WILSON TO THE SHOW.

ウィルソンがショーに

HOW ARE YOU?

調子はどう？

THANK YOU SO MUCH FOR BEING HERE.

ここに来てくれて本当にありがとう

>>.

>>.

>> THANK YOU, TBREATD TO BE HERE.

>> ありがとう、TBREATD TO BE HERE.

>> James: OWEN, I'M LEVING THIS LOOK, THIS IS REALLY NOT

>> ジェームスオーウェン、私はこの表情を変えている、これは本当にないです。

WHAT I EXPECTED.

私が期待していたこと

IS THIS WHO OWEN WILSON IS NOW?

これが今のオーウェン・ウィルソンの正体か？

>> THIS IS.

>> これだよ。

I LOST MY SUPER BOWL BET TO A FRIEND.

友人にスーパーボウルのベットを失った。

THAT I WANTED TO WEAR THE COWBOY HAT AND HE WAS SAYING NO, YOU

カウボーイハットを被りたいと言ったら断られたわ

CAN'T WEAR THE COWBOY HAT IF YOU LOSE THE BET.

賭けに負けたら カウボーイハットを被るな

BUT THEN I WON IT BACK.

でも、私はそれを取り戻しました。

SO IN PICKLE BALL SO I WAS ABLE AT THE END TO WEAR THE COWBOY

ピクルスボールでは、最後にカウボーイを着ることができました。

HAT.

HAT.

BUT I JUST FIND IT'S HARD TO BE IN A BAD MOOD IF I AM WEARING A

しかし、私は、私が着用している場合は、不機嫌になるのは難しいと感じています。

COWBOY HAT.

カウボーイハット。

>> James: I THINK YOU'RE RIGHT, ACTUALLY.

>> ジェームズ君の言う通りだと思うよ、実際に。

I THINK THAT IS A VERY GOOD POINT.

それは非常に良いポイントだと思います。

>> I THINK FROM HERE ON OUT THIS MIGHT BE ALL ANYONE EVER SEES ME

>> >> ここから先は誰もが俺を見ることができないかもしれないと思う

IN IS A COWBOY HAT.

IN IS A COWBOY HAT。

>> James: I AM NOT MAD AT IT.

>> ジェームス私はそれに怒っていません。

SALMA, WHAT ARE YOUR THOUGHTS?

サルマ、君の考えは？

>> I UNDERSTAND.

>>I UNDERSTAND.

I AM IN A BAD MOOD, I HAVE A RANCH AND MY FAVORITE THING IS

私は不機嫌で、私は牧場を持っていて、私の好きなことがあります。

TO LOOK AT THE CHICKENS.

ニワトリを見るために

YOU CANNOT BE IN A BAD MOOD IF YOU ARE STAIRING AT CHICKENS.

ニワトリを見ている場合は、不機嫌になることはできません。

SOO I KINT OF GET IT, COWBOY, CHICKENS,.

カウボーイ ニワトリ

>> James: YOU CAN'T BE IN A BAD MOOD IF YOU ARE-- WELL,

>> ジェームズ君が不機嫌な時には...

THINK YOU CAN'T BE IN A BAD PAD IF YOU ARE WEARING A COWBOY HAT

カウボーイハットをかぶっていたら、バッドパッドにはなれないと思っています。

STARRING AT CHICKENS.

ニワトリを見つめる

I WOULD ALSO ARGUE YOU CAN'T NORTHBOUND A BAD MOOD IF YOU

私はまた、あなたが悪い気分を北上することができない場合は、異議を唱えるだろう

HAVE A RANCH.

農場を持っています。

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> James: AND IT IS NOT EVEN YOUR PRIMARY RESIDENCE.

>> ジェームズあなたの主たる住居でもないのに

I WILL BE HONEST, SALMA, I DON'T KNOW IF IT IS COMPLETELY THE

正直に言うと、サルマ、それが完全なものかどうかは分からない。

CHICKENS, I HAVE A FEELING.

ニワトリ、私には感情があります。

>> IF, NO, NO, BECAUSE WHEN I'M NOT AT THE RANCH I LOOK AT THEM

>> 私が牧場にいない時は彼らを見ていたからだ

ON THE INSTAGRAM.

インスタグラムに

>> James: SALMA, THE SUPER BOWL WAS YESTERDAY, IS THE SAWP

>>ジェームスサルマ、スーパーボウルは昨日だった、SAWPです。

BOWL A BIG THING IN YOUR HOUSEHOLD, IS THIS SOMETHING

あなたの家で大きなものをボウルする、これは何かのようなものです。

THAT YOU WATCH?

それを見てたのか？

>> NO, THROW.

>> 投げてはいけません。

>> SALMA, DO YOU KNOW WHO PLAYED IN THE SUPER BOWL.

>> スーパーボウルで誰がプレーしたか知っていますか？

>> THE TAMPA BUCCANEERS.

>> タンパ・バッカナーズです。

THE KANSAS CHIEFS.

THE KANSAS CHIEFS.

>> James: THERE YOU GO.

>> ジェームズさあ、行くぞ

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> YES.

>> ＹＥＳ！＞＞＞＞＞＞＞＞ＹＥＳ

>> James: LOOK AT THAT.

>> ジェームズ見ろよ

>> BECAUSE OWEN TAUGHT ME THIS.

>> オーウェンが教えてくれたから。

I KNOW, I KNOW, BUT WE USUALLY WATCH SOCCER.

分かってますが、でも普通にサッカーを見ますよね。

WHEN I WAS A TEEN I BELIEVE AGER MY FATHER WAS A FANATIC.

私が十代の頃、私はエイジャーを信じていた 父はファナティックだった

I NEVER LEARNED THE RAWLS THOUGH BECAUSE HE WANTED TO GO ACTUALLY

彼が実際に行くことを望んだから 私は決して学習しませんでした。

TO THE SUPER BOWL.

スーパーボウルへ

AND I FOUND IT VERY BORING BUT YOU GOT TO GO TO THE UNITED

退屈だと思っていたが 連合国に行かなければならない

STATES AND GO SHOPPING AND THE GUYS WERE ALWAYS CUTE.

ステイツとゴーショッピングと男たちはいつもキュートだった。

SO WHEN EVERYBODY WAS LOOKING AT THE SUPER BOWL I WAS EATING HOT

みんながスーパーボウルを見ている間、私は熱いものを食べていました。

DOGS, CHECKING THE GUYS, GETTING THEIR HOT DOGS, YOU KNOW, I WENT

犬をチェックして、男をチェックして、ホットドッグをゲットして、あなたが知っているように、私は行ってきました。

TO ONE IN NEW ORLEANS, MAYBE TAMPA, AND MAYBE ANOTHER ONE, I

ニューオリンズ、タンパ、そしてもう一人の方へ

SHOULDN'T BE SAYING THIS, AND A COUPLE OF OTHER ONES LATER.

これを言うべきではないと思っています。

>> James: NOW WHEREABOUTS IN THE WORLD ARE YOU BOTH.

>> ジェームズ世界のどこに君たちはいるんだ？

OWEN, WHERE ARE YOU ZOOMING IN FROM?

オーウェン、どこからズームインしてるの？

>> I'M ZOOMING IN FROM HAWAII.

>> ハワイからズームインしてきました。

>> AND I'M IN LONDON.

>> 私はロンドンにいます。

>> James: I LOVE THE CHEMISTRY YOU HAVE HERE, ARE YOU SO FAR

>> ジェームズ私はあなたがここに持っている化学療法が大好きです、あなたはここまで来ています。

APART BUT YOU FEEL INCREDIBLY CONNECTED.

離れていても、あなたは信じられないほどつながっていると感じています。

NOW THE MOVIE THAT YOU HAVE THAT IS COMING OUT, WAS IT YOUR FIRST

今、公開されている映画を持っていますが、これが初めてですか？

TIME WORKING TOGETHER, SALMA, DID YOU AND OWEN HIT IT OFF

一緒に仕事をしていた時間だよ サルマ 君とオーウェンは意気投合したのか？

IMMEDIATELY?

すぐに？

>> .

>> .

>> KIND OF, NOT IN THE WAY I EXPECTED BECAUSE I WAS VERY

>> けど、期待していたのとは違っていて、とても期待していたから。

EXCITED TO WORK WITH OWEN, HE IS A FANTASTIC ACTOR.

オーウェンと一緒に仕事ができることを楽しみにしています。彼は素晴らしい俳優です。

BUG FAN.

BUG FANです。

HE CAME TO MY HOUSE WITH THE DIRECTOR.

彼は監督と一緒に私の家に来ました。

AND MIKE AND I HAD BEEN WORKING TOGETHER BUT NOW OWEN WAS

マイクと私は一緒に仕事をしていたが、今度はオーウェンが来た

COMING.

来るよ

AND WE WANTED TO REHEARSE ALL THE SCENES AND TALK ABOUT IT

全てのシーンをリハーサルして話したかったんだ

VERY INTENTLY.

非常に集中的に。

BECAUSE THE DIRECTOR AND I ARE QUITE INTENSE.

なぜなら、監督と私は非常に熱心だからです。

HE SHOWED UP AND SAID HELLO, DO YOU HAVE ANY FOOD.

彼は現れて「こんにちは、食べ物はありますか」と言った。

AND HE WAS LIKE 3:00 IN THE AFTERNOON.

昼の3時にはいたわ

SO I SAID YES, CAN I MAKE SOMETHING.

だから私は「はい」と答えた、何かを作ることができます。

AND SO WE ARE TALKING AS WE ARE MAKING AND I GIVE HIM SOME FOOD

それで、私たちは、私たちが作っているように話をしているので、私は彼に食べ物を与えます。

AND HE STARTS IDENTITYING AND HE WAS JUST, HMMMM, HMMMM, AND THEN

身元を特定し始めて、ただ、フムフムフムフムフムフムフムフムフムフムフムフムフムフムフムフム

HE SAID IS THERE ANY MORE.

もうこれ以上はないと言っていた

AND AS SOON AS HE WAS FINISHED WITH THE SECOND SERVING HE SAID

二回目のサービスを終えると、彼は言いました。

THAT WAS GREAT.

それは良かった

THANK YOU VERY MUCH.

ありがとうございます。

AND HE STARTS WALKING OUT.

そして歩き出した

WE'RE LIKE NO, WE HAVE TO REHEARSE.

WE'RE LIKE NO, WE HAVE TO REHEARSE.

AND HE GOES NAH, I'M GOOD.

AND HE GOES NAH, I'M GOOD.

HE LEFT.

左に行った

>> I DON'T KNOW IF THAT IS ENTIRELY-- SHE MADE SOME GREAT,

>> それが全部かどうかはわからないけど...彼女は素晴らしいものを作った。

ACTUALLY, GREAT GUACAMOLE AGE CHILE RELLENOS AND IT WAS REALLY

実際には、偉大なグアカモーレの年齢のチリのレルノスとそれは本当にありました。

FANTASTIC FOOD.

ファンタスティックフード。

BUT A LOT OF MY POWER AS AN ACTOR, JAMES, COMES FROM A FULL

俳優としての私の力の多くは、完全な演技から来ています。

BELLY.

ベリー

AND SORT OF THE WAY AN ARMY MARCHS ON ITS STOMACH, I CAN'T

AND SORT OF THE ARMY MARCHS ON ITS STOMACH, I CAN'T.

ACT WHEN I'M HUNGRY.

腹が減ったら行動しろ

AND SO I JUST WANTED TO JUST SORT OF SET THE TABLE RIGHT FROM

それで、私はただ、テーブルを最初から並べようと思ったの

THE BEGINNING WITH THE DIRECTOR AND SALMA THAT LISTEN, IF YOU

あなたが聞いている監督とサルマとの始まりは、あなたの場合

ARE GOING TO WANT MY BEST, I'M GOING TO NEED TO KEEP THIS

私の最高のものを求めている 私はこれを維持する必要があります。

GUACAMOLE AND CHILE RELLENOS COMING.

グアカモーレとチリ・レレレノスの登場です。

>> James: I'M SURPRISED THAT WAS THE FIRST TIME YOU HAD MET

>> ジェームス初めて会った時に驚いたよ

GIVEN YOUR INCREDIBLE CAREERS.

あなたの比類なきキャリアを与えられた。

YOU NUS HAVE-- MUST HAVE THIS SO MANY FRIENDS IN COMMON?

君が持っていた...これを持っていなければならないほど多くの友人が共通しているのか？

>> THANK, WE WERE SURPRISED TOO, BECAUSE WE HAVE LIKE A BROTHER

>> ありがとう、兄弟のような存在だからこそ、私たちは驚きました。

IN COMMON, WE'RE BOTH REALLY GOOD FRIENDS WITH WOODY

共通しているのは、私たちは本当に良い友人だということです。

HARRELSON.

ハレルソン

AGE SO WE HEARD A LOT ABOUT EACH OTHER BUT SHOW WE NEVER MET.

AGE SO WE HEARD A lot about EACH OTHER BUT SHOW WE never met.

AND EVEN ONE TIME IT WAS WOODY'S BIRTHDAY AND HE DOESN'T REALLY

ウーディの誕生日には一度だけ本気ではなかった

USE AIR CONDITIONING IN HIS HOUSE.

彼の家でエアコンを使用してください。

AND IT WAS ONE OF THOSE RECORD-BREAKING HOT DAYS IN L.A

ロサンゼルスの記録的な猛暑日の一つでした。

AND IT WAS HIS BIRTHDAY AND WE WERE LIKE 25.

彼の誕生日で25歳の時だったの

AND WITH HE WERE MELTING.

そして、彼と一緒に溶けていった。

EVEN THE MEXICANS WERE MELTING IN HIS PLACEMENT HE SAID THAT'S

メキシコ人が彼の家で溶けていたとしても 彼はそれを言った

IT, I CAN'T TAKE IT ANY MORE.

もう我慢できないわ

LET'S GO TO OWEN'S HOUSE.

オーウェンの家に行こう

AND OWEN WAS NOT IN L.A SO WE KIND OF JUMPED THE FENCE

オーウェンはロスにいなかったから フェンスを飛び越えたんだ

AND THEN HE KNEW HOW TO GET IN, HE HAD A KEY OR SOMETHING.

そして彼は侵入方法を知っていた 彼は鍵か何かを持っていた

BUT ALL THESE PEOPLE STARTED, AND THAT IS IS WHEN WE

しかし、これらの人々はすべて開始され、それが私たちの始まりです。

CELEBRATED WOODY'S BIRTHDAY, IN OWEN'S HOUSE THAT WAS WITHOUT

ウーディの誕生日を祝った オーウェンの家には 誰もいなかった

OWEN.

オーウェン

BUT IT WAS GREAT, GREAT HOUSE BY THE WAY.

でも、素敵な家だったよ。

>> James: OWEN, WERE YOU AWARE THAT WOODY USED YOUR HOUSE FOR

>> ジェームズだウッディが君の家を使っているのを 知っていたのか？

PARTIES?

パーティ？

>> WELL, NO.

>> ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

IT WAS ACTUALLY, I DON'T KNOW IF THE STATUTE OF LIMITATIONS HAS

実際には、制限条項があるのかどうかは知らないが

RUN OUT.

ランアウト

YOU ABOUT I MEAN I THINK IT WAS A BREAKING AND ENTERING.

あなたのことですが、私が思うに、私はそれが壊れて侵入した。

I ACTUALLY DID FIND OUT WHEN I CAME BACK, HE CLAIMED HE LEFT A

私が戻ってきた時、彼は忘れ物をしたと言っていました。

MESSAGE TELLING ME BUT I NEVER GOT IT.

メッセージは教えてくれるが、私はそれを得られなかった。

BUT WHEN I DID GET BACK THERE WAS, I WAS KIND OF WALKING DOWN

でも、戻ってきた時には、下を向いて歩いていました。

THE HALLWAY AND I NOTICED THAT'S NOT A PICTURE THAT I PUT UP.

廊下に出て、私が貼った写真ではないことに気がついた。

AND IT WAS A PICTURE OF WOODY AND HIS FAMILY.

ウッディと家族の写真でした

AND HE HAD HUNG IT ON MY WALL AND HE SAID THE HOUSE WAS JUST

私の部屋の壁に貼って 家はただの家だと言ってた

CRYING OUT FOR IT.

泣き叫んでいます。

SO YEAH, THAT IS HOW WE BUSTED HIM.

ああ、それが彼を潰した方法だ。

>> James: I LOVE THAT.

>> ジェームズ私はそれが大好きです。

NOW YOU BOTH HAVE SOMETHING IN COMMON.

今、二人には共通点がある。

THIS IS, THIS YEAR IS YOUR 25th ANNIVERSARY OF BOTH OF

今年は君たちの２人の２５周年だ

YOUR FIRST MOVIES.

あなたの最初の映画

OWEN WASES YOUR BOTTLE ROCKET WHICH YOU ALSO WROTE AND WAS

オーウェンはあなたが書いていたボトル・ロケットを洗っていた

DIRECTED BY WES ANDERSON.

監督はウェス・アンダーソン。

AND WE HAVE THIS ABSOLUTELY INCREDIBLE PHOTO WHICH IS A

そして、私たちは、この絶対的に信じられないような写真を持っています。

BEHIND OF SCENES PHOTO OF YOU AND WES.

あなたとウェスの舞台裏の写真。

TALK TO ME, WHAT IS HAPPENING HERE IN THIS IF THE OWE?

話してくれ、この中で何が起こっているのか？

>> WELL, THAT WAS, MY MOTHER ACTUALLY TOOK THAT PICTURE.

>> その写真を撮ったのは、実は私の母です。

AND WE HAD BEEN OUT IN LOS ANGELES FOR ABOUT A YEAR WORKING

ロサンゼルスで約１年働いていました

WITH JIM BROOKS TRYING TO GET SONY PICTURES TO GIVE US THE

ジム・ブルックスがソニーの写真を手に入れようとしている時に

GREEN LIGHT.

緑の光。

AND THIS WAS THE DAY THAT THEY FINALLY GOT THE GREEN LIGHT THAT

そしてこの日、ついに緑の光を手に入れることができました。

THEY WERE GOING TO ALLOW US TO GO BACK TO TEXAS AND MAKE BOTTLE

私たちがテキサスに戻って 瓶を作ることを許可しようとしていました

ROCKETS.

ロケッツ

>> OWEN WHAT IS IN YOUR HAND.

>> お前の手にあるものは何だ？

CAN I NOT SEE FROM HERE, WHAT ARE YOU HOLDING.

ここから見えないんだけど 何を持ってるの？

ARE YOU NOT TEXTING ALREADY AT THAT TIME BECAUSE WE DIDN'T HAVE

私たちが持っていなかったので、その時間にはまだメールをしていませんでしたか？

THAT.

THAT.

>> James: IT IS A FOLDED UP COWBOY HAT.

>> ジェームズそれは折り畳まれたカウボーイハットです。

HE JUST RIPPED IT OFF.

彼はそれを切り取っただけだ

>> FOOD, HE'S EATING.

>> 食い物、食べている。

>> James: AND SALMA, YOUR FIRST STARRING ROLE WAS

>> ジェームズサルマ、君の初主演はこれだ

DESPERADO.

デスペラード

YOU HAD BEEN A BIG SOAP OPERA STAR IN MEXICO BEFORE THAT.

それ以前はメキシコの大物ドラマスターだったのに

AND THAT FILM WAS MADE BY ROBERT RODRIGUEZ, HOW DID HE FIND YOU

その映画はロドリゲスが作ったんだ どうやって君を見つけたんだ？

FOR THAT ROLE?

その役割のために？

>> HE FOUND ME COMPLAINING ON SPANISH TELEVISION, BUT IN

>> >> 彼は私がスペインのテレビで文句を言っているのを見つけました。

UNIVISION SO IT WAS IN THE UNITED STATES BUT IN SPANISH.

ユニビジョンはアメリカではそうだったが、スペイン語ではそうだった。

ACTUALLY, STARTED COMPLAINING THE HOST WAS MAKING FUN OF PE

実際には、ホストがPEをバカにしていると文句を言い始めました。

BECAUSE I WAS A SOAP STAR IN MEXICO AND HI COME TO THE UNITED

メキシコのソープスターだったから、そして、アメリカに来たから。

STATES.

STATES.

AND I WAS AN EXTRA.

私はエクストラだった

SO I HAD TO BREAK IN TO FILM-- AND EVERYBODY, I WAS KIND

だから映画の中に入らないといけなかった みんなに親切にしてもらったんだ

OF THE LAUGH STOCK OF MY COUNTRY BECAUSE I WAS QUITE FAMOUS.

私が有名だったので、私の国の笑いのストックの。

AND THEY SAID IT IS NEVER-- WHY ARE YOU DOING THIS TO YOURSELF.

そして、彼らはそれは決してないと言った...なぜ、あなたは自分自身にこんなことをしているのか。

ARE YOU RUNNING FROM THE LAW THERE OR WHAT.

法から逃げているのか何から逃げているのか

THIS IS NOT A BELIEVABLE STORY THAT YOU WOULD BE DOING THIS,

こんなことをするなんて 信じられないわ

THERE IS NO ROAD FOR YOU HERE.

ここには道はありません。

THERE IS NO ROLE FOR LATINAS THAT ARE IMPORTANT ROLES, YOU

重要な役割であるラティーナのための役割はありません。

KNOW, THEY ARE SMALL ROLES AS A PROSTITUTE, A-- AND I SAID NO,

それは小さい役なんだよ、妊娠してないんだから...

BUT THERE WILL BE.

しかし、そこにはある。

AND HE SAID HOW-- NO, THERE WON'T.

そして彼はどうやって...いや、それはないって

HOW ARE THEY GOING TO BE.

彼らはどうなるんだ？

AND I SAID I DON'T KNOW BUT I WILL FIGURE IT OUT AND I WILL

分からないって言ったけど、解決するって言ったんだ。

MAKE SURE THERE ARE.

確実に存在していることを確認してください。

AND I STARTED TALKING ABOUT WE'RE SO MANY, SOMEBODY IS GOING

そして私は話し始めた 私たちは多すぎて 誰かが行ってしまうという話を

TO FIGURE OUT THAT THERE IS A MARKET AND IT'S GOING TO HAPPEN.

市場があることを突き止めて、それが起きようとしている。

AND HE SAID IT IS NOT GOING TO HAPPEN AND I SAID I WILL MAKE IT

彼は何も起こらないと言い 私は必ず成功させると言った

HAPPEN.

ハプニング。

AND SO THAT, SO PIE FACE GOT STUCK IN IT, SO MY THEY SAID OH,

それでパイの顔が突っ込まれたので、私は「ああ」と言いました。

PERFECT FOR MY ROLE AND HEARD ME COMPLAINING.

私の役割にぴったりで、文句を言っているのを聞いていました。

AND SO IT WAS KIND OF THE PART OF THAT HE WAS LACKING FOR, THE

それは、彼が欠けていた部分のようなものでした。

PERSONALITY THAT HE SAW, AND THAT IS YOU HAD I GOT MY FIRST

彼が見た人格、それはあなたが私の最初のものを持っていたことです。

BREAK.

ブレイク

>> James: I LOVE THAT STOREE LOOK AT THAT, WHAT AN

>> ジェームス"I LOVE THAT STOREE" "LOVE THAT STOREE" "LOVE THAT THAT" "WHAT AN

INSPIRATIONAL STORY.

INSPIRATIONAL STORY。

THAT IS FANTASTIC.

それは素晴らしいです。

OWEN HAS EVEN TAKEN THE HAT OFF.

オーウェンは帽子を脱いだ

HE'S GONE, THAT STORY HAS MADE ME HAPPY ENOUGH, I DON'T NEED

彼はいなくなった その物語は私を幸せにしてくれた 私は必要ない

IT.

ＩＴです。