-it's that parents and kids… -No!

-親子で...

…always disagree on one thing.

...いつも一つだけ意見が違う。

-No! -Rules.

-ルールだ

But saying "no" 50 times an hour…

しかし、1時間に50回も「ノー」と言うのは...。

No. Absolutely not. Nope on a rope.

ダメだ 絶対にダメだロープではダメだ

…it's part of the job.

...それも仕事のうちです。

No!

勘弁してくれ！

But all of that is about to change.

しかし、すべてが変わろうとしています。

Have you heard about Yes Day?

イエスデイをご存知ですか？

It's this new thing where parents say yes

親がイエスと言うのは新しいことだ

to everything their kids ask for for 24 hours.

24時間、子供たちが求めるすべてのものに。

-Radical! -How am I just hearing about this?

-マジかよ！-何でこんな話を聞いたんだ？

Well, Yes Days are, like, fun,

まあ、イエスデイズは楽しいですよね。

and Mom and Dad are, like, fun-killers.

ママとパパはファンキラーのようなものだ

We are plenty fun.

私たちは十分に楽しんでいます。

We used to say yes to everything. We can be fun again.

何にでもイエスと言っていた私たち。また楽しいことができる。

Really?

そうなんですか？

Let's do this!

頑張ろう！

Arriba!

アリーバ！

It's Yes Day!

今日はYes Day!

Who's ready for Yes Day?

イエスデイの準備は？

Ellie wants to do your hair and makeup.

エリーはヘアメイクをしたいんだよ

-I have a vision. -Yes.

-ビジョンがある-（ｱﾙﾏﾝ）はい

I'm glad you're using your watercolors.

水彩絵の具を使っていてよかったですね。

Windows down!

窓を閉めろ！

-What? -What do we do?

-どうするの？

One word, two letters. "N-O"?

一語二文字。"N-O"？

Windows down!

窓を閉めろ！

Yes Day!

イエスデイ！

This is gonna be awesome.

これはすごいことになりそうだ

-Charge! -You are going down!

-突撃！-墜落するぞ！

See, I'm not always a fun-killer.

ほら、私はいつもファンキラーではありません。

There's no way you're gonna make it throughout the whole day.

丸一日中、間に合うわけがない。

You okay, Daddy?

大丈夫？

I hate to be a party pooper, but I'm done.

党派的には嫌だけど、もういいよ。

Are you going home?

家に帰るの？

I can't believe I let you fool me into thinking that you changed.

自分が変わったと騙されるなんて信じられない

I hear myself when I'm with the kids, and I think,

子供と一緒にいる時に自分の声を聞いて思う。

"I wouldn't even hang out with me."

"私とは付き合わない"

If we want Yes Day to make a difference,

イェスデーに変化を求めれば

we need to go all in.

全力で行く必要がある

I need to win this gorilla for my kids.

子供のためにこのゴリラを獲得したい

You're going down, lady.

落ちていくんだよ、お嬢さん。

I did it!

やったよ！

-I want the gorilla! -Honey!

-ゴリラが欲しい！-ゴリラが欲しいんだ！

Stand still, please.

じっとしていてください

Could I do that again?

もう一回やってもいいですか？

Get ready for some fun!

楽しむための準備をしましょう!

What is happening?

何が起きているのか？

That's my mom!

俺のママだ！