FANNING TO THE SHOW!

ショーにファニング！

THERE SHE SO MUCH SO NICE TO SEE YOU.

君に会えて嬉しいよ

WE LOVE IT SO MUCH WHEN YOU'RE HERE, FIRST OF ALL,

私たちは、あなたがここにいるときには、まず第一に、それをとても愛しています。

CONGRATULATIONS ON YOUR GOLDEN GLOBE NOMINATION.

ゴールデングローブ賞受賞おめでとうございます。

INCREDIBLE NEWS.

INCREDIBLE NEWS。

[ APPLAUSE ] THANK YOU VERY MUCH.

ありがとうございます。

WHAT WERE YOU DOING WHEN YOU FOUND OUT?

発見した時は何をしていましたか？

>> WELL, I'M ACTUALLY IN LONDON RIGHT NOW BECAUSE WE'VE STARTED

>> さて、私は今、実際にロンドンにいます なぜなら、私たちが始めたからです

FILMING THE SECOND SEASON OF "THE GREAT."

"偉大なるもの "の第二シーズンを撮影しています。

SO I WAS ON SET, YOU KNOW, THE TIME DIFFERENCE AND EVERYTHING

だからセットの中にいたんだ 時差も何もかもが

NORMALLY, YOU KNOW, IF I WAS IN L.A. THEY'D COME OUT, WHAT, LIKE

普通、ロスにいたら、出てくるだろ？

5:00 A.M., YOU WOULD BE WOKEN UP WITH THE NEWS.

午前5時 君はニュースに目覚めているだろう

BUT I WAS RIGHT IN THE MIDDLE OF FILMING.

でも私は撮影の真っ最中だったのよ

IT WAS, LIKE, 2:00 P.M., I GUESS, AND WE WERE IN THE MIDDLE

午後2時だったと思うけど、真ん中にいたんだ。

OF THE SCENENNED AND TONY MACK McNAMARA, THE WRITER TO HAVE

舞台とトニー・マック・マクナマラの「持つべき作家

THE SHOW, RAN DOWN FROM THE WRITER'S ROOM AND SAID WE GOT

作家の部屋から駆け下りてきて 私たちがやられたと言ったの

NOMINATED FOR BEST COMEDY.

ベストコメディにノミネートされました。

AND TO BE ON SET AND EXPERIENCE THAT WITH THE WHOLE CREW.

そして、セットの中にいて、全クルーと一緒にそれを経験すること。

AND THEY COME ROLLING IN.

そして、彼らは転がり込んでくる。

SO HE CAME BACK AND STOPPED THE SCENE AGAIN AND WAS, LIKE, AND

だから、彼は戻ってきて、シーンを再び停止して、好きなように、と。

ELLE'S BEEN NOMINATED AND NICK'S BEEN NOMINATED!

ELLEがノミネートされ、NICKがノミネートされました!

WE WERE SCREAMING CAZAL LIKE WE DO IN THE SHOW.

私たちはショーのようにカザールを叫んでいた

SO IT WAS AMAZING.

素晴らしかったよ

IT WAS SO COOL IS THAT SO DID YOU MANAGE TO FIND THE ONE

それはとてもクールだったので、あなたは1つを見つけることができました。

BRITISH FILM CREW WHO WOULD BE EVEN REMOTELY BOTHERED BY THIS?

イギリスの映画人は誰がこんなことで少しでも骨抜きにされてしまうのだろうか？

BECAUSE MY EXPERIENCE OF BEING ON A SET WITH A BRITISH FILM

イギリス映画のセットに入った経験があるからだ

CREW IS SOMEONE WILL COME DOWN WITH NEWS AND SOMEONE JUST GOES,

CREWは誰かがニュースを流して、誰かが行ってしまう。

RIGHT, BUT WHAT TIME ARE WE FINISHING?

そうだけど、でも何時に終わるの？

( LAUGHTER ) SURE.

( LAUGHTER ) SURE.

SURE.

そうだな

BRILLIANT.

素晴らしい

DOES THIS AFFECT THE OVERTIME OR WHAT?

これはオーバタイムに影響するのか？

( LAUGHTER ) >> THAT WOULD NORMALLY BE THE

( LAUGHTER ) >> それが普通ならば

RESPONSE, LIKE, OF THE GUY.

返事は、その男のように。

BUT I THINK, BECAUSE OF THE LOCKDOWN, AND THERE'S JUST --

しかし、私が思うに、ロックダウンのせいで、それに、ただ...

>> James: YES!

>> ジェームズジェームス：はい！

-- NOT MUCH HAPPENING OR TO CELEBRATE, LIKE, REALLY, SO

-- あまり起きていないことや、お祝いすることは、本当に、そう。

HAVING THAT NEWS KIND OF GAVE EVERYONE A PEP IN THEIR STEP.

そのニュースの種類を持っていることは、すべての人に自分のステップでPEPを与えた。

NORMALLY, EVERYONE, I GUESS, WOULD RUN TO THE PUBS.

普通は誰もがPUBSの所へ行くものだが

>> James: YES.

>>ジェームスはい。

BUT WE JUST KIND OF HAD, YOU KNOW, CHAMPAGNE FOR LUNCH.

でも、昼にシャンパンを食べたんですよ。

WE WERE, LIKE, YOU KNOW, WHATEVER ABOUT THE SCENES,

私たちは、あなたが知っているように、あなたが知っているように、私たちは、シーンについて何でもしていました。

RIGHT?

だろ？

>> James: HOW EUROPEAN.

>> ジェームスいかにヨーロッパ的か。

IT'S WONDERFUL.

素晴らしいわ

AS YOU SAID, VERY RIGHTFULLY AND BRILLIANTLY NICHOLAS HOULT WAS

あなたが言ったように、非常に合法的かつ誠実にニホラスフールでした。

NOMINATED, AND YOU MADE THIS TO CELEBRATE.

ノミネートされて、お祝いのためにこれを作った。

HE DOES LOOK GOOD IN A CORSET, DOESN'T HE?

コーセットが似合うだろ？

WHERE DID YOU PUT THIS PICTURE?

どこで撮ったの？

>> I PUT THAT IN HIS TRAILER.

>> 私は彼の予告編にそれを入れました。

HE ACTUALLY WASN'T FILMING THE DAY HE FOUND OUT.

発見した日には撮影をしていなかった

I THINK HE SAID HE WAS DOING A WORKOUT CLASS ON HIS PHONE.

彼は携帯電話で トレーニングの授業をしてると言ってたわ

>> James: SURE.

>> ジェームズジェームズ: そうです。

YOU KNOW, THAT'S WHAT HE SAID.

そう言ってたじゃないか

BUT I THEN WAS, LIKE, OKAY, QUICKLY, WE'VE GOT TO PUT

でも、私は、そうだった、OK、クイックに、私たちは、私たちはそれを置く必要があります。

SOMETHING IN HIS TRAILER.

彼のトレーラーの中の何か。

AND FOR HIS BIRTHDAY, I HAD PREVIOUSLY DECORATED HIS ENTIRE

彼の誕生日のために 彼の部屋の飾り付けをしたの

TRAILER OF, LIKE, HIS FAMOUS CHARACTERS FROM, LIKE, "MAD MAX"

彼の有名なキャラクターの予告編「マッドマックス」のような。

AND X-MEN AND I SUPERIMPOSED MY FACE ON TO HIS CHARACTERS, LIKE

そしてX-MENと私は彼のキャラクターに顔を重ねてみた。

IN ABOUT A BOY, ALL AROUND HIS TRAILER.

"少年について" "すべての周りの少年

SO THIS TIME I PUT HIS FACE ON MY BODY.

だから今回は彼の顔を自分の体に乗せてみた。

>> James: NICE.

>>ジェームスNICE.

I THINK HE LOOKS GREAT.

いい感じだと思うよ

>> James: HE LOOKS FANTASTIC.

>> ジェームズ彼は素晴らしいよ。

NOW, YOU WERE HERE ON THE SHOW, I THINK IN OUR LAST FEW SHOWS

君はこのショーに出ていた 最後のショーにも出ていたと思う

BEFORE LOCKDOWN HAPPENED, I REMEMBER WE WERE TALKING AND YOU

ロックダウンが起こる前に 話してたのを思い出したよ

AND YOUR SISTER DAKOTA WERE ABOUT TO GO OFF TO BUDAPEST TO

君の妹のダコタはブダペストに行って

SHOOT A MOVIE TOGETHER.

一緒に映画を撮りましょう。

HOW IS THAT GOING?

どうなんだ？

DO YOU THINK THAT FILM IS EVER GOING TO HAPPEN?

あの映画が実現すると思いますか？

>> YEAH, YOU KNOW, WE HOPE SO.

>> そう願うよ。

YEAH, WE WERE SUPPOSED TO GO FILM, LIKE, OUR FIRST MOVIE

俺たちは映画を撮ることになってたんだ 最初の映画のように

TOGETHER AND, LIKE, LITERALLY THE DAY -- I GUESS, YEAH, THE

一緒になって、まるで、文字通り、その日のうちに...

DAY BEFORE WE WERE SUPPOSED TO LEAVE, LIKE, EVERYTHING HIT,

去ることになっていた前の日のように、すべてがヒットしました。

AND, SO, KIND OF GOT SHUT DOWN FOR THE MOMENT.

それで、ちょっとの間、シャットダウンされた。

SO IT'S BASICALLY KIND OF POSTPONED.

だから基本的にはポスティングされている。

WE'RE NOT, LIKE -- WE'RE JUST WAITING UNTIL THE TIME IS RIGHT

俺たちは違うんだ、まるで...俺たちはただ時が来るまで待っているだけだ

AND SAFE AND EVERYTHING.

そして、安全に、そして何事にも。

I KNOW, WE WERE LOOKING FORWARD TO IT.

私たちはそれを楽しみにしていたのよ

>> James: WHEN YOU WERE YOUNGER, YOU AND DAKOTA, THE TWO

>> ジェームズあなたが若かった頃 あなたとダコタの二人は

OF YOU BEING PERFORMERS, WHEN YOU WERE GROWING UP, WERE YOU

大人になった時に パフォーマーをしていた時は？

INHERENTLY PERFORMERS THEN?

インハーレント・パーフォーマンス・セン？

WOULD YOU PUT ON SHOWS FOR YOUR FAMILY AND PLAYS AND THINGS LIKE

家族のためにショーや遊びなどをしますか？

THAT?

あれ？

>> YEAH.

>> ＹＥＡＨ。

WE WOULDN'T SO MUCH, LIKE, PUT ON SHOWS FOR ANYONE ELSE.

他の人のためにショーを開くなんてことはしないわ

LIKE, WE WANTED TO JUST DO THE SCENES OURSELF.

自分たちだけでやりたかったんだよね

THEY WERE KIND OF OUR LITTLE SECRETIVE THING THAT WE WOULD

彼らは私たちの小さな秘密のようなものでした

DO.

DO.

AND SHE -- WE TRIED TO MAKE EVERYTHING, LIKE, REALLY AS REAL

そして彼女は... 私たちは全てをリアルにしようと努力しました

AS POSSIBLE.

可能な限り

SO, LIKE, MY SISTER DID A GUEST STAR ON E.R., AND THEY GAVE HER

E.R.にゲスト出演していた妹が、彼女に与えられた

ALL THE REAL MEDICAL EQUIPMENT TO USE, AND, SO, WE WOULD USE

すべての本物の医療機器を使用するために、そして、だから、私たちは使用したいと思います。

THAT IN OUR PLAYING AROUND, AND I WOULD SOMETIMES -- I WOULD BE,

私たちの遊びの中で、時々、そうなっていたかもしれません。

LIKE, THE BABY THAT SHE WOULD LIKE BIRTH ME.

彼女が産みたいと思っていた赤ちゃんのように。

WE WOULD GO IN DEPTH.

深く掘り下げてみましょう

AND THEN I WAS ALWAYS THE HUSBAND OR THE DAD OR, LIKE --

それから私はいつも夫か父親だったのか...

YOU KNOW, SHE WAS ALWAYS LIKE THE WOMAN AND SHE WOULD BOSS ME

彼女はいつも女らしくて 私を困らせていた

AROUND, AND I HAD TO BE THE DUDE.

周りを見回してみたら、私は「ダジャレ」にならざるを得なかった。

>> James: WOW.

>> ジェームスWOW.

AND I KNOW YOU HAD QUITE AN UNUSUAL OBSESSION AS A CHILD.

あなたが子供の頃に 珍しい妄想をしていたのは知っています

WOULD YOU LIKE TO SHARE -- DON'T WORRY, NO ONE'S WATCHING THIS.

シェアしませんか？心配しないで 誰も見てないから

( LAUGHTER ) WOULD YOU LIKE TO SHARE WITH THE

( LAUGHTER ) WOULD YOU LIKE TO SHARE WITH THE THE

CREW IN THE STUDIO WHAT IT WAS THAT YOU USED TO OBSESSIVELY

スタジオのクルーは、あなたが夢中になっていたものは何だったのでしょうか？

COLLECT AS A YOUNGSTER?

若い頃のコレクト？

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

I WOULD COLLECT A LOT OF THINGS, BUT THERE WAS ONE PHASE I WENT

私はたくさんのものを集めていたが、ある段階に入った。

THROUGH OF, LIKE, WHENEVER WE WOULD EAT CHICKEN, I GUESS,

鶏肉を食べる時には必ず食べてたよな

ROAST CHICKEN OR WHATEVER, YOU KNOW, YOU DO THE WISHBONE.

ローストチキンでも何でもいいから、ウィッシュボーンをやってくれ。

>> James: YEAH.

>> ジェームズジェームス: はい。

YOU KNOW, YOU PULL IT APART.

知っていても、離れてしまう。

SO IF I EVER WON, WHICH I GUESS I KIND OF DID OFTEN BECAUSE I

もし勝ったとしても、それは私のせいだと思う。

HAD A LOT OF THEM, I WOULD KEEP THOSE WISH BONES AND PUT THEM IN

たくさん持っていた、私はその願いの骨を持っていて、それを入れておくだろう。

MY PURSE AND HOARD THEM, AND THEY'D SMELL, BUT I THOUGHT THEY

私の財布と隠していたものは 匂いがしていたが、私は思った

BROUGHT ME GOOD LUCK.

BROUGHT ME GOOD LUCK.

( LAUGHTER ) I KEPT THEM.

( LAUGHTER ) 私はそれを維持しました。

>> James: WOW.

>> ジェームスWOW.

WHAT AGE WERE YOU CARRYING AROUND THE BONES OF DEAD ROASTED

何歳の時に焼かれた死体の骨を持ち歩いていたんだ？

ANIMALS?

動物？

>> IT WAS JUST YESTERDAY.

>> それはつい先日のことです。

( LAUGHTER )

( LAUGHTER )