that we're the perfectly evolved species,

私たちは完全に進化した種です

but I get constant back pain.

でも、腰痛が絶えません。

- I go blind in one eye

- 片目が見えなくなる

and then I get migraines and puke for seven hours.

そして偏頭痛に襲われて7時間も吐いてしまう。

- Every time I explore a new city, I sprain my ankle.

- 新しい街を探索するたびに足首を捻挫してしまう。

- I got gout.

- 痛風になってしまった。

- Greg's mom gave him a cane.

- グレッグのお母さんが彼に杖を渡したの

(laughing)

(笑)

So today we're going to go on a journey of biology

ということで、今日は生物学の旅へ

and evolutionary history to discover

を発見するために、進化の歴史と

the perfectly evolved human,

完全に進化した人間

starting with your terribly designed feet.

あなたの恐ろしくデザインされた足から始まります。

- Apart from being sexually attractive to some people,

- 性的に魅力的な人がいることは別として

for example, Mitch's sexual awakening

例えば、ミッチの性的覚醒

was Gaston's foot in "Beauty and the Beast."

"美女と野獣 "のガストンの足だ

- [Mitch] Like Greg!

- グレッグのように

- (laughs) Our feet are an evolutionary mess.

- (笑) 私たちの足は進化して滅茶苦茶になっています。

Early hominids would stay safe from predators

初期の人類は捕食者から安全な場所にいた

by running into trees.

木に突っ込むことで

You can see how your feet

足元の様子がわかります。

were initially designed to grasp or grab branches.

は当初、枝を掴んだり、掴んだりすることを目的としたものでした。

Please don't put this on WikiFeet, you freaks.

これをWikiFeetに載せるのはやめてくれよ、キモオタども。

And the way our feet would grip the tree branch

足が木の枝を掴むように

was with numerous complex bones in the feet,

は足に多数の複雑な骨がありました。

much like the apes and chimps climbing in trees today.

今日の猿やチンパンジーが木に登っているのと同じです。

This is why you currently have the absurd amount

ということで、現在は不条理な量の

of 26 bones in your feet.

足の骨26本のうち

26 bones is for gripping.

26の骨は握るためのものです。

That is way too many for just walking around.

歩き回るだけの割には多すぎますね。

So the perfectly evolved human needs the ostrich foot.

完璧に進化した人間にはダチョウの足が必要なんですね。

Other than humans, birds are the only other

人間以外では、鳥類は

animal on earth that are truly bipedal.

本当に二足歩行の地球上の動物。

Human started walking upright 5 million years ago,

人間が直立歩行を始めたのは500万年前。

whereas birds have been running around on two feet

鳥は二本足で走り回ってきた

for 250 million years.

2億5千万年の間

If you look at this diagram,

この図を見ると

you see that birds evolved hundreds of millions of years ago

鳥は何億年も前に進化したんだよ

with the dinosaurs, even.

恐竜と一緒に

Compared to us, Eutherian mammals on the right over here,

私たちに比べれば、こっちの右にいるのはユーチューバーの哺乳類です。

who on the timeline of evolution of life on Earth

地球上の生命の進化の年表に誰がいるのか

pretty much climbed out of trees like yesterday.

昨日のようにかなり木から登ってきました。

So it's not surprising that a bird's ancient bipedal design

だから、鳥の古代二足歩行のデザインが

would actually help our current bipedal bodies.

今の二足歩行者の体を助けてくれるだろう

We have an arch as a shock absorber,

ショックアブソーバーとしてのアーチがあります。

while ostriches only have two toes,

ダチョウは足の指が2本しかないのに対し、ダチョウは足の指が2本しかない。

with just a bone per toe,

足の指一本分の骨だけで

that act as absorbers and outrigger.

吸収体やアウトリガーとして機能するもの。

These two toes stabilize the foot in running mode,

この両足の指がランニングモードで足を安定させます。

but now we must move on to the perfect-

しかし今、私たちは完璧なものに進まなければなりません。

- Ankle.

- 足首だ

We have found broken ankles in human fossils

人間の化石で足首の骨が折れているのを発見しました。

dating back three million years ago.

300万年前にさかのぼる

So we've been breaking our ankles for millions of years.

だから何百万年も前から足首を折ってきたんです。

I don't feel so bad about my ankles anymore.

足首の悪さを感じなくなりました。

Our ankles have intervening ligaments and seven bones,

私たちの足首には靭帯が介在していて、7つの骨があります。

leading to numerous injuries.

数々の怪我の原因となっています。

So the perfectly evolved human ankles

だから完璧に進化した人間の足首

are also coming from the ostrich.

はダチョウからも出ています。

With these ankles, we'd optimize our upright balance,

この足首があれば、直立バランスを最適化できる。

locomotion, and deal a lot better with crashes.

ロコモーションと衝突にも対応できるようになりました

This is why ostrich legs have been used as models

そのため、ダチョウの足がモデルとして使われてきた

for prosthetics for amputees,

切断者のための義肢装具のための

and the Boston Dynamic Ostrich Robot

とボストンダイナミックダチョウロボット

is a long-necked bird copy.

は首の長い鳥のコピーです。

Cassie, an Agility Robotics invention,

キャシー、アジリティ・ロボティクスの発明品。

walks with the speed somewhere between human and ostrich.

人間とダチョウの中間のようなスピードで歩く。

Now, let's move on to something

さて、次は何かに移ろう

that has started to bother me

それが気になってきた

and is a telltale sign of old age, knees.

とは、老いの兆し、膝のことです。

- Our knees are a particular type of mess.

- 私たちの膝は特殊なタイプのガチャガチャです。

Some evolutionary biologists argue

進化生物学者の中には、次のように主張する人もいます。

that we stopped evolving biologically 10,000 years ago

万年前に生物進化が止まったこと

when we invented agriculture.

農業を発明した時に

And they argue that from that point forward,

そして、彼らは、その点から先のことを主張しています。

we started to evolve culturally.

文化的に進化し始めました。

But then, other evolutionary biologists think

しかし、他の進化生物学者は

that these drastic shifts in culture

これらの文化の劇的な変化は

have actually allowed for adaptive evolution,

は、実際に適応的進化を可能にした。

which actually accelerated our evolution

進化を加速させた

a hundred times faster.

100倍の速さで

And that, folks, is an example of evolutionary biologists

それは進化生物学者の例です

battling it out with separate contradicting theories.

矛盾した理論で争っています。

This actually happens a lot in this field of study

この分野では実際によくあることです。

because we're trying to piece together information

情報をまとめようとしているから

about our human history over thousands of years.

何千年にもわたる人類の歴史について

Either way, one thing we know for sure

いずれにせよ、一つだけ確かなことは

is that we are not running from predators,

私たちは捕食者から逃げているわけではありません。

and when it comes to eating food, we're not hunting it.

と、食べ物を食べることになると、狩りをしているわけではありません。

No, no, no.

いやいやいや、そんなことはありません。

I press a button on my measly little electronic device

私の小さな電子機器のボタンを押すと

and the food shows up at my house.

と私の家に食べ物が現れます。

He is lazy.

怠け者です。

I know for a fact, you probably do this too,

私は事実を知っています、あなたもおそらくこれをしています。

so do not judge me.

だから私を判断しないでください。

And for this reason, our knees need to change.

そのためには、膝が変わる必要があります。

Anthropologist Matt Cartmill explains that,

人類学者のマット・カートミル氏が説明する。

"Evolution doesn't act to yield perfection,

"進化は完璧をもたらすために行動しない

it acts to yield function."

"それは機能をもたらすために作用する"

And that's why I have asked for

ということで、私がお願いしたのは

the perfect pair of Graham's knees.

完璧なグラハムの膝のペア。

Who is Graham, you ask?

グラハムって誰だ？

Graham is a quote-unquote human

グラハムは言葉では言い表せないほどの人間です。

designed to survive a car crash

衝突事故を想定した設計

as part of a road safety campaign

交通安全運動の一環として

for the transport accident commission in Australia.

オーストラリアの輸送事故委員会のために。

Patricia Piccinini not only has a great name,

パトリシア・ピッチニーニは、名前だけではありません。

but she also used silicone and human hair

しかし彼女はまたシリコーンおよび人間の毛を使用しました

to bring us this weirdness.

この変なのを持ってきてくれたのは

Graham's knees bend in all directions

グラハムの膝は四方八方に曲がる

so he's able to quickly move out of the way

咄嗟に身動きが取れないように

of oncoming traffic.

対向車の

The fact that our knees only bend in one D,

膝が片方のDにしか曲がらないという事実。

also known as one direction,

一方向とも呼ばれています。

is the main reason why they almost always break first.

が主な理由ですが、ほとんどの場合、先に壊れてしまいます。

Graham's knees being so floppy

グラハムの膝がペラペラになってる

means that they can retain their structure during a crash.

とは、墜落しても構造を維持できることを意味しています。

Me, after I get new knees,

私は、新しい膝を手に入れた後

♪ wash-a-widdy-widdy-bad-ba-dee-ba-doo-da-be ♪

♪ wash -a -widdy -widdy -bad -ba -dee -ba -doo -da -be ♪

Okay, but what about body symmetry?

わかったけど、体の対称性はどうなの？

- Known as the bilateral body,

- 両側体として知られています。

our bodies have left-right symmetry.

私たちの体は左右対称です。

The left side of our body is a mirror image of the right.

私たちの身体の左側は、右の鏡像です。

Non-bilaterian animals are

ビラテリア以外の動物は

octopuses, jellyfish, or anemones,

タコ、クラゲ、イソギンチャクなど。

but there are no non-bilaterian animals

蠅はいない

who live on dry land.

乾いた土地に住んでいる人

The bilaterian body likely began on the sea floor

海底から始まった可能性が高い両性体

as bodies made for crawling over surfaces

這うようにして

with direction and traction made their way on land.

方向と牽引力を持って陸地に向かった。

Since all land dwelling animals are bilaterian,

陸棲動物はすべて両性動物なので

we're gonna keep that.

それを持っていよう

I'm sorry to crush your dream about having a perfect body

完璧な体を持っているという夢を潰してしまってごめんなさい

that is part sea anemone, but that design

それは一部イソギンチャクですが、そのデザインは

is made for species that don't move.

は動かない種のために作られています。

But you, girl, you're going to be moving

しかし、あなたは、女の子は、あなたが移動することになります。

in your new pair of-

あなたの新しい靴を履いて

- Hips.

- 腰を

This one is obvious.

これは明らかに

We will be using the hips

腰の使い方としては

of the perfectly evolved Shakira.

完全進化したシャキーラの

(vocalizing and upbeat dance music)

(発声・アップビートなダンスミュージック)

No, but for real, we do need to change

いや、でも本当のところ、我々は変わる必要があります

the reproductive system.

生殖システム。

An anatomist named Alice Roberts

アリス・ロバーツという解剖学者

actually set out to design her own perfectly evolved human.

実際に彼女自身が完全に進化した人間をデザインしようとしたのです。

Empathizing with women giving birth to large-headed babies

頭の大きな赤ちゃんを出産する女性への共感

and risking their health,

と健康を害しています。

Alice figured humans would be better off with pouches

アリスは、人間はポーチの方がいいと思った。

like those of kangaroos.

カンガルーのように

Alice 2.0 wouldn't struggle with

アリス2.0なら苦戦しない

getting a baby out of her system.

赤ん坊を外に出すこと

And yes, Alice 2.0's fetus crawls out into her pouch

そして、そう、アリス2.0の胎児がポーチの中に這い出てくる。

until it completes its development,

開発が完了するまで

so her childbirth would be less painful.

出産の痛みが少なくて済むように

Her baby would be mooching through the pouch,

彼女の赤ちゃんは、袋の中でモグモグしているだろう。

so there would be no need for Alice to have breasts.

だからアリスが胸を持つ必要はない。

I know some straight men might be in the comments right now,

今コメント欄にノンケの人がいるかもしれないけど

like, "But we need the titties."

"でもおっぱいは必要だ "みたいな

But we're talking functional perfection here.

しかし、ここでは機能的な完成度の話をしています。

Also, we'll be taking your nipples and balls.

また、乳首や玉もいただきます。

Male nipples are pointless.

男性の乳首は無意味です。

They exist because males, females, and everything in between

オス、メス、その間のすべてのものが存在するからこそ、彼らは存在しているのです。

come from the same genetic blueprint.

同じ遺伝子の設計図から来ています。

Female nipples matter.

女性の乳首は重要です。

Male nipples are pointless.

男性の乳首は無意味です。

So bloop, gotta go.

もう行かないと

As for our testes, they hang outside of us,

私たちの精巣については、私たちの外にぶら下がっています。

exposed to trauma, and no one really knows why.

トラウマにさらされていて、その理由を本当に理解している人はいません。

Like some scientists posit

ある科学者のように

they function better in cooler air,

冷たい空気の中でより良い機能を発揮します。

but elephants, anteaters, whales, sloths,

しかし、象、無脊椎動物、クジラ、ナマケモノ。

sea lions, et cetera, tons of animals do fine

あしかなど、トンデモない

with the testes inside.

中に精巣が入っている

So we will be tucking the ball safely inside.

ということで、安全に内側にボールを入れることになりました。

- You know what?

- あのね、何を知ってるの？

I'm gonna start calling you the tuck.

タックって呼ぶようになるよ。

- Speaking of sacks, onto the-

- サックと言えば...

- Lungs.

- 肺だ

Now, lungs might seem like an obvious necessity

さて、肺は当然の必需品のように思えるかもしれません。

for land dwellers, but these air pouch things

陸上生活者のためのものですが、これらのエアポーチのようなものは

have been a part of fish long before your ancestors

祖先の昔から魚の仲間

left the water to live on land.

水を捨てて陸で生活していました。

In fish, the lungs were used for buoyancy.

魚類では、肺は浮力のために使われていました。

But even our lungs could use an update.

しかし、私たちの肺でさえもアップデートが必要なのです。

So with that said, coming to the stage,

そう言って舞台に上がってきました。

your new pair of lungs evolve from a bird

肺は鳥から進化する

that has ancestors that have been around

先祖代々

way longer than yours, the swan lung, ladies and gentlemen.

白鳥の肺の方が長いんですよ、皆さん

Our lungs are quite vulnerable to minor insults

私たちの肺は些細な侮辱に対して非常に脆弱です。

because our delicate alveolar tissue

私たちのデリケートな肺胞組織が

is responsible for both ventilation and gas exchange.

は換気とガス交換の両方を担当しています。

Meaning the air we breathe in meets a dead end

私たちが吸っている空気は行き詰まりを迎えています

and has to flow in and out of the lung along the same path.

であり、同じ経路に沿って肺に出入りしなければなりません。

Swan's gas flow is uni directional,

スワンのガスの流れは一方向性があります。

which allows them to process the air entering the lung

肺に入る空気を処理することができます。

from one side, and leave the lung through the other side.

片側から、反対側を通って肺を残す。

Plus the density of tissue inside a swan's lung

白鳥の肺の中の組織の密度を加えて

is much greater than our own.

は、私たちのものよりもはるかに大きい。

Speaking of the lungs and breasts,

肺と胸といえば

they're actually two of the most common kinds of cancer,

実はこの2つは、最も一般的な癌の2種類なんです。

and cancer is one of the leading causes of death.

と癌は死因の代表的なものの一つです。

So let's address the elephant in the room.

だから、部屋の中の象に対処しましょう。

Or rather, the not elephant,

というか、象ではない方。

because they have some pretty cool-

なぜなら、彼らはかなりクールなものを持っているからです。

- Genes.

- 遺伝だ

And we talkin' denim.

デニムの話をしてるんだ

Elephants have much lower rates of cancer,

ゾウの方がガンの発生率ははるかに低い。

around 5% compared to over 20% for humans.

人間が20％以上であるのに対し、約5％です。

And this is because of a cancer-fighting gene called p53,

そして、これはp53というがんと戦う遺伝子が原因です。

which is a tumor suppressor.

腫瘍抑制作用があると言われています。

Humans have one copy, but elephants have 20.

人間は1つのコピーを持っていますが、ゾウは20個持っています。

So we're loading this human app with some p53.

人間のアプリにp53を搭載している

Or better yet, we should be studying the bowhead whale,

というか、ホッキョククジラの研究をした方がいい。

because this animal gets so big.

この動物が大きくなるから

It lives the longest and rarely gets cancer.

一番長く生きていて、がんになることはほとんどありません。

Bowhead whales are so cool,

ホッキョククジラってかっこいいですよね。

they recently found a harpoon in one

最近、モリを見つけたそうです

that they think is over 130 years old.

130年以上前のものと思われる

So this whale is so fricking old.

だからこのクジラはクソ老けてるんだよ

The reason they rarely get cancer

癌になることが少ないのは

is due to a mutation that prevents their DNA

は、彼らのDNAを妨げる突然変異によるものです。

from getting damaged.

損傷を受けないようにします。

To do all of this work, we're going to be using

この作業をすべて行うために

CRISPR-Cas9 gene editing, which is fascinating.

CRISPR-Cas9遺伝子編集、魅力的ですね。

And I cannot wait for it in the future

そして、今後の展開が待ち遠しいです。

to give me a dump truck ass.

私にダンプカーのケツを渡すために

- We were going to pull a cancer fighting tactic

- 癌と戦う戦術を引っ張るつもりだった

from the naked mole rat, but...

裸のモグラネズミからですが

(screaming)

（悲鳴）

Ugh.

うっ。

Just kidding.

冗談だよ

We love all animals here at ASAP Science.

ASAPサイエンスでは、すべての動物を愛しています。

Now let's encase these innards with some-

さて、この内部を何かで包んでみましょう。

- Ribs.

- 肋骨だ

Ribs are the shield for your inner organs.

肋骨は内臓の盾です。

So you want ribs that will absorb the most impact energy.

だから、最も衝撃エネルギーを吸収するリブが欲しいのですね。

We're gonna go back to Graham for the stronger ribs.

グラハムに戻って肋骨を強くするんだ

Also, the chest is large and barrel-like,

また、胸が大きくて樽のようになっています。

and his torso is more airbag-like than armor-like.

と、彼の胴体は鎧のようなものというよりもエアバッグのようなものです。

He's got a number of sacks placed between each of his ribs,

肋骨の間にいくつもの袋を置いている。

protecting his heart and other vital organs.

彼の心臓や他の重要な器官を守るために

And obviously I think we should be removing the lowest ribs

そして明らかに一番下の肋骨を外すべきだと思います。

so that we can start to, you know, like-

そうすれば、私たちは...

- (laughs) No, moving on.

- (笑)いや、先に進みます。