[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

Thank you very much.

ありがとうございました。

Well, guys, I want to say congrats to

おめでとうと言いたいのは

the Tampa Bay Buccaneers on winning Super Bowl LV.

スーパーボウルLVを獲得したタンパベイ・バッカニアーズ

[ Cheers and applause ]

[ Cheers and applause ]

What a weekend for the people of Tampa.

タンパの人々にとっては、なんという週末だったことでしょう。

48 hours of nonstop drinking and partying in the streets

48時間ノンストップで飲んで街中でパーティーをする

and then the Super Bowl.

そしてスーパーボウル。

Yeah, they partied hard in Tampa.

ああ、タンパでは大騒ぎしてたな。

One girl was so drunk,

一人の女の子がとても酔っていました。

she made out with the Vince Lombardi hologram.

ヴィンス・ロンバルディのホログラムと仲良くしていた。

That's right -- Tampa Bay blew out the Kansas City Chiefs.

そう タンパベイがカンザスシティ・チーフスを 吹っ飛ばしたんだ

The final score was Chiefs 9, Bucs 31,

最終的なスコアはチーフス9、Bucs31でした。

Paramount+ commercials 12,000.

パラマウント+のCMが12000

Yeah, the game was over pretty early.

ええ、かなり早い段階で試合は終わっていました。

For the people of Tampa, that was a great night.

タンパの人々にとっては、素晴らしい夜でした。

For the rest of the country,

他の国のために

it was a ZzzQuil injection.

ZzzQuil注射でした。

Yep, it wasn't the most suspenseful game.

うん、サスペンス性の高いゲームではなかった。

The most exciting part of the night was Bruce Springsteen

夜の一番の盛り上がりはブルース・スプリングスティーン

wandering around a town in Kansas.

カンザスの町を彷徨う。

At a certain point, even Buccaneers fans were like,

ある時点では、Buccaneersのファンでさえもそうだった。

"Just end the game so we can get to Queen Latifah.

"クイーン・ラティファ "のところに行けるようにゲームを終わらせてくれ。

Come on. That show looks good.

（徳井）いいじゃないですか （YOU）いいじゃないですかそのショーは良さそうですね。

It's a good show, by the way. -Yeah.

（徳井）それにしても いい番組ですね （馬場園）うん-（徳井）そうですね

-Seriously, the game was such a dud,

-マジで不発でしたね。

I watched it from home

家から見てました。

and I still left early to beat traffic.

と、まだ渋滞に負けないように早退しました。

But the big story, of course, is that Tom Brady

しかし、大きな話題は、もちろんトム・ブレイディが

won his seventh championship and fifth Super Bowl MVP.

7度目の優勝、5度目のスーパーボウルMVPを獲得した。

Can we see Tom Brady after the game?

試合後のトム・ブレイディに会えるかな？

Yeah. He just played four hours of football

ああ、彼は4時間もサッカーをしていた

and he looks like he's about to go to a wedding.

と結婚式に行きそうな顔をしています。

Yeah, Brady has cemented his place on

ブレイディは自分の居場所を固めた

the sports Mount Rushmore,

スポーツ マウント ラシュモア。

alongside Michael Jordan, Muhammad Ali,

マイケル・ジョーダン、モハメド・アリと並んで

and that fan who took a home-run ball

とホームランボールを奪ったあのファンが

to the chest to save his beers.

ビールを節約するために

That guy's a Bud Light legend right there.

あの男はバドライトの伝説だ

That was like, "Oof!"

"オーフ！"って感じだった

Meanwhile, last night's game was

一方、昨夜の試合は

tough to watch for Patriots fans.

ペイトリオッツファンには厳しい

Right now, there are 2-year-olds in Boston going,

今、ボストンには２歳児が行っています。

"When will this championship drought end?"

"選手権の干ばつはいつ終わるのか？"

Yep, today in Boston, fans are happy for Brady,

そう、今日のボストンでは、ファンはブレイディのために喜んでいます。

but sad that he left the Patriots,

しかし、彼がペイトリオッツを去ったのは悲しい。

which probably explains Sam Adams' new beer,

おそらくサム・アダムスの新しいビールを説明しています。

Sam Adams Bittahsweet Teahhs.

サム・アダムス ビッタスウィート・ティアーズ

Bittahsweet Teahhs.

ビタースウィートなティアーズ。

Of course, Tom Brady's longtime teammate Rob Gronkowski

もちろん、トム・ブレイディの長年のチームメイトであるロブ・グロンコウスキーも

also had a great game, scoring the first two touchdowns

また、最初の2つのタッチダウンを決めて、素晴らしいゲームをしました。

and winning his fourth Super Bowl.

と4度目のスーパーボウル優勝を果たした。

Yep, "Gronk" scored two touchdowns in the first half.

グロンクは前半に2回のタッチダウンを決めています。

He would have had more, but he spent the whole second half

彼はもっと多くのものを持っていただろうが、彼は後半の全体を費やした。

stuck in The Weeknd's house of mirrors.

ウィークエンドの鏡の家から出られない

Yeah, a lot of people were talking about

多くの人が話していた

The Weeknd's halftime performance.

ウィークエンドのハーフタイム公演。

In case you missed it, grab a Dramamine and enjoy.

念のため、ドラマミンを手にして楽しんでください。

-♪ She told me, "Don't worry about it" ♪

-（徳井）うん （馬場園）"気にしないで "って言われたんですよ

♪ She told me to worry no more ♪ -Okay. Okay.

彼女は心配するなと言ってくれた（美咲）オーケー

Well, if anyone's missed the feeling of

まあ、この感覚を見逃した人がいたら

being drunk on a cruise,

クルーズで酔っぱらって

this was a nice walk down memory lane.

思い出の道を歩いているようだった。

Yep, The Weeknd performed inside a gold house of mirrors.

ウィークエンドは金色の鏡の家の中でパフォーマンスをしていました。

You know, I've never been to Mar-a-Lago, but...

マーラガーゴには行ったことがないけど

Meanwhile, I read that over 16 million Americans were

一方、1600万人以上のアメリカ人が

expected to miss work today because of the Super Bowl.

今日はスーパーボウルのために仕事を休むと予想されています。

16 million. Tariq, do you believe that?

１６０００万だタリク、それを信じるか？

-Ha ha ha! That's crazy.

-ハハハハハ！狂ってる

-Tariq, something different about you today?

-タリク 今日は何か違う？

-Ha ha ha! That's crazy.

-ハハハハハ！狂ってる

-Maybe you went a little hard watching the game last night?

-昨日の試合 ちょっと見すぎじゃない？

-Ha ha ha! That's crazy.

-ハハハハハ！狂ってる

-Or maybe you got this giant cutout of yourself

-それかこの巨大な自分の切り抜きを持ってきたのかもしれない

and just pre-recorded yourself saying something vague,

漠然としたことを言っているのを録音しただけです。

like "Ha ha ha, that's crazy" and skipped work today.

-Ha ha ha! That's crazy.

-ハハハハハ！狂ってる

-Alright, let's just move on.

-（達也）よし 進めよう （みのり）うん

Well, before kickoff, President Biden

キックオフの前にバイデン大統領が

was interviewed on CBS, and he talked about how

がCBSのインタビューを受けた時の話です。

he used to dream about playing in the NFL.

以前はNFLでプレーすることを夢見ていたそうです。

But the position he mentioned sounded a little dated.

しかし、彼が言っていたポジションは少し年代物のように聞こえました。

Watch this.

これを見て

-So, many people may not know that you were once

-多くの人が知らないかもしれませんが、あなたがかつて

a pretty good receiver yourself back in the day.

昔の自分はかなりのレシーバーだったんだな

-I had wild dreams. It wasn't to be president.

-夢があったんだ社長になることじゃなくて

I thought I could be a flanker back in the NFL.

NFLではフランカーバックになれると思っていました。

[ Laughter ]

[ Laughter ]

-Huh?

-（達也）え？

Flanker back?

フランカーバック？

Kind of crazy that our new president

新大統領が狂ったように

is older than the forward pass.

はフォワードパスよりも古い。

Isn't that wild?

それってワイルドじゃないの？

Even the Vince Lombardi hologram was like, "How old is this guy?"

ビンス・ロンバルディのホログラムでさえ、"こいつは何歳だ？"って感じだった。

Biden was like, "Just like every kid,

バイデンは「他の子と同じように。

I wanted to be a flanker back for the NFL's top team,

NFLのトップチームのフランカーバックになりたかった。

the Delaware Dirt Devils,

デラウェア・ダート・デビルズ

under coach Peppy Lagraine.

ペッピー・ラグレーンコーチのもとで

He had one arm and three nipples."

彼には片腕と乳首が3つあった"

Get this.

これを手に入れろ

I heard that, in Russia, they're offering free ice cream

ロシアではアイスクリームを無料で提供しているそうで

as an incentive to get a COVID-19 vaccine.

COVID-19ワクチンを受けるインセンティブとして。

Yeah, that's what everyone in Russia wants in February --

ああ、それはロシアのみんなが2月に望んでいることだ--。

ice cream.

アイスクリーム。

Putin even came up with a catchy jingle for it.

プーチンはそれのためにキャッチーなジングルを思いついた。

[ Russian accent ] "I scream, you scream, we all scream

[ ロシア語訛り ] "I scream, you scream, we all scream.

'cause I poison your underpants."

お前のパンツに毒を盛るからだ」

[ Normal voice ] "What did you say?"

"何て言ったの？"

Well, this is fun.

まあ、これはこれで楽しい。

Serving the ice cream is the Russian version

アイスクリームをサーブするのはロシア版

of Ben and Jerry, Bogdan and Yuri.

ベンとジェリー、ボグダンとユーリの

Officials were like, "It's fresh.

公式は「新鮮ですね。

It comes from milk of bears."

"熊の乳から出ている"

Some TV news.

テレビのニュースをいくつか。

Well, guys, after being named in a multi-billion-dollar lawsuit

数十億ドルの訴訟で名前が挙がった後に

for spreading false claims of election fraud,

選挙詐欺の虚偽の主張を広めたとして

Fox Business has canceled "Lou Dobbs Tonight."

Fox Businessは "ルー・ドブス・トゥナイト "をキャンセルしました。

You know, there's a clip that we like to show sometimes

時々見せるのが好きなクリップがあります

where Lou Dobbs mispronounces the name of a Mexican town.

ルー・ドブスがメキシコの町の名前を誤発音するところ。

Here, take a look.

ほら、見てみてください。

-The caravan of mostly Central American immigrants

-主に中米からの移民のキャラバンだ

is now in the Mexican City of "Wa-kla-da."

メキシコの街 "ワ・クラ・ダ "に登場。

-Yeah.

-（ｱﾙﾏﾝ）そうだね

That's right.

その通りです。

Well, out of respect, we will no longer

まあ、敬意を表して、我々はもはや

show that clip on "The Tonight Show."

"トゥナイトショー "でそのクリップを見せた

We're retiring it.

引退させていただきます。

But just in case you forgot which clip I'm talking about,

でも、念のために言っておくけど、どのクリップのことか忘れてしまったかもしれない。

here it is one more time.

ここでもう一回

-...the Mexican City of "Wa-kla-da."

-メキシコの街「ワ・クラ・ダ」だ

-To clarify, we will not show

-明らかにするために、我々は表示されません。

this clip on our show anymore.

このクリップはもう私たちの番組では使われていません

-..."Wa-kla-da."

-"ワ・クラ・ダ"

-That's right -- we will never show that clip again.

-もう二度と見せませんよ

That clip being...

そのクリップは...

-...the Mexican City of "Wa-kla-da."

-メキシコの街「ワ・クラ・ダ」だ

-Farewell, Lou Dobbs. We hardly knew ye.

-さらば ルー・ドブスほとんど知らなかった

And, finally, I heard about a Massachusetts man

そして最後に、マサチューセッツ州の男性の話を聞いて

who got some interesting news at the hospital.

病院で面白いニュースを聞いた

Listen to this.

これを聞いて

-A Massachusetts man who suddenly woke up

-突然目を覚ましたマサチューセッツ州の男性

struggling to breathe was stunned when doctors told him

息苦しそうにしていたが、医者に言われて唖然とした。

he had swallowed one of his AirPods in his sleep.

彼は寝ている間にAirPodsの一つを飲み込んでしまった。

-He only realized it when his stomach

-（徳井）お腹が出て初めて気がついたんですよ

started singing "Drivers License."

運転免許証」を歌い始めました。

He also had a tough time hearing

聞くのも大変だったそうです。

'cause of the two Tic Tacs shoved in his ears.

彼の耳に2つのチックタックが押し込まれたからだ

We have a great show.

素晴らしいショーを見せてもらっています。