Name: デヴィッド・ボウイに拒絶されたデイヴ・グロール (Dave Grohl Got Rejected by David Bowie)
Uploaded: 2021-02-09T20:55:49.000Z
Duration: 9 min 53 s

-My first guest tonight is a 16-time Grammy winner.

-今夜の最初のゲストはグラミー賞16回受賞者です。

過去形

And he is in the Rock & Roll Hall of Fame. Well deserved.

そして彼はロックの殿堂入り。それに値する

His band Foo Fighters are celebrating more than 25 years

彼のバンド、フー・ファイターズは25周年を迎えました。

of making awesome music together with the release

リリースと一緒に素晴らしい音楽を作ることの

of their new album, "Medicine at Midnight."

ニューアルバム "Medicine at Midnight "を発表しました。

Oh, my goodness, Dave Grohl, it is great to see you.

デイブ・グロール 会えて嬉しいよ

Congrats on the new album, "Medicine at Midnight."

ニューアルバム「真夜中の薬」の発売おめでとうございます。

これは金曜日に出てきたばかり。

But you were going to release it last year, correct?

でも去年発売予定だったんですよね？

We started recording this record like mid-2019.

このレコードのレコーディングを始めたのは2019年の半ばくらいからです。

そして、私たちは、そのような感じでした。

"2020 is going to be the best year our band has ever had."

"2020年はバンドにとって最高の年になるだろう"

私たちは「25周年なんですよ。

It's our 10th record. We're going to tour the world.

10枚目のレコードです。世界ツアーをすることになりました。

ということで、パーティーの記録を作ってみましょう。

Yeah, we'll make these songs that have, like, groove,

そうだな、グルーヴ感のある曲を作るんだ。

そして、それはスタジアムになるだろう...

festivals are gonna --" And then everyone went just pbht!

"フェスティバルは..."そして、みんながpbhtだけになってしまった!

-まさか、そんなことになるとは思わなかった。

だから基本的には座っているだけだった

Let's wait for a while and see if things go back to 'normal.'"

"しばらく待って様子を見ましょう"

って感じだったんですが、「おい、いいから出してくれよ！」って感じです。

"行きましょう"（YOU）そうそう...

-How does it feel to finally have it out?

-（徳井）やっと出した時の気持ちは？

-Women hate when you compare anything to childbirth.

-（山里）何でもかんでも出産に例えると 女の人は嫌がりますよね

-Uh-huh. -But honestly, it's just like --

And then you just give it up for adoption, is what you do.

養子縁組のために手放すのが、あなたのすることです。

-I love it 'cause there's so many different sounds on this.

-いろんな音があるから好きだよ

誰かがそれをあなたの党の記録と呼んでいます。

What inspired the different sounds in this one?

この中の様々な音は何がきっかけで生まれたのでしょうか？

-（美咲）そうだよね 正直言って

we looked back at all of the things that we'd done.

と、今までのことを振り返ってみました。

And, you know, we've done, like, loud, dissonant,

で、やったのは、派手な不協和音とか

ヘビーでパンクロックのような、クレイジーな音楽。

And then, we've also done, like, lots of acoustic stuff,

それから、アコースティックなこともたくさんやったよ。

and stuff that's more orchestrated and gentle,

もっとオーケストレーションのとれた優しい曲もあるよ

But the one thing that we had never really done was make

でも、本当に作ったことがなかったのは

kind of, like, you know, like a groove-oriented --

ダンスレコードとは言い難いですね。

-If you put the word "dance" in the same sentence

-同じ文章の中に「ダンス」という言葉を入れると

people are like, "I think I might throw --

"口の中で吐いただけだと思う"

"そんなことできないでしょ "みたいな

-ダンス・レコードとは言えないな（ｱﾙﾏﾝ）そうですね

The title track is my jam, "Medicine at Midnight."

タイトル曲は私のジャム "真夜中の薬 "です。

なんだかボウイみたいな感じです。

like almost like a "Let's Dance-y" type of --

there might even be like -- [ Mimicking wood tapping ]

there might be even like -- [ Mimicking wood tapping ]

there's that woodblock or something happening.

あの木版画か何かが起きている。

あなたは「うむ！」って感じですね。おう！"

-It's got it in there. Well, this is the thing.

It's like, okay, so, we're roughly the same age,

まあまあ、だいたい同い年なんですけどね。

grew up listening to rock bands that made albums

that you could do the Molly Ringwald dance to,

モリー・リングワルドのダンスを踊ることができます。

and, like, you know, albums that you could,

とか、そんなアルバムがあったような。

like, kind of get down to, like David Bowie records

デヴィッド・ボウイのレコードのように

or Rolling Stones records, and even long before that,

やローリング・ストーンズのレコード、さらにはそれよりもずっと前から。

スライとファミリーストーンみたいなもんだな

We were all raised on that type of music.

みんなそういう音楽で育ってきたんだよ。

私たちはそれを理解していませんでした...

We never thought we would apply that to what we do.

それを自分たちの仕事に応用するとは思ってもいませんでした。

（美咲）でも "いいじゃん "って思って-（美咲）うん

-You're like, "At this point, it's like everything

-"この時点で全てが "って感じで

I say is a dad joke, everything I wear is a dad --

私が言うのは親父ジョークであり、私が身に着けるものはすべて親父である。

they're, like, sweatpants and Crocs or whatever."

"スウェットパンツにクロックスか何かだ"

So, I'm like, "Okay, it's time to -- let's do this.

だから、「よし、そろそろ......これをやろう。

Like, I want to see a stadium doing this."

"こんなことをしているスタジアムを見たい"

-（美咲）何で？-（美咲）知ってる？

-（徳井）いやー こんなにノリがいいんですね （馬場園）うん

You know I was gonna ask you, as far as Bowie,

ボウイのことを聞こうと思ってたんだが

have you ever -- did you ever work with Bowie or meet him?

ボウイと一緒に仕事をしたり 会ったことは？

he had his 50th birthday party at Madison Square Garden.

彼はマディソン・スクエア・ガーデンで50歳の誕生日パーティーを行った。

1997年くらいだったと思います。

And we were invited to play at his birthday party.

そして、彼の誕生日会に遊びに誘われました。

他にもたくさんのアーティストがいました。

Billy Corgan from The Smashing Pumpkins was there,

スマッシング・パンプキンズのビリー・コーガンがいました。

Robert Smith from The Cure was there, Charles from the Pixies,

ザ・キュアのロバート・スミスもいたし、ピクシーズのチャールズもいた。

all these different artists, Sonic Youth.

いろんなアーティストのソニック・ユース

それで、そこで会うことになったんです。

字幕リスト動画再生

デヴィッド・ボウイに拒絶されたデイヴ・グロール (Dave Grohl Got Rejected by David Bowie)

stuff

deserve

basically

immediately