OH, HEY, WELCOME BACK, EVERYBODY.

おかえりなさい みんな

LET'S SAY HELLO TO MR. JON BATISTE.

ジョン・バティステ氏に挨拶しましょうジョン・バチステ

JON, DID YOU WATCH THE GAME LAST NIGHT?

昨夜のゲーム見た？

>> Jon: YES, I DID.

>> ジョンはい、やりました。

I SAW HISTORY BEING MADE.

歴史が作られるのを見た

SEVEN!

SEVEN!

SEVEN!

SEVEN!

SEVEN!

SEVEN!

>> Stephen: I KNOW.

>> スティーブン：知っています。

WAIT -- BUT YOU WEREN'T PULLING FOR HIM BECAUSE YOU HAVE TO PULL

待って...でも、あなたは彼のために引っ張っていなかった なぜなら、あなたが引っ張らなければならないから。

FOR THE SAINTS.

聖人のために

>> Jon: YEAH, I GOTTA PULL FOR THE SAINTS.

>> ジョンYEAH, I GOTTA PULL FOR THE SAINTS.

I'M NEW ORLEANS THROUGH AND THROUGH BLACK AND GOLD, WHO DAT.

I'M NEW ORLEANS THROUGH AND THROUGH BLACK AND GOLD, WHO DAT.

BUT IT IS INCREDIBLE TO SEE WHAT MR. TOM BRADY IS --

でもトム・ブラディ氏が何をしているのかを見るのは 信じられないほどですトム・ブラディは...

>> Stephen: IT DOES SETTLE THE QUESTION.

>> スティーブン：それは質問を解決します。

IT'S OVER.

終わりだ

>> Jon: RIGHT.

>> ジョンそうだな。

SEVEN.

SEVEN.

AND AFTER THE GAME, HE'S JUST LIKE, YOU KNOW, I HAVE BEEN HERE

ゲームの後には、彼はまるで、知っているように、私はここにいました

BEFORE.

BEFORE.

JUST LIKE GOING TO GRANDMA'S HOUSE.

祖母の家に行くようなものよ

>> Stephen: YEAH, HE WAS TOTALLY CHILL FOR THE ENTIRE

>> スティーブン：ああ、彼は最後まで完全に冷静だったよ。

THING.

THING.

THEY LOOKED LIKE CLEARLY THEY HAD IT IN THE BAG.

明らかにバッグに入れていたように見えました。

HE JUST SAT ON THE BENCH STONE FACED, LIKE HE'S GOT SOME KIND

彼はただベンチに座っていた まるで何かを得たかのように 石の顔をして

OF SWITCH HE CAN TURN OFF.

彼はオフにすることができますスイッチの。

>> Jon: THAT'S SOMETHING TO BE ABLE TO DO.

>> ジョンそれは、できることだ。

YOU CAN APPLY THAT TO A LOT OF DIFFERENT SKILLS IF YOU FIGURE

あなたが考えれば、多くの異なるスキルに適用することができます。

THAT ONE OUT.

THAT ONE OUT。

>> Stephen: JON, WHAT DO YOU HAVE IN YOUR FINISHING TIPS

>> Stephen: JON, what do you have in your finishishing tips.

TONIGHT?

今夜？

ANYTHING THAT WANTS TO GET ITS WAY?

何か方法があるのか？

( WHEN THE SAINTS COME MARCHING IN )

( 聖人が行進してくる時 )

♪♪♪ >> Stephen: ALWAYS NEXT YEAR,

笑）♪♪→スティーブン：ALWAYS NEXT YEAR.

JON.

JON.

JON BATISTE, EVERYBODY.

ジョン・バティステ、エブリバディ

THANK YOU, JON!

ありがとう、ジョン！

FOLKS, IF YOU WATCHED THE BIG GAME YESTERDAY, YOU WILL

皆さん、昨日のビッグゲームを見たならば、

RECALL THAT A LATE SHOW HAD AN ALL NEW, SUPER BOWL SUNDAY

レイトショーでは、スーパーボウルの日曜日に全く新しいスーパーボウルがあったことを思い出してください。

SPECIAL.

SPECIAL.

AND WE DECIDED THAT, AFTER A DAY OF BIG BUSINESSES WITH BIG

そして私たちは決定しました 大きなビジネスの一日の後に大きなビジネスのために

COMMERCIALS, WE'D LIKE TO HELP OUT A SMALL BUSINESS WITH A

コマーシャルズ、小規模事業を支援したいと思います。

SUPER BOWL COMMERCIAL OF THEIR OWN: FOGGY PINE BOOKS IN

自前のスーパーボウル コマーシャル：フォギーパインの本の中で

BOONE, NORTH CAROLINA.

ブーン ノースカロライナ州

HERE'S A LITTLE TASTE: ♪ FOGGY PINE BOOKS ON KEENE

ここにちょっとだけ味見：♪フォギーパインの本をKEENEで読む

STREET IN BOONE, ♪ ♪ BETWEEN THE BAPTIST CHURCH AND

ブーンの通り ♪ バプテスト教会との間

THE BOONE SALOON ♪ ♪ FOGGY PINE, FOGGY PINE, FOGGY

THE BOONE SALOON ♪ ♪ FOGGY PINE, FOGGY PINE, FOGGY

PINE ♪ >> YOUR ADVENTURE AWAITS.

PINE ♪ >> あなたの冒険が待っています。

>> STEPHEN: THAT'S RIGHT, FOGGY PINE BOOKS!

>> 仝それでいいんだよ、フォギーパインの本!

WHOSE PROUD OWNER IS MARY RUTHLESS.

自慢の持ち主はマリー・ルーティレス。

WITH A NAME LIKE THAT, I'M SO GLAD THEY OPENED A BOOKSTORE

そんな名前で、本屋を開いてくれて本当に嬉しい

INSTEAD OF GOING INTO THE FAMILY BUSINESS OF, I ASSUME, SAILING

家業であるヨットの仕事を始めたばかりでなく

THE SEVEN SEAS WITH A RAGTAG CREW OF DREAD PIRATES?

夢の海賊団のラグタグクルーとセブンシーズ？

WE TOLD MARY TO WATCH THE SHOW, BUT WE DIDN'T TELL THEM EXACTLY

マリーにはショーを見るように言ったが 正確には言っていない

WHAT WE WERE GOING TO BE DOING.

私たちがしようとしていたことを

AND THEY WERE KIND ENOUGH TO SET UP A CAMERA TO CATCH THEIR

カメラを設置して、自分たちの姿を捉えていました。

REACTION.

REACTION.

>> FOGGY PINE BOOKS HAS THE BEST SELECTION IN ALL OF BOONE.

>> >> FOGGY PINE BOOKSは、ブーンのすべてで最高のセレクションを持っています。

THEY HAVE BOOKS ON ALL OF MY INTERESTS SUCH AS WORLD WAR II

第二次世界大戦など、私の興味のあることがすべて書かれた本を持っています。

AND ALSO AT THE VENTS OF 1939 TO 1945.

そして1939年から1945年のヴェントでも。

THANK YOU, FOGGY PINE!

ありがとう フォギーパイン！

>> FOGGY PINE BOOKS IN BOONE, NORTH CAROLINA.

>> ノースカロライナ州ブーンのフォギーパインの本。

>> STEPHEN: LOOK HOW EXCITED THEY ARE!

>> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >> >>

IT'S RIGHT ON MARY'S FACE-- I CAN READ IT LIKE A BOOK!

マリーの顔の上にあるから 本みたいに読めるんだ！

A BOOK I CAN PURCHASE AT FOGGY PINE BOOKS IN BOONE, NORTH

FOGGY PINE BOOKS IN BOONE（ノース）で買える本

CAROLINA!

カロリーナ！

RUTHLESS WAS OVER THE MOON, AS THEY TOLD CBS AFFILIATE WBTV,

"粗野な奴は月を越えていた" "彼らはCBS系列のWBTVに話した

CHARLOTTE'S NEWS LEADER.

シャルロットのニュースリーダー。

>> THREE WEEKS AGO, WE WERE WONDERING HOW WE WERE GOING TO

>> 3週間前、私たちはどうやって行くのかと思っていました。

MAKE IT THROUGH WINTER, AND NOW I'M HAVING TO HIRE A COUPLE OF

冬を乗り切るために、今、私はカップルを雇う必要があります。

EXTRA PEOPLE TO PROCESS ALL THE ORDERS.

すべての注文を処理するための余分な人。

>> STEPHEN: YES!

>> 仝仝そうなんですか？

THIS IS EXACTLY WHAT HOPED FOR IF YOU'RE IN BOONE,

ブーンにいるなら、これはまさに希望通りだ。

NORTH CAROLINA, AND YOU LIKE BOOKS AND NEED A LITTLE MONEY,

北カロライナ州で 本が好きで小金が必要なんでしょ？

MAYBE YOU CAN WORK AT FOGGY PINE BOOKS.

フォギーパインブックスで働けるかもしれない。

I DON'T KNOW HOW MUCH THEY PAY, BUT I PROMISE YOU, YOU'LL GET

いくら払ってくれるのか知らないけど、約束するよ。

MORE PEE BREAKS THERE THAN AT AMAZON.

AMAZONよりも多くのオシッコ休憩。