LGBTI Q plus people, especially in a time where we can't be physically near the people who love and support us and make us feel good during this time of social distancing, many LGBT Q Plus people have to spend their holidays alone without their families, whether it be chosen or biological.

LGBTI Qプラスの人たちは特に、社会的に距離が離れているこの時期に、私たちを愛し、支えてくれている人たちの近くに物理的にいられず、気持ちよくさせてくれる人たちの近くにいられないため、多くのLGBT Qプラスの人たちは、それが選ばれたものであれ、生物学的なものであれ、家族のいない休日を一人で過ごさなければならないのだそうです。

Glad and out fest are locking arms to make sure that every LGBTI kick person sees their own stories reflected.

嬉しいお祭りとアウトフェストは、すべてのLGBTIキックの人が自分の物語を反映したものを見ることができるようにするために腕をロックしています。

Our community is resilient, LGBTI people are powerful on.

私たちのコミュニティは回復力があり、LGBTIの人たちは力を持っています。

We're stronger together.

私たちは一緒に強くなった

Even if we can't be together in person, we can be together in pride.

個人的には一緒になれなくても、プライドを持って一緒にいられる。

Queer people need to take care of ourselves.

クィアの人は自分を大切にする必要があります。

Right now I'm talking self care.

今はセルフケアの話をしています。

I know you've seen it on social media, so let's do it.

SNSで見たことあるだろうから、やってみよう。

Be kind to yourself this season.

この季節は自分に優しくしましょう。

Feel like everyone has a chosen family, the friends that they choose to surround themselves with, And it could be very small or it could be very big.

誰もが選択した家族、彼らが自分自身を囲むことを選択した友人を持っているように感じる、そして、それは非常に小さいかもしれないし、それは非常に大きいかもしれない。

I love my friends.

私は友達が大好きです。

What?

何だと？

Um, they are, you know, a support system.

えーと、彼らは、その、サポートシステムなんです。

I'm able to talk to them, you know, when about things that I might not feel totally comfortable talking to my parents about.

親には話しづらいことを話しても大丈夫なのよ

I think that's that's sort of why we surround ourselves with friends.

それが友達に囲まれている理由のような気がします。

It is for the good times and the bad times.

良い時のためにも、悪い時のためにも。

The people that I hold onto e feel like I would do anything for them.

私がEにしがみついている人たちは、彼らのためなら何でもしてあげたいと感じています。

It's, I don't think family necessarily means on conditional.

家族は必ずしも条件付きではないと思います。

But it does mean that you are safe to, like, change and, like exploring, mess up and learn.

しかし、それはあなたが安全であることを意味し、好きで、変化し、探検のように、台無しにし、学ぶことができます。

I do have a chosen family of wonderful girlfriends and they are important to me because they love me and support me no matter what they are just the kind of friends that you walk through life with.

私は素晴らしいガールフレンドの選ばれた家族を持っているし、彼らは私を愛しているので、彼らは私にとって重要なのですが、彼らはちょうどあなたが一緒に人生を歩いている友人のようなもので、何があっても私をサポートしています。

That means everything to you one day.

それは、ある日のあなたにとって全てを意味しています。

Hopefully soon we'll be able to join together, celebrate one another.

うまくいけば、すぐに一緒になって、お互いを祝福し合えるようになるだろう。

But for now we have to stay safe, wear a mask and stay healthy.

でも今のところは安全に、マスクをして健康でいなければなりません。

We stand with you all year long.

私たちは、一年を通してあなたと一緒に立っています。

We are truly together in pride.

私たちは本当に誇りを持って一緒にいます。

Let's start the new year with renewed hope from our chosen family to yours.

選ばれた家族からあなたの家族へ、新たな希望を持って新しい年を迎えましょう。

We wish you all love joy and pride.

皆さんに喜びと誇りを愛していただきたいと願っています。

Happy holidays.

お休みおめでとうございます。

Happy holidays.

お休みおめでとうございます。