I'm late, for a very important date.

大事な日に遅れてしまいました。

No time to say hello.

挨拶する時間がない。

Goodbye! I'm late.

さようなら！遅くなった

I'm late. I'm late!

遅刻しました遅刻しました！

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

[LEAVES CRUNCHING]

[LEAVES CRUNCHING]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[SIREN BLARING]

[SIREN BLARING]

[AIR HORN BLOWING]

[角笛が吹いている]

[LEAVES CRUNCHING]

[LEAVES CRUNCHING]

[AIR HORN BLOWING]

[角笛が吹いている]

DENZEL WASHINGTON: Wake up, gentlemen.

目を覚ませ、諸君

It's 3:00 A.M. in the morning.

朝の3時になってしまいました。

Mary Clarence?

メアリー・クラレンス？

What?

何だと？

It's almost five, Sister Sleepyhead.

もうすぐ5時ですよ シスター・スリーピーヘッド

Everything the light touches is our kingdom.

光が触れるものはすべて私たちの王国です。

ANNOUNCER (ON RADIO): Hey, good morning,

おはようございます。

Monstropolis, It's now five after the hour of 6:00 A.M.

モンストポリス、今は午前6時を過ぎて5時になりました。

[SNORES] Huh?

え？

[MOANS]

[MOANS]

Anyone for breakfast?

誰か朝食を食べに来てくれないか？

What breakfast?

朝食は？

Look!

見て！

You get porridge!

お粥だ！

[WHIZZING]

[WHIZZING]

Cuckoo!

カッコー！

Cuckoo!

カッコー！

[SWISH]

[SWISH]

[SPLASH]

[SPLASH]

[SCREAMS]

[SCREAMS]

[BELL TOLLING]

[BELL TOLLING]

Well, well, well.

おやおや、おやおや。

Look who decided to show up.

誰が現れると決めたのか見てみましょう。

[GROWLS]

[GROWLS]

The sun's gettin' real low.

日が落ちてきたな

Dinner is-- Dinner is served! Dinner is served!

夕食は...夕食をご用意しました！夕食の時間だ！

Dinner, dinner, Dinner is served!

晩御飯！晩御飯！晩御飯をご馳走になりました

Dinner is served. [CLANGING]

夕食をご用意しております。[CLANGING]

- Woo! - My!

- うー！- 私の！

[MINUTES TICKING]

[MINUTES TICKING]

[TONE PLAYING]

[TONE PLAYING]

[CYMBAL CLINKS]

[CYMBAL CLINKS]

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]