So you wish recorded.

録音されたものを希望するわけですね。

That's the red button.

それが赤いボタンです。

I got it.

私はそれを得ました。

I got to say something to you.

君に言いたいことがある

To the two of you.

お二人に

Okay.

いいわよ

Uhh.

うーん

I don't want you to think that the reason that we're not married is because I think anything of anyone else.

結婚していない理由は、他の人のことを何でもかんでも考えるからだと思ってほしくない。

Okay?

いいですか？

Because I'm 40 years old and I'm a failure.

40歳で失敗作だから。

Annie, I'll kill you.

アニー、殺してやる

Talk like that.

そんな風に話して

I'm gonna get work again.

また仕事が入ってくる

Any I know I'm not gonna have seniority anymore because of what happened.

あんなことがあったから年功序列がなくなるのはわかってる

I don't wanna get sidetracked.

脇道に逸れたくない。

Okay?

いいですか？

The reason uh huh, that I never talked marriage to you is because I couldn't stand to see you, the princess of worry weighted down by me and my limited prospects because I get you worry Annie on.

君と結婚の話をしなかったのは... 君を見るのが耐えられなかったからだ 心配性の姫君が僕に重荷を背負わされて... 僕の限られた見通しの中で... 君を心配させてしまうからだ

I know that a lot of people think that that's a bad thing about you.

それを悪いことだと思っている人が多いのはわかるが

OK, But I know that it's because you have a great big heart and I love you for it.

でも、あなたは大きな心を持っているからこそ、私はそれを愛しているのよ。

Oh, and then I started to worry right about what would happen to you and this little Hulk if you if you guys wound up with you know someone who who who thought that you worry was Mm.

ああ、それから心配になってきたの、あなたとこの小さなハルクに何が起こるのかって。もし、あなたたちがあなたたちと一緒になったら、あなたたちが心配していると思っていた人を知っている人がいたとしても。

You know, like right?

右のように、知っていますか？

Yeah.

そうだな

Somebody who didn't get you Who who wanted you to feel bad about yourself, you know, wanted to make you be more normal of a person or wanted you to change or like yourself more, you know, didn't love all of it.

誰かがあなたを手に入れなかった 誰かがあなたに嫌な思いをさせたかったのか、もっと普通の人になって欲しかったのか、もっと自分を変えて欲しかったのか、もっと自分を好きになって欲しかったのか、全部を好きになって欲しくなかったのか。

Who didn't wanna leave great enough alone.

偉大な人を一人にしたくなかったのは誰だ？

And I thought that I I could do that for you.

と、思っていたのですが

That could be a legitimate dumb function for me in your life.

それはあなたの人生の中で私にとって正当なダム機能かもしれません。

Yeah.

そうだな

So that allows me Oh, my God.

だから、それが私を許してくれるんです。

To propose to you that we get married.

結婚しようとプロポーズするために

Don't wanna marry you.

結婚したくない

Oh, Chris, Wait.

クリス 待って

Yeah.

そうだな

Way crushing way you get it.

潰す方法を教えてくれ

Oh, my God.

何てこった。

I got so caught up.

巻き込まれてしまいました。

You didn't get it.

あなたはそれを得ていませんでした。

No.

駄目だ

Uh, he didn't get it.

彼は理解していませんでした

He didn't.

彼はしなかった

You didn't get it.

あなたはそれを得ていませんでした。

E Oh, my God.

Eあーあ。

You didn't get e.

Eを手に入れられなかった

I'm so sorry.

本当にごめんなさい

Oh, my God.

何てこった。

I can't tell you how we owe do it again right away.

すぐにまたやってしまうのがなんとも言えない。

Do it again.

もう一回やってくれ。

What's your name?

君の名前は？

My name is Al out.

私の名前はアル・アウトです。

Okay.

いいわよ

You're gonna record it?

録音するのか？

Yeah.

そうだな

I don't know what I said.

何を言っているのかわからない。

I mean, who knows what I said?

というか、私が何を言ったか誰が知っているのか？

We just have to think here, and we're gonna piece this thing together right away.

ここで考えればいいんだすぐにでもこの件を解決しないとな

Uh, you were sitting.

あー、座ってたんですね。

So first of all, sit down.

だからまず、座ってください。

Okay?

いいですか？

Okay.

いいわよ

You told her that you didn't want to think that.

そんな風に思われたくないと言ったんでしょ？

All right?

いいですか？

I don't want you to think that the reason we're not married is because I feel anything for anybody else.

結婚していないのは、誰かのために何かを感じているからだと思ってほしくない。

Exactly.

その通り

Yes.

そうですね。

Yes.

そうですね。

You said it was because you had no prospects.

見通しがないからだと言っていましたね。

You used the word failure.

失敗という言葉を使いましたね。

I don't want to saddle you with a 40 year old failure.

40歳の失敗と鞍替えしたくない。

Nanny.

ナニー

You said I'll kill you if you don't think you I will kill you if you I'll kill you if you talk like that on.

思わなければ殺すと言ったな......そんな言い方をしたら殺すぞ。

You said that you didn't want her to end up with with someone who wanted her to change what she couldn't change.

変えられないものを変えてほしい人と一緒に終わりたくないって言ってたよね。

Yes.

そうですね。

Someone who didn't get me.

私を理解してくれなかった人が

There was that whole list.

リストがあった

He was worried about you.

彼はあなたのことを心配していました。

He was He was worried that you'd be with somebody who made you feel bad about yourself.

彼はあなたが誰かと一緒にいることを心配していました。あなたが自分のことを悪く思わせる人と一緒にいることを。

Who who wanted you to like yourself in a different way?

別の意味で自分を好きになって欲しかった人は？

Who didn't love you the right way protecting her from that appreciating her the way you do was a legitimate function for you in her life.

誰が正しい方法で彼女を愛していなかったのか 彼女の人生の中で彼女に感謝することが正当な機能であったことから彼女を守っていた

Wow.

うわー

I said that I feel like you're all proposing Thio.

と言ったのは、皆さんがティオをプロポーズしているような気がします。

Then I asked you to marry me.

そして、私はあなたに結婚してほしいとお願いしました。

No, no.

いやいや、そうではない。

What she said was I propose to you that we get married.

彼女が言ったのは、私はあなたに結婚を提案すると言った。

I propose to you that we get married.

私はあなたに結婚を提案します

And then you called a little hawk, Which, for some reason, is my favorite thing.

そして、あなたは小鷹を呼んだ それは、なぜか、私の好きなものです。

Cut!

カット！

I love you so much.

私はあなたをとても愛しています。

Help!

助けて！

Yeah, yeah, yeah!

イェーイ！イェーイ！イェーイ！イェーイ！イェーイ！イェーイ！イェーイ