What's your secret?

あなたの秘密は何ですか？

What do you dio?

どうする？

I still have hair and I don't know All my life people have talked about my hair and I don't know why.

私はまだ髪の毛を持っていて、私は知らない 私の人生のすべての人々は私の髪の話をしてきましたが、私はなぜか分からない。

Well, it's fantastic.

まあ、素晴らしいですね。

I mean, we're on Zoom, but if we weren't on Zoom, I would reach over and I would try to put my hand into your hair.

ズームに乗ってるけど、ズームに乗ってなかったら手を伸ばして髪の毛に手を入れようとしてしまう。

That's how good it ISS and you would probably You would stop me, I'm sure, but it's it's thick.

It's got life and its distinctive.

生命力があり、個性がある。

It's just regular hair, and it doesn't seem like much to me.

普通の髪の毛だし、大したことないような気がします。

You're wrong.

あなたは間違っています。

You're totally wrong.

完全に勘違いしてますね。

My whole life is about hair.

私の人生の全ては髪の毛のことです。

You've got hair.

髪の毛があるんですね。

I don't know.

知る由もありません。

I've got here.

ここに来てしまった。

What is your secret for?

何のための秘密ですか？

Do you do anything to your hair?

髪の毛に何かしてますか？

Is there any secrets you have?

何か秘密はありますか？

You special oils, creams?

特別なオイルやクリーム？

Balms?

バーム？

No.

駄目だ

Years ago, when I was a kid, a friend of mine, Anthony Perkins, the actor, said that if you grab your hair every morning for five minutes and tug on it, chances are you won't lose it.

何年も前、子供の頃、私の友人である俳優のアンソニー・パーキンスは、毎朝5分間髪をつかんで引っ張ると、チャンスは失われないと言っていました。

Because apparently keeping your hair has a lot to do with keeping the blood flowing in your scalp.

髪の毛を維持することは、頭皮の血流を維持することと関係があるようですから。

So I've done that.

ということで、やってしまいました。

So when you wake up in the morning, you grab your hair and you pull on it as hard as you can.

だから、朝起きたら髪の毛を掴んで思いっきり引っ張る。

For five minutes, I watch the news and I pull on my hair.

5分間、ニュースを見ながら髪を引っ張る。

Yeah, that would come naturally these days, Yeah.

最近は自然にそうなってきたよ、うん。