- Your removal is final. - There's nothing you can do?

- あなたの除去は最終的なものです。- 何もできないのか？

- I'm sorry.

- 済みませんでした。

- But this is my home!

- でもここは私の家よ！

New York is my home.

ニューヨークは私の故郷です。

♪♪♪

♪♪♪

...the Big Bang created the stars,

...ビッグバンが星を作った。

the planets, the galaxies.

惑星、銀河

♪♪♪

♪♪♪

Compared to the lifespan of the universe,

宇宙の寿命に比べれば

our lives begin and end in a single day.

私たちの人生は一日で始まり、一日で終わる。

♪♪♪

♪♪♪

- I'm Daniel. - Natasha.

- ダニエルだ- ナターシャよ

♪ We are just ordinary people ♪

"私達は普通の人間

- What's with the notebooks?

- なんだこのノートは？

- Just poems.

- ただのポエム。

- Poems? What are they about?

- ポエム？何のことだ？

Wait, let me guess.

待って 当ててみましょう

Love. - Not all of them.

愛だよ- 全部が全部ではありません。

- I don't believe in love.

- 私は愛を信じていません。

- So, no magic? No fate? No meant-to-be?

- 魔法はないのか？運命もない？運命でもない？

What if I told you...

もし私が言ったら...

I could get you to fall in love with me?

私に惚れさせてあげようかな？

Just give me a day.

一日だけでいいから

- An hour.

- 1時間だ

- What are your key ingredients to falling in love?

- 恋をする上で重要な要素は何ですか？

My ingredients are friendship, chemistry, the X factor.

私の材料は、友情、化学、Xファクター。

- What's the X factor? - Don't worry, we've got it.

- Xファクターとは？- 心配しないでください、私たちはそれを持っています。

♪ You and I are like oil and water ♪

"あなたと私は油と水のようなもの

- This isn't gonna make me change my mind, Mr. Plaid Tie.

- これで気が変わったわけじゃないよ、プレイドタイさん。

- Did you just call me pad thai?

- パッタイって呼んだ？

- Plaid Tie.

- チェック柄のネクタイ。

- My family is from Korea, not Thailand.

- 私の家族はタイではなく韓国出身です。

- Well, that is not what I said, so you can stop waiting

- まあ、それは私が言ったことではありませんので、あなたは待つのをやめてください

for an apology.

謝罪のために

- Oh, I'm waiting for something, but not for an apology.

- ああ、何かを待っているのだが、謝罪はしていない。

♪♪♪

♪♪♪

♪ Ah... ♪

♪ Ah...

♪ Now I don't hardly know her ♪

♪ Now I don't hardly know her ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ But I think I could love her ♪

"でも彼女を愛せると思う

- I've gotta go. I gotta go.

- 私は行かなければならない。私は行かなければならない。

- Natasha! What are you so afraid of?

- ナターシャ！何を恐れているの？

- Listen, I wasn't born here. - What?

- 聞いてくれ 俺はここで生まれたんじゃない- 何が？

- My family is leaving tomorrow.

- 明日から家族が出て行きます。

- This is real and I know you feel it, too.

- これは現実で、あなたもそれを感じていると思います。

♪♪♪

♪♪♪

- The choice we make...

- 私たちの選択は...

♪ When she come walking over ♪

♪ When she come walking over ♪

♪♪♪

♪♪♪

...the path we choose...

...我々が選んだ道...

♪ I'm waiting to show her ♪

"彼女に見せるのを待ってる

...we don't have forever.

...永遠にはない。

♪♪♪

♪♪♪

All we have is a single day.

私たちにあるのは一日だけです。

♪♪♪

♪♪♪