Name: 南アフリカのワインメーカーが中国需要ブームに乾杯 (South African winemakers toast China demand boom)
Uploaded: 2021-02-12T18:36:32.000Z
Duration: 2 min 20 s

法助動詞 B1

lock down restrictions could have been a disaster for South African wine estate work knocked low measures such as a ban on alcohol sales destroyed its domestic market.

ロックダウンの制限は、南アフリカのワイン生産者の仕事のための災害であった可能性がありますアルコール販売の禁止などの低対策をノックし、その国内市場を破壊した。

様態の副詞

But the 325 year old estate was thrown a lifeline by an increasingly bitter row between two countries thousands of miles away.

しかし、325年の歴史を持つこのワイナリーは、数千マイル離れた2つの国の間のますます苦しい行進によって、生命線を投げられました。

Long simmering tensions between Australia and China boiled over after camera led international calls for an inquiry into the origins of the global health crisis in Wuhan.

カメラが武漢の世界的な健康危機の起源への照会のための国際的な呼び出しを導いた後、オーストラリアと中国の間で長く煮えたぎる緊張が沸騰しました。

Beijing retaliated in November, slapping a 212% tariff on Australian wines.

北京は11月にオーストラリアワインに212%の関税をかけて報復した。

Before then, Chinese drink has bought nearly 40% of Australia's exported wine.

それ以前に、中国の飲み物はオーストラリアの輸出ワインの4割近くを購入しています。

But with trade brought to an abrupt halt, companies like Virgin Ludlow were given an opportunity.

しかし、貿易が急停止したため、ヴァージン・ラドローのような企業にチャンスが与えられました。

We wouldn't be where we are today without this China deal.

この中国との取引がなければ今のような状況にはならなかったでしょう。

Sean McVeigh is marketing director of the estate, which has recently won a new Chinese contract.

ショーン・マクビーは、最近中国の新しい契約を獲得した不動産のマーケティング・ディレクターです。

Just being able to get rid of not only the stock that we currently sit within our cellar, but with the agreement in place that the volume increases every year, it's just given us a bit of that financial a surety for the next five seven years way should be in a good space.

私たちは現在私たちのセラーの中に座っているだけでなく、ボリュームが毎年増加する場所での契約では、それはちょうど私たちの財務のビットを与えているだけでなく、次の5〜7年の方法のための保証人の良いスペースにあるべきです。

Exports of South African wine to China have jumped 50% over the past three months, according to the trade body Winds of South Africa.

南アフリカの貿易団体Winds of South Africaによると、中国への南アフリカワインの輸出は過去3ヶ月間で50％急増している。

At the Cheers Wine shop in Beijing, owner Lynn Lulu welcomes the change.

北京のワインショップ「チアーズ」では、オーナーのリン・ルルさんが変化を歓迎しています。

Now the South African wine has great advantages.

今、南アフリカのワインには大きなメリットがあります。

The Australian wine because of the new tariff situation.

新たな関税状況のため、オーストラリアのワイン。

I think the South African wine has great potential to surpass the Australian ones now.

今、南アフリカのワインはオーストラリアのものを凌駕する可能性を秘めていると思います。

And it's not just booze and not just South Africa.

しかも酒だけじゃなくて南アフリカだけじゃない。

The trade dispute also gives opportunities to countries across the continent to boost exports of everything from Bach side to beef.

貿易紛争はまた、バッハ側から牛肉にすべてのものの輸出を後押しするために大陸全体の国々に機会を与えます。

 Analysts do warn, however, that the Chinese market presents a range of obstacles, including language barriers and opaque bureaucracy. 

しかし、アナリストは、中国市場には言葉の壁や不透明な官僚機構など、さまざまな障害があると警告している。