Name: 北朝鮮は2020年の核開発資金に数百万ドルを盗んだ (North Korea stole millions to fund nuclear programs in 2020)
Uploaded: 2021-02-09T20:35:38.000Z
Duration: 1 min 41 s

North Korea bolstered its nuclear and ballistic missile programs in 2020 using stolen funds, a violation of international sanctions, according to a confidential United Nations report seen by Reuters on Monday.

ロイターが月曜日に見た国連の機密報告書によると、北朝鮮は盗んだ資金を使って2020年に核と弾道ミサイルのプログラムを強化したが、これは国際的な制裁に違反している。

The independent report concluded that North Korea stole some $300 million last year through cyber hacks.

独立報告書は、北朝鮮が昨年、サイバーハッキングで約3億ドルを盗んだと結論づけている。

It added that Pyongyang has used the money to quote, produce fissile material, maintained nuclear facilities and upgrade their ballistic missile infrastructure.

平壌はこの資金を引用し、核物質を生産し、核施設を維持し、弾道ミサイルのインフラをアップグレードするために使っていると付け加えた。

In the past year, North Korea boasted new ballistic missiles at military parades, judging by the size of them.

昨年、北朝鮮はその大きさから判断して、軍事パレードで新型弾道ミサイルを自慢した。

N member state assessed in the report that it's likely a nuclear device could be attached.

Ｎ加盟国は報告書で「核装置が取り付けられる可能性がある」と評価した。

Independent sanctions monitors compiled the annual report to the U.

独立した制裁監視員が米国への年次報告書をまとめた。

N Security Council's North Korea Sanctions Committee, which comes just weeks after US President Joe Biden took office.

N安保理の北朝鮮制裁委員会は、ジョー・バイデン米大統領が就任してわずか数週間後のことだ。

S State Department spokesperson said on Monday the Biden administration planned a new approach to North Korea alongside allies.

S国務省報道官は月曜日、バイデン政権が同盟国とともに北朝鮮への新たなアプローチを計画したと述べた。

The White House will review ongoing pressure options and the potential for any future diplomacy.

ホワイトハウスは、現在進行中の圧力オプションと将来のあらゆる外交の可能性を検討する。

Former President Donald Trump failed to make progress on negotiations with North Korea.

ドナルド・トランプ前大統領は北朝鮮との交渉を進展させることができなかった。

North Korean leader Kim Jong un's and Trump met three times in 2018 and 2019, but Pyongyang refused to give up its nuclear weapons.

北朝鮮の金正恩氏とトランプ氏は2018年と2019年に3回会談したが、平壌は核放棄を拒否した。

 While there have been no nuclear or ballistic weapons tests in 2020 North Korea says they're preparing to test and produce new nuclear warheads. 

2020年に核・弾道兵器の実験は行われていないが、北朝鮮は新たな核弾頭の実験・生産に向けて準備を進めているという。