないし、製材所で何をやってるか見に行こうと思ったこともないんだよね。

You know the opportunity to be involved in a way where you get to share your ideas with a list of department heads, and then they take those ideas and then they go do their research and then they come back and share what ideas were birth from Your idea.

あなたのアイデアを部門長のリストと共有するような形で 関わる機会があることを知っています 彼らはそれらのアイデアを受け取り 研究をしに行って戻ってきて あなたのアイデアからどのようなアイデアが生まれたかを共有します

It's galvanizing.

亜鉛メッキをしています。

ITT's pretty awesome because I'm an actor.

ITTは役者だから結構すごいよね。

I have so much respect and understanding for the journey that an actor has to go on to get to a certain emotion.

役者がある感情にたどり着くまでの道のりを、私はとても尊敬し、理解しています。

Thio get to ah, place where they feel where we feel comfortable enough to express.

彼らが感じている場所で、私たちが表現するのに十分な快適さを感じている場所に、Thioは、ああに取得します。

The difficult thing is quickly getting to know your actor in understanding the best style of communication for that actor.

難しいことは、その俳優のための最良のコミュニケーションのスタイルを理解する上で、すぐにあなたの俳優を知ることです。

The thing that they have in common is that they're all great and that there are black men.

共通しているのは、みんな偉いということと、黒人がいるということです。

But they all have had different experiences growing up, different journeys, different trajectories that have led them to this moment.

しかし、彼らは皆、異なる経験をして育ってきて、異なる旅をしてきて、異なる軌跡を辿ってきて、今に至っているのです。

And being sensitive to that is very important.

そして、それに敏感であることは非常に重要です。

In my opinion, Sometimes I feel like you just like all the rest of them people out there obsessed with the star.

私の意見では、時々、私はあなたのような感じがします ちょうどそれらのすべての残りの部分のような人々がそこに星に取りつかれています。

No, no, no.

いやいやいや、そんなことはありません。

Around which one of us don't belong Don't belong.

どちらかが属していない周りは、属していない。

Don't belong, Brother Sam, The only person here white people seem to like that would be you.

ここの白人に好かれるのは お前だけだ

You all need to cool it.

みんな冷静になって

You know, you always managed to just be around for shit, haven't you?

いつもクソみたいなことをしているだけでなんとかなるんだよな

Maybe your daddy should have beaten you better.

親父さんがもっと叩くべきだったんじゃないかな？

I'm gonna kick that one of the beautiful things that is.

その美しいものの一つを蹴ってやる。

Ah, great.

ああ、すごい。

Take away Is that especially young men will watch this and understand how you can debate with love, how you can constructively and honestly debate with respect.

テイクアウトは、特に若い男性がこれを見て、どのように建設的かつ正直に敬意を持って議論することができますどのように愛を持って議論することができます理解することです。

I just don't think you should be grudge, Sam, for being about his business.

恨むべきではないと思うんだが、サム、彼には関係ないことだ。

He's got to be I mean, If the goal is for us to be free to really be free, then you know it is, then the key is economic freedom, and no one's more economically free than Sam Shit.

彼はそうでなければならない... もし我々が本当に自由になることが目標ならば それは分かっているはずだ その鍵は経済的自由であり サム・クソほど経済的に自由な人はいないだろう

Technically, he's the only one of us not waiting on a paycheck from a white man.

厳密に言えば、白人からの給料を待っていないのは彼だけだ。

I'm not waiting on No, Paige, you don't have a job.

いいえ、ペイジ、あなたには仕事がありません。

Negro.

ニグロ

What shit?

何のクソだ？

In the literal sense E.

文字通りの意味でのE。

I believe that if you go into making a film and you're tryingto make a film for everyone in the whole world, that's the easiest way to fail.

映画を作りに行って、全世界の人のために映画を作ろうとしたら、それが一番失敗しやすい方法だと思います。

Think you need to kind of figure out who your audience is?

視聴者を把握する必要があると思いますか？

I feel like this is a love letter to black men.

これは黒人男性へのラブレターのような気がします。

I do.

私はそうします。

It's so honest.

素直なんですよね。

It's so raw.

生々しいですね。

It's so quiet and it's so loud.

静かだし、うるさいし。

It's all of those things.

そういうものばかりです。

And you realize how while this story is from the perspective of these four black man, there are so many things in this story that does transcend a color.

この物語は4人の黒人男性の視点で書かれていますが、この物語には色を超越したものがたくさんあります。

If myself now was able to have a conversation with my younger self, I would say girl, you are okay because you have no idea what the hell is going on and That's exactly where you're supposed to be, and I'm just kind of figuring it out of 50.

もし今の自分が若い頃の自分と会話ができたら、女の子、あなたは何が起こっているのか分からないから大丈夫、と言うだろうし、それはまさにあなたがいることになっている場所であり、私はちょうど50のそれを考え出しているようなものだ。

E thing is what it's like working on a studio.

Eのことは、スタジオで作業しているようなものです。