MILA, I'M SO HAPPY TO SEE YOU.

MILA, I'M HAPPY TO SEE YOU.

SO HOW ARE YOU?

どうしたの？

HOW ARE YOU DOING?

どうしてるんですか？

>> I'M GOOD.

>> 俺はGOODだよ。

I MEAN I THINK ALL THINGS CONSIDERED, I'M VERY FORTUNATE,

私はすべてのことを考慮して考えている、私は非常に幸運だという意味です。

VERY LUCKY.

VERY LUCKY。

BUT I'M, YOU KNOW, I'M READY FOR THIS THING TO ALL BE OVER.

でも、私は、あなたが知っているように、私は準備ができています これはすべてが終わるために、このことを完了するために。

>> James: I KNOW, AREN'T WE JUST.

>> ジェームス分かってるわよ、私たちはただ。

ALTHOUGH YOU DID GIVE US SOME JOY THIS PAST WEEKEND.

しかし、あなたは私たちに喜びを与えてくれましたが、この前の週末。

WE ALL LOVED YOUR SUPER BOWL COMMERCIAL.

私たちは皆、あなたのスーパーボウルのコマーシャルを愛していました。

YOU AND ASHTON AND THE LEGENDARY SHAGGY.

君とアシュトンと伝説のシャギー

NOW HOW DOES THIS COME ABOUT?

どうしてこんなことになったんだ？

HOW DO YOU GET INVOLVED IN THIS?

どうやって参加するの？

HOW DOES THIS COME TO YOU?

どうしてこんなことになったの？

AND WAS SHAGGY THE SORT OF THING THAT SEALS THE DEAL.

とSHAGGYは、契約のシールのようなものでした。

>> YEAH, I'M NOT GOING TO LIE, I WAS LIKE OH, SHAGGY, HUH.

FIRST OF ALL WHEN WE MET HIM I WAS LIKE WHAT DO I CALL YOU.

最初に彼に会った時 私はあなたのことを何て呼べばいいのかって思ったの

AND HE WAS LIKE SHAGGY.

そして彼はシャギーと同じだった。

LIKE I WAS THE CRAZY PERSON TO NOT ASSUME, I WAS LIKE OH, YEAH,

私が狂ったように 決めつけない人だったように 私はOH, YEAHのようだった。

OKAY.

分かった

AND SO LIKE 17, 16 YEAR OLD KEPT GIGGLING EVERY TIME I WAS LIKE

17歳のように16歳の時はいつもニヤニヤしていた

EXCUSE ME SHAGGY.

EXCUSE ME SHAGGY.

I COULDN'T STOP MYSELF.

私は自分を止めることができませんでした。

BUT IT WAS WONDERFUL.

しかし、それは素晴らしいものでした。

WE HAD THE BEST TIME.

最高の時間を過ごした

WE LAUGHED ALL DAY LONG, EVERY DAY.

私たちは毎日毎日笑っていました。

IT WAS LIKE A REALLY BEAUTIFUL ESCAPE FROM REALITY, IT WAS

本当に美しい現実からの脱出のようでした。

LOVELY.

LOVELY.

>> James: IT WAS SO GREAT, IT REALLY WAS.

>> ジェームス本当に素晴らしかったよ。

BE YOU AND ASHTON HAVE DONE SOMETHING QUITE IMPRESSIVE,

あなたとアシュトンは、非常に印象的なことをした。

PARTICULARLY THIS YEAR OF ALL YEARS.

特に今年は万年に一度のことです。

YOU DECIDED TO DO A DRY JANUARY.

あなたは1月にドライをすることにしました。

NOW MY BIGGEST QUESTION IS WHY, WHY WOULD YOU DO THAT THIS YEAR?

今、私の最大の質問は、なぜ、なぜ今年はそんなことをするのかということです。

AND HOW WAS IT, HOW DID IT GO?

どうだった？どうだった？

DID YOU GET THROUGH JANUARY WITHOUT A DRINK?

飲まずに1月を乗り切ったのか？

>> IT WAS A BAD IDEA, JAMES.

>> それは悪い考えだった、ジェームス。

IT WAS, NOT MY FINEST MOMENT OF IDEAS THIS YEAR.

今年の私の最高のアイデアの瞬間ではなかった

BUT I PROBABLY HAD WORSE.

しかし、私はもっとひどい目に遭った。

BY DECEMBER 4 2-7B, OR INSURRECTION DAY, I TURNED IT MY

12月4日の2-7B、または保険の日までに、私はそれを私のものに変えました。

HUSBAND, I WAS LIKE WHY DID WE DO THIS?

夫、私はなぜこんなことをしたのかと思った。

WHAT IN US SAID OH, NOW IS A GOOD TIME.

今は良い時だ

SO FEBRUARY 1ST COULD NOT HAVE COME FAST ENOUGH.

だから2月1日は早く来てはいけない。

SO YEAH, I WOULD SAY I WAS SUCCESSFUL.

成功したと言おうかな

BUT I WAS VERY UPSET.

でも、私はとても動揺していました。

>> James: NOW YOU HAVE BEEN WORKING SINCE YOU WERE VERY

>> ジェームズ子供の頃から仕事をしていたな

YOUNG.

YOUNG.

DID YOU EVER, DID YOU HAVE ANY OTHER JOBS BEFORE YOU STARTED

始める前に他の仕事をしていたことはありますか？

ACTING?

ACTING?

>> WELL, WHAT, WHAT JUSTIFIES A JOB, JAMES.

>> 仕事を正当化するためにはどうすればいいの？

LIKE DOES THAT MEAN DID I GET PAID FOR OTHER THINGS?

他のことでお金をもらったってこと？

OR DID I JUST DO OTHER THINGS ILLEGALLY.

違法に他のことをしていたのか？

>> James: EITHER OF THOSE, WHICH ONE.

>> ジェイムズこのうちのどちらか一方だ

>> I NEVER GOT PAID FOR DOING ANYTHING.

>> 何かをしていても給料をもらったことはありません。

BUT MY GIRLFRIEND USED TO RUN A STORE CALLED NATURAL WONDER AT

でも私のガールフレンドは 以前ナチュラルワンダーという店を 経営していました

THE BEVERLY CENTER AND SOMETIME THERE WERE SHORT STAFFED AND SHE

ビバリーセンターとある時は人手不足と彼女

WOULD BE JUST COME AND HELP ME OUT AND BE OUTSIDE AND BE LUKE

外に出て、外に出て、ルーキーになって、助けてくれればいい。

HOW CAN WE HELP YOU.

どうすればいいですか？

BUT I WAS ALREADY ON '70S SHOW AT THE TIME.

でも、その時は70年代の番組に出ていたんです。

I THINK THIS IS A BAD IDEA BUT OKAY.

私は、これは悪いアイデアだと思うが、OKAY。

AND SO I WOULD DO IT AND PEOPLE WERE LIKE, HUH.

それで私がやってみたら、みんなが「ふぅ」って言ってくれたの。

I HAD THAT JOB, AND THEN I HAD AN ILLEGAL BUSINESS ON eBAY

私はその仕事をしていて、それからeBayで違法なビジネスをしていました。

WHERE A FRIEND AND I WOULD-- THIS IS SO-- WE WOULD

友達と私がしたいことは...これがそう...私たちがしたいこと

PRINT OUT PHOTOS AND IRON THEM ON TO T-SHIRTS AND SELL THEM FOR

写真を印刷して、T シャツと販売のためにそれらを販売するにはアイロンをかけます。

LIKE 12 BUCKS.

LIKE 12 BUCKS.

SO WE DID THAT.

俺たちがやったんだ

>> James: I THINK THERE IS A CHANCE I BOUGHT SOME OF THOSE

>> ジェームズこれを買うチャンスがあると思う

T-SHIRTS.

T-SHIRTSです。

MY WHOLE WARDROBE WAS FULL OF LIKE NSYNC T-SHIRTS THAT WERE

私のワードローブは、NSYNCのようなTシャツでいっぱいでした。

CLEARLY ILLEGALLY MADE.

明らかに違法に作られている。

>> THAT WAS US.

>> それが俺たちだった。

WE WOULD GO TO DOWNTOWN L.A., BUY A WHOLE BUNCH OF T-SHIRTS

ロスのダウンタウンに行って Tシャツを買いまくって

AND THEN JUST LIKE DE KAL THEM UP.

そして、その上で、ただ好きなようにデ・カル・テームを上げる。

IT WAS WONDERFUL.

素晴らしかったです。

AND THEN ALSO ILLEGALLY WORKED AT RITE-AID.

その後も違法に働いていました

>> James: HOW DO YOU ILLEGALLY WORK AT RITE-AID.

>> ジェームズどうやって違法に ライテエイドで働くの？

>> I DIDN'T GET PAID SO I WOULD LIKE TO THINK IT WAS ILLEGAL.

>> 違法だったと思いたい。

MY MOM WAS THE MANAGER OF RITE-AID, LIKE OF A RITE-AID IN

私の母はリートエイドの管理人だったのリートエイドのように

L.A AND I WAS ON '70S SHOW AT THE

L.A.と私は70年代のショーに出演していました。

TIME BUT I WAS UNDER AGE SO I DIDN'T DRIVE.

時間はあったが、私は未成年だったので、運転しなかった。

SO MY MOM ON HER LUNCH BREAK WOULD PICK ME UP FROM WORK AND

ママが昼休みに仕事から迎えに来てくれて

TAKE ME BACK TO HER WORK AND I WOULD HAVE TO SIT THERE UNTIL 10

彼女の仕事場に連れて行ってくれれば 10時までそこにいなければならなかった

P.M. UNTIL SHE CLOSED THE STORE.

P.M. UNTILE CLOSED THE STORE.

AND SO SHE WAS LIKE WELL, GET BEHIND THE PHOTO COUNTER.

それで彼女は写真カウンターの中に入るようになった。

AND I WAS LIKE, AND SO I WOULD HAVE TO, WITHOUT.

と私は好きだった、と私はそうしなければならないだろうから、なしで。

I WOULD BE LIKE HI, HOW CAN I HELP YOU, OR HELP OUT AT THE ICE

私は「ハイ、どうしたらいいですか、助けてください」とか「アイスで助けてください」とか。

CREAM COUNTER, FOR TWO YEARS.

２年前からクリームカウンターを

>> James: WOW.

>> ジェームスWOW.

>> NEVER GOT PAID.

>> 報酬を貰ったことがない。

>> James: NEVER GOT PAID.

>> ジェームズ給料はもらってない

THAT IS ABSOLUTELY SCANDALOUS.

全くもって不祥事だわ

I KNOW, I REMIND MY MOM OF THIS EVERY DAY.

私は毎日母のことを思い出すの

THEY SHE THINKS ITS SO FUNNY, REMEMBER WHEN I USED TO MAKE YOU

彼女はそれがとても面白いと思っている 私があなたを作っていた時を思い出してください

WORK.

WORK.

YES, MOM.

はい、ママ。

>> James: NOW WE HAVE TO CONGRATULATE YOU ON YOUR BRIL

>> ジェームスあなたの輝かしい成長を 祝福しなければなりません

YNT NEW SHOW BREAKING NEWS IN YUBA COUNTY, FOR ANYONE THAT

YNT NEW SHOW速報 湯婆郡では、誰のためのニュースです。

DOESN'T KNOW TELL WHAT IT IS ABOUT AN WHO YOU PLAY.

あなたがプレイしている人のことを知らない。

>> SO BREAKING NEWS, IT IS SO HARD TO EXPLAIN BUT IN THE QUICK

>> 話題のニュースですが、説明するのが難しいのですが、簡単に説明します。

OF IT IS IT IS ABOUT TO WHAT EXTENT WOULD YOU GO TO THE SAME

それはどの程度まで同じことをするのかということです。

15 MINUTES OF FAME, HOW MUCH PEOPLE DESIRE THAT FAME AND

15分間の名声、どれだけの人がその名声と名声を望んでいるか

ACKNOWLEDGMENT.

アクノリッジメント。

ALLISON JANNEY PLAYS A DOWN ON HER LUCK WOMAN, WHO IS SORT OF

ALLISON JANNEYは、彼女の幸運な女性の上にダウンを再生し、誰がそのようなものである。

INVISIBLE, HER HUSBAND IGNORES HER, SOMETHING HAPPENED IN HER

インビジブル、彼女の夫は彼女を無視し、彼女の中で何かが起こった。

LIFE WHERE SHE IS ALL OF A SUDDEN GETTING ATTENTION.

彼女がいる場所での生活は、注意を引くことがすべてである。

AND THE WHOLE FILM IS ABOUT TO WHAT LENGTH WOULD YOU GO TO

そして、この映画の全体は、あなたがどのくらいの長さの映画に行くかということです。

SUSTAIN THAT, I PLAY HER.

それを維持するために、私は彼女を再生します。

>> IT IS THE MOST AMAZING CAST, YOU ALL I ON JANNEY, AWKWAFINA,

>> それは、最も素晴らしいキャストです、あなたはすべての私は、ジャニー、AWKWAFINAをオンにしています。

WANDA SYKES, ELLEN BARKIN, JULIETTE LEWIS, WHO OUT OF THAT

ワンダ・サイクス エレン・バーキン ジュリエット・ルウィス 誰が出てきたの？

LIST, THAT IS AN INCREDIBLE CAST.

リスト、信じられないほどのキャストです。

WHO WERE YOU MOST EXCITE TO WORK WITH.

一緒に仕事ができることを一番楽しみにしていたのは誰ですか？

>> FUNNY ENOUGH, KATE WHO I HAD KNOWN SINCE I WAS 20, DO YOU

>> >> FUNNY ENOUGH, KATE 私が20歳の頃から知っていたケイト, DO YOU.

WANT TO DO THIS MOVIE WITH US, AND I OFFERED ME A DIFFERENT

一緒に映画をやりたいと言ってきて、違う方法を提案してきました。

PART.

PART.

LISTEN HERE IS THE THING I HAVE BEEN SLIGHTLY OBSESSED WITH

聴いてください、私が今まで少しだけ夢中になっていたことがここにあります。

ALISON SINCE-- SO MUCH SO THAT I STALKED HER AT A RESTAURANT NOT

ALISON SINCE -- SO MUCH SO SO THAT I STALKED HER AT A RESTAURANT NOT.

THAT LONG AGO, SHE DOESN'T REMEMBER IT, I DO.

昔のことは覚えていないが 私は覚えている

>> James: YOU WERE WORKING THERE FOR FREE, JUST COVERING.

>> ジェームスあなたはタダでそこで働いていた ただカバーしていただけだ

IT WASN'T THAT FUNNY, CAN COME AND WORK HERE FOR FREE.

それはそれほど楽しいものではありませんでしたが、ここに来て無料で働くことができます。

YOU CAN-- YOU'VE JUST LAUGHED MORE AT THAT THAN SUSAN HAS

あなたは... あなたはこれまでに サザンがしてきたことで もっと笑ってきたわね

LAUGHED IN 876 SHOWS.

876回のショーで笑われました。

>> I THOUGHT THAT WAS REALLY QUICK, JAMES, THAT WAS A REALLY

>> >> I thought it was a REALLY QUICK, JAMES, THAT WAS A REALLY QUICKだと思った。

QUICK.

QUICK.

>> James: YES, IT WAS, THANK YOU.

>> ジェームズはい、そうでした、ありがとうございました。

YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT, MILA, THANK YOU.

YOU'RE ABSOLUTELY RIGHT, MILA, THANK YOU.

SORRY, CARRY ON.

ごめん、キャリーオン。

>> I AM PROUD OF YOU.

>> あなたを誇りに思います。

SO I HAVE ASKED IF WE COULD REWRITE THE SISTER PART TO MAKE

姉のパートを書き換えて作ってくれと頼んだんだ

SENSE FOR ME TO BE ALLISON'S SISTER SO I CAN HAVE ALL MY

私がアリソンの妹になるのは理にかなってる だから 私は全てのものを手に入れることができる

SCENES BE WITH ALLISON, WHICH IS SO SELFISH BUT I WAS LIKE I

シーンはアリソンと一緒にいて、それはとても利己的だが、私は私のようだった。

REALLY WANT TO WORK WITH ALLISON.

本当にアリソンと働きたいの

>> James: I GET IT, YOU ABSOLUTELY LOVE HER.

>> ジェームズ私はそれを得る、あなたは絶対に彼女を愛しています。

AND YOU TWO LOOK LIKE ARE YOU HAVING AN ABSOLUTE BLAST WHEN

あなたたち二人は、その時のように見えますが、あなたは完全な爆発を楽しんでいるように見えます。

YOU ARE MAKING THIS FILM.

君が作ってるんだ