Number one, honey.

1番、ハニー

Are you sure?

本当ですか？

Trust me.

私を信じて

Okay.

いいわよ

Thanks.

ありがとうございます。

Oh, my God.

何てこった。

Honey, honey.

ハニー、ハニー

Oh, tree.

ああ、木か。

Yeah, it's alright, honey.

ああ、大丈夫だよ、ハニー

Honey, honey.

ハニー、ハニー

Okay, honey.

わかったわ

Green, Honey.

グリーン、ハニー

Honey, honey.

ハニー、ハニー

Thank you.

ありがとうございます。

Anything else you wanna hit?

他に何かやりたいことは？

No way.

ありえない

You are 31 hours from your destination.

目的地から31時間です。

What's that, road mate?

それは何だ？

700.

700.

I called in Lola.

ローラを呼んだ。

Make a right in 100 ft.

100フィートで右折してください。

Thank you, Lola.

ローラさん、ありがとうございます。

She's accurate to within 10 ft.

彼女は10フィート以内に正確です

Go straight.

直進して

Lola says, Take a right.

ローラは「右へ」と言う。

You'll hit mall track.

モールトラックに当たる。

Just go straight 50 ft.

直進して50フィート

But she said take away.

しかし、彼女は奪い去ると言った。

I'm telling you to go straight.

真っ直ぐ行けと言ってるんだ

20 ft.

20フィート

Choose, baby, please Turn right.

選んで 右に曲がって

Shoes, Dad, turn.

靴 パパ 回して

Oh, my bad You are 30 hours and 59.

あ、失礼しました 30時間59分です。

Turnaround.

向きを変えて。

Your destination?

目的地は？

Yeah.

そうだな