N Human Rights Council to address the crisis in Myanmar, where the military seized power a week ago.

N人権理事会、1週間前に軍が政権を掌握したミャンマーの危機に対処するために

Myanmar's new military leader said on Monday the ruling genter would hold a fresh election and hand power to the winner, saying that campaigning in a vote last November had not been fair.

ミャンマーの新しい軍の指導者は月曜日に、与党のゲンターは、昨年11月の投票での選挙運動は公正ではなかったと言って、新たな選挙を実施し、勝者に権力を渡すと述べた。

Police warned protesters to disperse or face forced to stifle the demonstrations against the coup.

警察は抗議者に対し、クーデターに反対するデモを鎮圧するか、あるいは強制的に顔を伏せるよう警告した。

Ambassador Julian Braithwaite told an organizational meeting of the Geneva Forum that it was making the request together with the European Union.

ジュリアン・ブレイスウェイト大使は、ジュネーブ・フォーラムの組織会議で、欧州連合（ＥＵ）とともに要請を行っていると述べた。

Madam president.

大統領閣下

We must respond to the calls the United Nations secretary general, who has condemned the actions of the Myanmar military and called on its leadership to listen to the will of the people on to refrain from violence and to fully respect human rights and fundamental freedoms.

私たちは、ミャンマー軍の行動を非難し、暴力を控えるために、完全に人権と基本的な自由を尊重するために人々の意志を聞くために、その指導者に呼びかけている国連事務総長の呼び出しに応答する必要があります。

We want to react to the cause of the High Commissioner for Human Rights who has expressed her grave concern about the removal of the civilian government on the arbitrary detention detention of dozens of political leaders, human rights defenders, journalists, activists and others by the military The United States embassy in Myanmar said on Monday it had received reports that a curfew had been imposed in the country's two biggest cities Yangon and Mandalay after a third day of big protests over last week's coup.

私たちは、政治指導者、人権擁護者、ジャーナリスト、活動家など数十人の政治指導者、人権擁護者、ジャーナリスト、軍による恣意的拘留の文民政府の撤去について彼女の重大な懸念を表明している人権高等弁務官の原因に反応したい ミャンマーの米国大使館は月曜日に、それが先週のクーデターをめぐる大きな抗議の3日目の後に外出禁止令が国の2つの大都市ヤンゴンとマンダレーで課されていたという報告を受けていたと述べました。