Todo honestly, you won't find any other host saying this.

Todo正直に言うと、これを言っている他のホストを見つけることはできません。

Yeah, yeah.

ああ、そうだな。

Do yourself a favor, right?

自分の願いを聞いてくれないか？

Sleep is the greatest gift you could give yourself.

睡眠は自分に与えられる最高の贈り物です。

This is a waste of your time.

これではもったいないですね。

Senate Minority leader.

上院の少数派リーダー。

How great is it saying that Senate Minority Leader Mitch McConnell yeah, has dropped his demand that the Democrats commit to preserving the filibuster, which will now make it easier for the two parties to share power together.

どのように素晴らしいと言っているのは、上院少数指導者のミッチ・マコーネルはええ、彼の要求を落としている民主党は、今ではそれが簡単になります一緒に力を共有するために2つの党のために、フィリバスターを維持するためにコミットしています。

McConnell compromised when Chuck Schumer offered him an extra two hours a day under the sun lamp in his Terreri.

マコーネルは、チャック・シューマーが彼のTerreriの太陽のランプの下で1日に余分な2時間を提供したときに妥協した。

Um, yeah.

えーと、そうですね。

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

That joke flew far better.

そのジョークの方が遥かに良かった

Our UK viewers will know that tonight is Burns Night, which is a Scottish celebration of the life and works of national poet Robert Burns on in honor of the occasion.

私たちのイギリスの視聴者は、今夜は、機会に敬意を表して、国民的詩人ロバート・バーンズの人生と作品のスコットランドの祭典であるバーンズナイトであることを知っているでしょう。

This is true.

これは本当です。

Ah, packet of haggis was launched into space.

ああ、ハギスの包みが宇宙に打ち上げられた。

Don't believe me.

私を信じないでください。

Have a look for yourself.

自分の目で確かめてみてください。

Look at that.

あれを見てください。

I'm not sure I follow the thinking here.

ここの考え方にはついていけていないと思います。

I'm sure that, like, how should we celebrate the life of a beloved 18th century poet?

確かにそうだよな、愛すべき18世紀の詩人の人生をどうやって謳歌すべきなんだろう？

Space Haggis took the words right out of my mouth.

スペースハギスは私の口から言葉を奪った。

Let's dio imagine being in a Scottish Mission Control.

スコティッシュ・ミッション・コントロールにいることを想像してみよう。

Okay, we're ready to launch.

よし、打ち上げの準備ができた。

Right?

だろ？

Here we go.

始めるぞ

10 nine.

10 9

Don't look at me like that.

そんな目で見るなよ

You had a fight.

喧嘩したのね。

Backs up 87 I will finish this with fists.

87を援護する......拳でこれを終わらせる。

I'll tell you right now.

今すぐにでも教えてあげよう。

65 Yeah, Let's go.

65 うん、行こう。

Did you hear about this?

聞いたか？

Doctors are warning people against a new beauty craze started by a tick tock influencer where you smother your lips with cheap over the counter erection cream to make them look bigger.

医師は、新しい美しさの流行に対して人々 を警告している人々 を開始した tick tock インフルエンサーによってあなたの唇を窒息させるカウンター勃起クリーム上の安価なそれらを大きく見えるように。

Uh, talk about a stiff upper lip, but this is crazy.

上唇が硬いって話だけど、これは異常だわ。

Who would put cheap over the counter erection cream on their lips?

安価な市販の勃起クリームを唇に塗る奴がいるのか？

Where would you even get something like that?

そんなものどこで手に入るんだ？

And they're saying it doesn't require a prescription on its affordable.

そして、その手頃な価格で処方箋がいらないと言っています。

And where exactly are they selling them?

正確にはどこで売ってるんだ？

Where exactly?

正確にはどこに？

Because I just because I wanted I'd love thio Thio just go down and warn people.

私はチオチオが好きだから......みんなに警告したいんだ

According to researchers, afternoon naps are linked toe better mental agility.

研究者によると、午後の昼寝はtoeより良い精神的な敏捷性にリンクされています。

Experts say afternoon naps can help us rest our brains and clear out our jumble of daily thoughts.

専門家によると、午後の昼寝は私たちの脳を休ませ、日々のごちゃごちゃした思考を一掃するのに役立つそうです。

I'm not gonna like Reg.

レジが嫌いになりそうだ。

I feel like you already knew this.

すでに知っていたような気がします。

Oh, yeah.

ああ、そうなんだ。

You're a king of a nap, aren't you?

お昼寝の王様ですね。

Yeah, I can I can nap anytime.

ああ、いつでも昼寝できるよ。

Anyplace?

どこにでも？

Yeah, I think we're the same like that.

ええ、同じようなものだと思います。

I could sleep in a wheelbarrow.

手押し車の中で眠れる

Yes.

そうですね。

Are you a Napa, Hagar?

ハガーさんはナパですか？

I wish I was.

そうであって欲しかった

Don't fall asleep.

寝てはいけない。

Really?

そうなんですか？

Even at what time do you go to sleep?

何時になっても寝るんですか？

At midnight.

真夜中に。

Okay.

いいわよ

G m A What time do you?

G m A 今何時？

What time do you hit the sack?

何時に袋を叩くの？

When is it lights out?

消灯時間は？

Somewhere between 12 and two.

12と2の間のどこか

Really?

そうなんですか？

Unless you're single, nothing good happens between midnight and four.

独身でない限り、0時から4時までの間は何も良いことはない。

No one's ever drawn money out from an ATM.

ATMからお金を引き出したことがある人はいません。

3 a.m. for a good reason.

訳あって午前3時。

Yeah, that's fair.

ああ、それは公平だな。

That's true.

それはそうですね。

No, Pete, no.

ダメだ ピート ダメだ

You disagree?

反対か？

Elikann c was Be going.

Elikann cはBe goingだった。

Be honest, Pete, on a scale of 1 to 10.

正直に言ってくれ ピート １から１０段階で評価してくれ

How drunk are you right now?

今どのくらい酔ってるの？

Three.

3つだ

Solid three.

堅実な３人。

But that's regular.

でも、それは普通のことです。

That's regular.

それがレギュラーなんです。

Here's some more news on the co vid front.

co vidの前にいくつかのニュースです。

Over one million residents of Beijing have been getting tested for coronavirus in a new way that is reportedly farm or accurate, which is wonderful.

北京の100万人以上の住民がコロナウイルスの検査を受けていると報告されている新しい方法で、農場や正確な、素晴らしいです。

But here's the thing.

しかし、ここからが本題です。

The new test is administered by anal swab.

新しい検査は肛門スワブで行います。

So this is what they meant when they said the pandemic was finally starting to turn around I will say that it's gonna really complicate those drive through testing sites, isn't it?

パンデミックがようやく好転し始めたと言っていたのは これが意味していたのか... ドライブスルーの試験場が大変なことになりそうだな？

That's uh huh.

それは......

I am here for the vaccine.

ワクチンのために来ました。

Yeah.

そうだな

Oh, really?

そうなんですか？

Okay.

いいわよ

Just came in.

ちょうど入ったところです。

Yeah.

そうだな

Thank you.

ありがとうございます。

Mhm.

Mhm.

It's, um or co vid news for you.

それは...あなたのための共同ビデオのニュースです。

You know, Earlier this week, Dr Fauci recommended wearing two masks.

今週の初め、ドクター・ファウシはマスクを2つ着用するように勧めた。

Well, now some researchers are saying it's even more effective for people to wear three mosques.

まあ、今は研究者の中には、モスクを3つ着用するとさらに効果的だと言っている人もいます。

Oh, my God.

何てこった。

Because four would be ridiculous.

4人だと馬鹿げているからだ。

Three month.

3ヶ月です。

How fogged up do they want Dave's glasses to get?

デイブのメガネはどれだけ曇ってるんだろう？

Yeah, but here's the thing.

ああ、だが、ここからが問題だ。

I'll say it now.

今から言います。

If this does go upto four masks, I will be the next person to go viral with a grocery store meltdown.

これで四面楚歌になったら次は八百屋のメルトダウンでバイラルになるな

I will not wait for I wear to find three, not four.

私は4つではなく、3つを見つけるために私が着るのを待つことはありません。

Where's the manager?

店長はどこだ？

When we were doing this show in prime time, once I wanted the show to be on at nine.

この番組をプライムタイムでやっていた時、一度は9時からやって欲しかった。

On, my idea was for a trailer was just to send you to Germany, walking around with a camera, saying to people, Do you know what time the late, late show prime time specials on and they go?

予告編のアイデアは、あなたをドイツに送ることでした。カメラを持って歩きながら、人々に向かって、「レイトショーのプライムタイムの特番が何時から何時まであるか知っていますか？

Nine.

9つだ

Good one.

いいぞ

There are German people here though you could just talk to a German person.

ドイツ人と話すだけでもいいけど、ここにはドイツ人がいる。

How maney Germans were walking here.

どれだけのドイツ人がここを歩いていたことか。

Nine.

9つだ

This'll is fun.

これは楽しい

The 24 hour roadside chain Waffle House is once again taking reservations for Valentine's Day.

24時間営業のロードサイドチェーン「ワッフルハウス」が再びバレンタインデーの予約を受け付けている。

This year, it's the one day of the year where they make reservations and to make it extra romantic, they even dim the lights.

今年は1年で1日だけ予約を入れて、さらにロマンチックにするために照明まで暗くしてしまうのだとか。

Here's how done I am with the pandemic I read this story was like, That sounds nice.

ここでは、私はパンデミックでどのように完了しています私はこの物語を読んで、それは良い音のようなものだった。

You just know the couples they're doing this are either immediately getting divorced or never getting divorced.

これやってるカップルはすぐに離婚するか、絶対に離婚しないかのどちらかだと思ってるんだよね。

There is no in between.

間がない。

There's no one in between.

間には誰もいない。

No one's in the middle ground there.

そこには誰もいない。

No.

駄目だ

One cc.

1ccです。

If your husband came home and said I booked us a table for two at the Waffle House for Valentine's, what would you dio?

旦那さんが帰ってきて、バレンタインにワッフルハウスで2人分のテーブルを予約したと言ったら、あなたはどうしますか？

I would be so excited.

興奮してしまいますね。

I've never been to a Waffle House.

ワッフルハウスには行ったことがありません。

What am I missing?

何が足りないの？

What sort of various concoctions of my missing?

私の不足している様々なコンバージョンは何ですか？

It's amazing.

凄いですね。

Is it why hash browns smothered and covered waffles?

ハッシュブラウンがワッフルを 燻製にして覆ったのはなぜ？

Who is that like Yeah, everybody, you're so in the dark.

誰なんだよ、みんな、暗闇の中にいるみたいだな

It's the only time I've ever known that you're here.

ここに来て初めて知った。

Step into the light for Waffle House okay.

ワッフルハウスのために光の中に入ってください。

Smothered, covered double double the brown on the hash browns that you want him nice and crispy waffles all the way.

あなたがすべての方法で彼に素敵でサクサクしたワッフルをしたいことをハッシュブラウンにダブルダブルブラウンをカバーし、窒息。

Grits.

グリッツ

Double bacon on.

ベーコンをダブルで

Then.

ならば

If you're drunk, you just keep going.

酔っぱらっても、そのままでいいんだよ。

But that's the That's the baseline.

でも、それがベースラインなんです。

That's a baseline.

それがベースラインです。

Wow.

うわー

Never.

絶対にない

Bean.

ビーン

I'll give it a shot.

試しにやってみます。

It's great.

凄いですね。

Waffle House isn't the only place doing stuff for Valentine's.

バレンタインはワッフルハウスだけじゃないんだ

Dunkin Donuts are actually just give it cleaning three.

ダンキンドーナツは、実際にはちょうどそれをクリーニング3を与える。

Does it?

そうなのか？

You're going to cuts of awful hard E.

酷いハードEのカットに行くんですね。

How could you cut the powerful highest nine house?

どうやって強力な最高の9つの家を切ることができたのか？

Everyone change something on their appearance.

誰もが身だしなみで何かを変える。

Just fascinated what everyone's favorite food is.

みんなの好きな食べ物が何なのか、ただただ魅了されています。

All right, we'll pick it up.

よし、拾うぞ。

Dunkin Donuts has unveiled its new menu about Mom.

ダンキンドーナツがママに関する新メニューを発表しました。

Yeah.

そうだな

Okay.

いいわよ

Thank you.

ありがとうございます。

No.

駄目だ

All right.

いいだろう

All right.

いいだろう

Okay.

いいわよ

Ready to pick it up clean?

きれいに拾う準備はできていますか？

Okay.

いいわよ

On Dunkin Donuts has unveiled its new menu for Valentine's Day, which includes the pink velvet macchiato.

On Dunkin Donutsは、ピンクベルベットマキアートを含むバレンタインの新メニューを発表しました。