but sometimes you have to, and there are a few things

しかし、時にはそうしなければならないこともありますし、いくつかのことがあります。

I'd like to say goodbye to right now.

今すぐにでもお別れしたい。

It's time for "Go On, Git."

"Go On, Git "の時間だ

-♪ Go on, git ♪

-♪ Go on, git ♪

♪ Go on, git ♪

♪ Go on, git ♪

♪ Go on, go on, go on, git ♪

♪ Go on, go on, go on, git ♪

[ Western electric guitar twanging ]

[ 西洋のエレキギターのツンギング]

♪♪

♪♪

-Go on, git, Super Bowl ads

-スーパーボウルの広告

that keep airin' after the Super Bowl.

スーパーボウルの後に放送される

You're like the weird 20-year-old

変な20歳みたいな

who still hangs out at his old high school.

今も昔の高校に通っている人。

It's over, hoss!

終わりだ ホス！

Seein' you try to relive your glory

Seein' you try to relive your glory.

during a rerun of "NCIS" just makes me S-A-D.

"NCIS "の再放送を見ている間に、私はS-A-Dになります。

Now learn something from those Budweiser frogs and...

あなたは、あなたの仕事は、あなたの仕事をしていることを確認してください！...

[Croaking] Go. On. Git.

[Croaking] Go.乗ってGit.

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Applause ]

[ Applause ]

♪♪

♪♪

Go on, git!

頑張れ！

Keys.

キーを

It's 2021.

2021年です。

Why am I still walking around

なぜ私はまだ歩き回っているのか

with a bunch of tiny jagged knifes in my pocket?

ポケットの中に小さなギザギザのナイフの束を入れて？

Make me sound like sleigh bells.

そりの鐘のような音を出してくれ

Even Motel 6 upgraded to the key card,

モーテル6でもキーカードにアップグレードされていました。

and they can't even afford water pressure!

そして彼らは水圧も買えない！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

So, keys, uh, go on...

それで、鍵は、えーと、続けて...

use yourselves to unlock the door, then git.

自分たちを使ってドアのロックを解除してからギトギトする

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Go on, git.

行けよ

Seeds.

種子です。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

I see you tryin' to act like a food,

食べ物のように振る舞おうとしているのが見えますね。

sneakin' your way into salads and smoothies and whatnot.

サラダやスムージーに 忍び込むんだ

But y'all ain't food!

でもお前らは食べ物じゃない！

You go into the ground and become food!

土の中に入って食べ物になる！？

You are pre-food!

あなたはプリ食ですよ!

So go on, git, back into the ground, seeds,

だから、ギット、地中に戻って、種にして。

and come back when you're an actual full-grown sunflower.

で、実際に満を持してのひまわりになって帰ってきてください。

And then I'll eatcha!

そして、イチャイチャします!

And then I'll eatcha!

そして、イチャイチャします!

And then I'll eatcha!

そして、イチャイチャします!

And then I'll eatcha!

そして、イチャイチャします!

Then I'll eatcha!

ならば、私はイチャイチャしてやる！

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Spitting, can dinging ]

[ Spitting, can dinginging ]

Sunflower, I'll eat you!

ヒマワリ、食べてやる!

[ Laughter ]

[ Laughter ]

[ Laughs ]

[ Laughs ]

Go on, git...

行けよ...

[ Laughs ]

[ Laughs ]

...TV shows where sound effects

...効果音のテレビ番組

are way louder than the talkin' parts.

喋りの部分よりも音が大きいです。

When I'm immersin' myself into a make-believe world

信じられない世界に 浸っている時は

of double-crossing CIA agents,

CIAの裏切り者の

I want to relax, not play a game

ゲームではなく、リラックスしたい

of volume chess with my TV remote.

テレビのリモコンでボリュームチェスの

So GO ON, git, BACK to ONE CONSISTENT VOLUME!

だからGO ON、GIT、1つの一貫したボリュームに戻る!

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

♪♪

♪♪

[ Laughter ]

[ Laughter ]

♪♪

♪♪

Go on, git, thesauruses.

続けて、git、シソーラス。

You are unnecessary, superfluous,

あなたは不要な、余計なものです。

heck, even redundant.

冗長でさえある。

But, hey, since you like pretty words so much,

でもね、あなたがそんなに可愛い言葉が好きなんだから

I got a couple for ya.

お前のためにいくつか持ってきた。

Abdicate your position.

自分の立場を捨てろ

[ Applause ]

[ Applause ]

♪♪

♪♪

♪♪

♪♪

Go on, git! Crab cakes.

頑張れ！カニ餅だ

When I hear the word "cake," I think of a sweet, spongy treat.

ケーキと聞くと、甘くてスポンジのようなお菓子を思い浮かべます。

But when I hear the word "crab,"

でも、「カニ」という言葉を聞くと

I think of the ocean's scariest STD.

海の怖い性病を考える。

And that's a no-go for my appetito.

それは私の食欲をそそるものです。

So go on, git, crab cakes, and come back when you're

だから、ギトギト、カニカマになったらまた来てね。

tiny cakes for crabs 'cause that'd be adorable.

カニのための小さなケーキは、それはそれはかわいいだろうから。

Well, it's hard to see 'em go,

彼らが去るのを見るのはつらいな

but I'm glad I got that out of my system.

でも、それがわかってよかったです。

We'll be right back with Dwayne Johnson, everybody.

すぐにドウェイン・ジョンソンと一緒に戻ってくるわ

[ Spits, can dings ]

[ Spits, can dings ]

♪♪

♪♪