These are the ingredient lists for both the Pfizer/BioNTech and Moderna vaccines.

これらは、ファイザー/バイオンテックとモデナの両方のワクチンの成分リストです。

Some of these may be really unfamiliar, or familiar in a confusing way—like...sugar?

中には、本当によくわからないものもあるかもしれませんし、紛らわしい意味で馴染みのあるものもあるかもしれません...砂糖？

So, let's go one by one and see why they're all in there.

では、1つ1つ理由を見ていきましょう。

And don't worry, none of them are microchips.

そして、どれもマイクロチップではないのでご安心を。

The key, active ingredient in both Moderna's and Pfizer's vaccine is messenger RNA, what we call mRNA.

モデナとファイザーのワクチンの重要な有効成分は、メッセンジャーRNAであり、我々はmRNAと呼んでいます。

mRNA is a molecule containing the genetic code that tells your cells how to make ONE kind of protein.

mRNAは、あなたの細胞がどのように1種類のタンパク質を作るかを教えてくれる遺伝子コードを含む分子です。

That's the spike protein on the surface of the virus.

それがウイルスの表面にあるスパイクタンパク質です。

Your cells read those instructions and then make that spike protein—which can't infect you on its own—

あなたの細胞はその指示を読み取って スパイクタンパク質を作ります それだけでは感染しません

and your immune system learns how to recognize it.

と免疫系が認識の仕方を学習します。

You start to build an army of antibodies, those are immune proteins that bind to the REAL virus

あなたは抗体の軍隊を作り始めます それは本物のウイルスに結合する 免疫タンパク質です

and clear it away if you get infected.

で、感染したら片付けます。

Then, after a while, your cells get rid of that mRNA, that genetic material, but your body remembers how to defend itself.

しばらくすると、細胞はそのmRNAや遺伝物質を除去しますが、体は自己防衛の方法を覚えています。

It's like showing the picture of a bad guy around town so everyone knows who to look out for if they ever show up.

街中で悪者の写真を見せて、もし現れたら誰に気を付ければいいのかを皆が知っているようなものだ。

Now, we can't just inject straight mRNA into someone's body,

誰かの体に直接mRNAを注入することはできません。

because your body is actually really good at chewing up and getting rid of foreign genetic material

なぜなら、あなたの体は、実は異質な遺伝子を噛み砕いて取り除くのが得意だからです。

that's not supposed to be there.

そこにあるはずがない

That's where the other vaccine ingredients come in.

そこで他のワクチン成分の出番です。

Both Pfizer and Moderna contain a variety of lipids.

ファイザーもモデナも様々な脂質が含まれています。

The word 'lipid' is basically just the scientific name for a fat or fat-like molecule.

脂質」という言葉は、基本的には脂肪や脂肪に似た分子の学名に過ぎません。

You can even see the word cholesterol in the lipid list for both vaccines, same as the kind that's in your body naturally.

両方のワクチンの脂質リストの中にコレステロールという言葉を見ることもできますが、自然に体内にあるものと同じです。

All of these lipids together form tiny little protective bubbles around the mRNA.

これらの脂質はすべて一緒にmRNAの周りに小さな小さな保護気泡を形成します。

One of the lipids sticks to the mRNA, others form the structure of the bubble

脂質の一つはmRNAに付着し、他の脂質は気泡の構造を形成する。

and help it cross your cell membrane into your cells where it can be used,

そして、それがあなたの細胞膜を横切るのを助け、それが使用できるあなたの細胞に。

and other lipids keep the bubbles from clumping together.

などの脂質が気泡の固まりを抑えてくれます。

In both of these vaccines, this whole complex is called a lipid nanoparticle, or LNP.

これらのワクチンでは、この複合体全体が脂質ナノ粒子（LNP）と呼ばれています。

Think of it like, if the mRNA is the letter, with all of the information, the LNP is the envelope you put the letter in

mRNAがすべての情報を含んだ手紙だとすると、LNPは手紙を入れる封筒のようなものだと考えてください。

so it can reach its destination safely.

を使用することで、安全に目的地に到達することができます。

And although LNPs are currently the most advanced way of getting vaccine mRNA into a cell so it can do its job,

そして、LNPは現在、ワクチンのmRNAを細胞に取り込んで仕事ができるようにするための最先端の方法です。

these nanoparticles may potentially be what's causing allergic reactions.

これらのナノ粒子がアレルギー反応の原因になっている可能性があります。

Actually, just one lipid component of the nanoparticle, a form of polyethylene glycol,

実は、ポリエチレングリコールの一形態であるナノ粒子の脂質成分が1つあるだけなんです。

called PEG for short.

略してPEGと呼ばれています。

PEGs are super common in everything from laxatives to cosmetics,

PEGは下剤から化粧品まで超一般的です。

but some people may have an immune reaction to them,

が、人によってはそれに免疫反応を起こすこともあります。

and we still don't totally know why.

その理由がまだ完全には分かっていません。

It may actually be that not the RNA vaccine itself, but the substances that are encapsulating it,

実はRNAワクチンそのものではなく、それをカプセル化している物質が原因なのかもしれません。

the fats and oils that are used that may actually be generating a very important immune response.

実はとても重要な免疫反応を起こしている可能性のある油脂が使われています。

Moving on to the next category of ingredients, we've got salts!

次のカテゴリーの食材に移ります。

These help balance the pH of the whole mixture, making it the same pH as your body.

これらは、混合物全体のpHのバランスを整え、体と同じpHにするのに役立ちます。

Salts balance pH by redistributing charges.

塩は電荷を再分配することでpHのバランスを整えます。

A basic salt like sodium acetate helps balance out any acidity.

酢酸ナトリウムのような塩基性の塩は、任意の酸味のバランスをとるのに役立ちます。

This group of chemicals in the Pfizer vaccine when taken together is known as PBS,

ファイザー社のワクチンに含まれるこの化学物質群は、PBSとして知られています。

and I've actually used it in the lab myself to keep cells I'm studying alive and well and pH balanced.

と、実際に私自身も研究室で使ったことがありますが、私が研究している細胞を生きた状態に保ったり、pHバランスを整えたりするために使っています。

In both lists you'll see this familiar ingredient: sucrose.

どちらのリストにも、ショ糖というおなじみの成分が入っています。

Yup, exactly the same kind as you have in your baking cupboard, but extra pure, of course.

そうですね、パン作りの食器棚にあるのと全く同じ種類ですが、もちろん特別に純粋なものです。

And honestly, between the sugar and the cholesterol, these vaccines actually sound kinda tasty.

正直言って、砂糖とコレステロールの間にこのワクチンはちょっと美味しそうだな

But the sucrose isn't in there because it tastes yummy...it's there to keep everything stable at really cold temperatures.

でも、ショ糖はおいしいから入っているのではなくて...本当に寒い温度で安定した状態を保つために入っているんです。

You wonder, "Why were those RNA vaccines stored at the temperature of dry ice?"

"なぜRNAワクチンはドライアイスの温度で保管されていたのか？"と疑問に思うでしょう。

It's because RNA has a problem with degradation. With the newer formulations, perhaps not.

RNAの分解に問題があるからです。新しい製剤では、おそらくそうではないでしょう。

And the way they're packaged may also protect them.

また、パッケージの仕方によっても守られているのかもしれません。

But having worked with RNA, you know that if you do make a mistake and there's contamination,

しかし、RNAを使って仕事をしたことで、もしあなたがミスをして汚染された場合、あなたは知っています。

the RNA very rapidly can be turned into pieces. And you don't want that.

RNAは非常に急速に バラバラになってしまいますそれを望んでいません

Sugar essentially packs in around all the proteins and lipids in the other vaccine ingredients,

砂糖は基本的に他のワクチン成分に含まれるタンパク質や脂質の周りに詰め込まれています。

keeping them from losing their shape and therefore, their properties.

形を失わないようにして、その特性を維持しています。

Think of the sugar kind of like molecular packing peanuts that protect the other stuff in the vaccine

ワクチンの中の他のものを保護する分子パッキングピーナッツのような砂糖の種類を考えてみてください。

from cracking under the icy cold temperatures required by the mRNA.

mRNAが必要とする氷のような低温下での亀裂から。

And the cool thing about how cold these vaccines are—get it, cool?!—is that they don't need any preservatives.

そして、これらのワクチンのクールな点は、保存料を必要としないということです。

Because everything is kept at such cold temperatures, nothing funky is gonna grow in these vaccine vials—

全てのものが低温に保たれているので、何も変なものがワクチンの中で育つことはありません。

the only thing needed to keep them from going bad is ice.

腐らないようにするために必要なのは氷だけです。

And that's all the ingredients on the list!

そして、リストに載っている食材はこれだけ!

Pretty simple, right?

簡単だろ？

When it comes to actually USING these shots,

実際にこれらのショットを使うことになると

the Pfizer vaccine needs to be mixed with saline right before it's injected, to dilute it to the correct concentration—

ファイザー社のワクチンは注射する前に生理食塩水と混ぜる必要があります。

that's just the way it's formulated.

それはそれで形になっているだけです。

The problem is, after you add the saline, the vaccine ingredients only have six hours before they start to degrade—

問題は、生理食塩水を加えた後、ワクチンの成分が分解し始めるまでに6時間しかないことです。

you have to use it fast.

早く使わないと

This is where we see how differences in ingredients can make for differences in application.

ここでは、成分の違いがどのように応用の違いを生むのかを見ていきます。

For example, Moderna's vaccine doesn't have to be kept QUITE as cold as Pfizer's

例えば、モデナのワクチンはファイザーのワクチンのようにQUITEに保冷する必要はありません。

because its lipid nanoparticles are more resilient.

脂質ナノ粒子の方が弾力性があるからです。

This, and the fact that there's no dilution step, makes Moderna's a little simpler on the logistical level…

これと、希釈ステップがないことで、ロジカルレベルではモデナの方が少しシンプルになっていますね...。

so easier to get to more people.

より多くの人のところに行きやすいように

I hope learning more about these ingredients has made you feel more comfortable and empowered

これらの成分について学ぶことで、あなたがより快適に感じ、力を与えられるようになったことを願っています。

during your vaccine decision-making.

ワクチンの意思決定の際に

mRNA vaccines are new in the sense that we've never used them before, but the technology has been around for years,

mRNAワクチンは、今まで使ったことがないという意味では新しいものですが、技術は何年も前からあります。

and lots of research has gone into making it work… we just haven't ever needed it—or at least not as urgently—until now.

多くの研究が行われてきました... 今までは必要とされていませんでしたが... 少なくとも今までは必要とされていませんでした。

And their very nature makes them hugely exciting, not only for COVID, but for tackling many other diseases in the future too.

そして、その性質から、COVIDだけでなく、将来的には他の多くの病気にも取り組むことができ、非常にエキサイティングなものとなっています。