All right, Richard. Here's what we're gonna do.

よし リチャード これからやることはこうだ

We need a voice exemplar.

模範となる声が必要です。

I want you to say into this phone...

この電話に言って欲しい...

"There's a bomb in Centennial Park.

"百年公園に爆弾がある

You have 30 minutes.

30分だ

Richard, you're a national hero now.

リチャード、君は今や国民的英雄だ。

Thank you, sir.

ありがとうございます。

But I was just doing my job.

でも、私は自分の仕事をしていただけです。

Move away from the tower. Come on!

塔から離れろ頑張れ！

You always look at the guy who found the bomb.

いつも爆弾を見つけた奴を見てるよな。

Just like you always look at the guy who found the body.

いつも死体を見つけた男を見ているように。

Jewell fits the profile of the lone bomber.

ジュエルは孤独な爆撃機のプロファイルに適合しています。

A frustrated white man, who is a police wanna-be...

イライラした白人男性が、警察官になりたがっている......。

who seeks to become a hero.

英雄になろうとする人

We're running it.

私たちはそれを実行しています。

You're a suspect, you don't talk.

容疑者なんだからしゃべるなよ。

I talk. Say it.

話すんだ言えよ

I don't talk.

喋らない

This might be the only way to clear your name.

これが唯一のクリア方法かもしれません。

I want you say, "There's a bomb in Centennial Park.

百年公園に爆弾がある」と言って欲しい。

You have 30 minutes."

"30分だ"

Stop trying to be their best friend.

親友になろうとするのはやめて

I was raised to respect authority.

私は権威を尊重するように育てられました。

Authority's looking to eat you alive.

権威者は生きたまま食べようとしている

"There's a bomb in Centennial Park.

"百年公園に爆弾がある

You have 30 minutes."

"30分だ"

I'm sorry, what?

すみません、何ですか？

His accusers are two of the most powerful forces in the world.

彼の告発者は世界で最も強力な2つの勢力です。

The United States government and the media.

アメリカ政府とメディア。

I do wanna help you all...

みんなの力になりたい...

but I'm law enforcement too.

でも私も法の執行者なの

There is a bomb in Centennial Park. You have 30 minutes.

百年公園に爆弾がある。30分だ

Did he do it?

彼がやったのか？

Richard Jewell is an innocent man.

リチャード・ジュエルは無実の男だ

He's a hero.

彼は英雄だ

There is a bomb in Centennial Park. You have 30 minutes.

百年公園に爆弾がある。30分だ

One more time. Just a little louder.

もう一回もう少し大きな声で

-I report the facts. -You've ruined this man's life.

-事実を報告します-この人の人生を台無しにしたわね

There is a bomb in Centennial Park. You have 30 minutes.

百年公園に爆弾がある。30分だ

Do a couple in a row.

カップルを連続でやってください。

My son saved people's lives.

息子は人々の命を救った

There is a bomb in Centennial Park. You have 30 minutes.

百年公園に爆弾がある。 30分だ

You set that bomb!

お前が爆弾を仕掛けたんだ！

There is a bomb in Centennial Park. You have 30 minutes.

百年公園に爆弾がある。30分だ

I don't know how to protect you.

どうやって守ればいいのかわからない。

I think your client is guilty as hell.

あなたの依頼人は有罪だと思うわ

They wanna fry you.

揚げ物にされるぞ

You ready to start fighting back?

反撃の準備はいいか？