Name: パウエルFRB議長は「社会全体での」雇用促進を呼びかける (Fed chief Powell calls for 'society-wide' hiring push)
Uploaded: 2021-02-11T18:31:20.000Z
Duration: 1 min 7 s

given the number of people who have lost their jobs and the likelihood that some will struggle to find work in the post pandemic economy.

失業した人の数と、パンデミック後の経済の中で仕事を探すのに苦労する人が出てくる可能性を考えると、このような人たちがいてもおかしくはありません。

Achieving and sustaining maximum employment will require more than supportive monetary policy.

最大雇用を達成・維持するためには、支援的な金融政策以上のものが必要となる。

It will require a society wide commitment with contributions from across government and the private sector.

そのためには、政府や民間部門を超えた貢献を伴う社会的なコミットメントが必要となるでしょう。

The potential benefits of investing in our nation's workforce are immense.

我が国の労働力に投資することで得られる潜在的な利益は計り知れない。

Steady employment provides more than a regular paycheck.

安定した雇用は、定期的な給料以上のものを提供してくれます。

It also Bastos a sense of purpose, improves mental health, increases, lifespans and benefits workers and their families.

また、目的意識を持ち、精神衛生を向上させ、寿命を延ばし、労働者やその家族に利益をもたらします。

I'm confident that with our collective efforts across the government and the private sector, our nation will make sustained progress toward our national goal of maximum employment.

政府と民間企業の総力を結集して、国が最大雇用の目標に向かって持続的に前進することを確信しています。

At present, we are a long way from such a labor market.

現在、そのような労働市場からは遠のいています。

 Fully realizing the benefits of a strong labor market will take continued support from both near term policy and longer run investments, so that all those seeking jobs have the skills and opportunities that will enable them to contribute to and share in the benefits of prosperity. 

強力な労働市場のメリットを完全に実現するためには、短期的な政策と長期的な投資の両方からの継続的な支援が必要であり、それによって、すべての求職者がスキルと機会を持ち、彼らが繁栄の恩恵に貢献し、それを共有できるようにする。