It could do it again.

またやってしまうかもしれない。

Do it again.

もう一回やってくれ。

Go long, Barry.

頑張れ バリー

Barry!

バリー！

Oh, I'm invincible especially.

あ、特に無敵です。

Yes, Huck.

そうだ、ハック

The rock.

岩だ

At least they don't involve me in their childish games.

少なくとも彼らの幼稚なゲームに巻き込まれることはない。

Twig, You wanna come play with us or what?

小枝、遊びに来ないか？

Oh, my gosh.

あーあ、すごいな。

Yes, I'll be right there.

はい、すぐに行きます。

Okay, Twig, it's finally happening.

よし、ツイッグ、ついに始まったぞ。

But what if I do something weird and screwed up?

でも、変なことをしてヘマをしたらどうしよう。

No, No.

駄目だ、駄目だ。

Think positive.

前向きに考えてください。

Everything will be fine.

何もかもうまくいきます。

Just go out there and be natural.

外に出て自然体でいるだけでいい。

What the heck?

なんだこれは？

Yeah.

そうだな

Oh, no.

あーあ、ダメだ。

It's what's happening.

起こっていることです。

Nothing.

何もない

Nothing in particular is happening to me now.

今の私には特に何も起きていません。

Great.

いいね

Let's play up the rock.

ロックで勝負しましょう。

Give me a hug.

抱きしめて

Uh oh.

あーあ...

Wig.

ウィッグだ

What's wrong?

どうしたの？

You seem tent.

テントを張っているように見える。

I think I should be alone.

一人になった方がいいと思います。

Maybe for the rest of the year.

多分、今年の残りの期間は

Twig Huggins on hold, guys.

ツイッグ・ハギンズは保留だ

Twig wants to be alone.

小枝は一人になりたいと思っている。