See, a long time ago, there was this family.

ほら、昔、この家族がいた。

The papa, he was a musician.

パパは、音楽家だった。

He and his family would sing and dance,

彼と家族は歌ったり踊ったりしていました。

and count their blessings.

と彼らの祝福を数えています。

But he also had a dream to play for the world.

しかし、彼には世界のためにプレーする夢もあった。

Hey, hey, hold still.

おいおい、じっとしてろよ。

Look up, look up.

上を向いて、上を向いて。

Dead as a doorknob.

ドアノブのように死んだ

What are you doing?

何をしているの？

I'm walking like a skeleton.

骸骨のように歩いています。

Blending in!

紛れ込んで!

Día de los Muertos is the one night of the year our ancestors

ディア・デ・ロス・ムエルトス（Día de los Muertos）は、私たちの祖先が一年のうちで一度の夜を過ごします。

can come visit us.

は遊びに来ることができます。

We put their photos on the ofrenda

私たちは、彼らの写真をofrendaに掲載しました。

so their spirits can cross over.

彼らの魂が交差するように

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

Alebrijes!

アレブリヘス！

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

We're your family, mijo!

俺たちはお前の家族だ！

Tía Rosita?

ティア・ロジータ？

Sí.

そうだな

Papa Julio?

パパ・フリオ？

Hola!

こんにちは！

Tía Victoria?

ティア・ヴィクトリア？

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

Never forget how much your family loves you.

家族がどれだけあなたを愛しているか、決して忘れないでください。

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]